Луи Буссенар - Приключения маленького горбуна

• Название: Приключения маленького горбуна
• Автор: Луи Буссенар
• Издательство: Ладомир
• Жанр: Путешествия и география
• Год: 1994
• ISBN: 5-86218-051-6, 5-86218-022-8

Впервые полностью переведенный роман популярного французского писателя Луи Буссенара (1847–1910) «Приключения маленького горбуна».

_{Художник А. Махов}

---

183

Клан — род или группа сплоченных в хозяйственном и бытовом отношениях родственников.

184

Палица — тяжелая дубинка, служащая оружием.

185

Копер — установка для разбивки металлического лома, шлака, забивки свай и проч.

186

Колониальная шляпа — шлем из слоев пробковой коры тропических деревьев, с одинаковыми большими козырьками спереди и сзади. Предохраняет от сильной жары.

187

Компенсация — возмещение убытков, ущерба, урона, вознаграждение.

188

Мальборо Джон Черчил (1650–1722) — английский полководец и государственный деятель. Командовал британской армией, одержал ряд побед в войне за Испанское наследство (1701–1714 гг.), в которой участвовали многие государства.

189

Престиж — авторитет, влияние, уважение.

190

Фанатизм — здесь: страстная преданность кому-либо, чему-нибудь.

191

Бальзам — полужидкие вещества растительного происхождения или приготовляемые искусственно; содержат эфирные масла и смолы; употребляются в технике и медицине. «Пролить бальзам на сердце (душу)» — утешить, успокоить, доставить удовольствие.

192

Патрон — здесь: защитник, покровитель, хозяин, «шеф».

193

Рубин — прозрачный, красного цвета; сапфир — синий; топаз — разных цветов.

194

Шербур — город и порт на северо-западе Франции. Военно-морская база.

195

Кассационный суд — в его функции входит пересмотр, отмена судебного решения низшей инстанции по причинам нарушения законов или правил судопроизводства; по вновь открывшимся обстоятельствам дела.