Роберт Шекли - Капкан

• Название: Капкан
• Автор: Роберт Шекли
• Жанр: Научная Фантастика

---

- Теперь я понимаю, как он работает, - сказал он. - Эти животные выходцы совсем не из Адирондака.

- А откуда?

- Оттуда, где сейчас моя рука! Значит, подавай вам новых животных! Значит, я, по-вашему, лжец! Ну, погодите!

- Эд! Не вздумай! Ты же не знаешь, что...

Но Дейли уже шагнул в капкан. Ноги его исчезли. Он медленно погружался, пока снаружи не осталась одна голова.

- Пожелай мне ни пуха, - сказал он.

- Эд!

Дейли зажал нос и пропал из виду.

"...Сэмиш, приезжай немедленно, иначе будет слишком поздно! Я вынужден прекратить передачу. Огромный землянин до последнего камешка разграбил мой маленький планетоид. Он швыряет в приемопередатчик все, что под руку попадется. Мой дом обращен в руины!

Сейчас он доламывает дачу! Сэмиш, это чудовище собирается поймать меня для своего зоопарка! Нельзя терять ни секунды!

Сэмиш, что может задерживать тебя?. Ты мой самый старый ДРУГ...

Что, Сэмиш? Что ты говоришь? Не может быть! Ты и Фрегл? Одумайся, дружище! Во имя нашей дружбы..."

----------------------------------------------------------

1) - Поселок на берегу одноименного озера в горах

Адирондак, в северо-восточной части штата Нью-Йорк,

Место отдыха туристов. (Прим. переводчика)