Герберт Аллен - Только не дворецкий. Золотой век британского детектива

• Название: Только не дворецкий. Золотой век британского детектива
• Автор: Герберт Аллен
• Издательство: Астрель, CORPUS
• Жанр: Детектив
• Год: 2012
• ISBN: 978-5-271-38533-9

Золотой век британского детектива — это Г. К. Честертон, Агата Кристи, Дороти Л. Сэйерс; это автор «Винни-Пуха» А. А. Милн, поэт Сесил Дэй-Льюис, а также множество очень разных и оригинальных авторов, многие из которых совершенно неизвестны русскому читателю. Все они принадлежали к одному кругу, общались, дружили и превратили написание детективов в увлекательную интеллектуальную игру. Они создали Детективный клуб с целой системой правил и ритуалов, сочиняли коллективные опусы и пытались разгадывать реальные преступления. Все это легкомысленное, веселое творчество пришлось главным образом на двадцатые-тридцатые годы XX века — мирный промежуток между двумя страшными войнами. Тревожная, бесшабашная, ностальгическая эпоха застыла в детективных рассказах, словно муха в янтаре, — читателю остается лишь перевернуть страницу и погрузиться в этот интереснейший мир. Книга проиллюстрирована рисунками из журналов 1920-1930-х годов, снабжена предисловием, комментарием и глоссарием в картинках.

---

Best Detective Stories/ed. Edmund Crispin. London: Faber & Faber, 1959.

Masterpieces of Mystery: The Golden Age. 2 vols./ ed. Ellery Queen. New York: Davis Publications, 1977.

Vintage Detective Stories/ed. Mike Higgs. London: Gallery Press, 1987.

The Oxford Book of English Detective Stories/ed.Patricia Craig. Oxford: Oxford University Press, 1990.

Crime Stories from the «Strand»/ed. Geraldine Beare. London: Folio Society, 1991.

Detective Stories from The Strand/ed. Jack Adrian. Oxford: Oxford University Press, 1992.

London after Midnight: A Conducted Tour/ ed. Peter Haining. London: Little, Brown, 1996.

The50 Greatest Mysteries of All Time /ed. Otto Penzler. Los Angeles: Dove Books, 1998.

ЖУРНАЛЫ И ГАЗЕТЫ 1920-1940-Х ГГ.

The Argosy.London: Cassell, 1926–1940.

The Cornhill Magazine.London: Smith, Elder and Company, 1860–1975.

The Evening Standard.London: E.Hulton, 1916–1980.

The Grand Magazine.London: George Newnes, 1905–1940

The Illustrated London News.London: Illustrated London News, 1842–2003.

Pearson’s Magazine.London: C. A. Pearson, 1896–1939.

Punch, or The London Charivari. London, 1841–2002.

The Red Magazine. Stories for all. London, 1908–1929.

The Sketch.London: Illustrated London News, 1893–1959.

The Strand Magazine.London: George Newnes, 1891–1950.

О ДЕТЕКТИВЕ ЗОЛОТОГО ВЕКА:

The Art of the Mystery Story: A Collection of Critical Essays/ed. Howard Haycraft.

New York: Simon and Schuster, 1946.

Anthony Berkeley. Jugged Journalism.London: Herbert Jenkins, 1925.

The Cambridge Companion to Crime Fiction / ed. Martin Priestman. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.

Crime in Good Company: Essays on Criminals and Crime-Writing/ed. Michael Gilbert. London: Constable, 1959.

Peter Haining. The Classic Era of Crime Fiction. London: Prion, 2002.

Lee Horsley. Twentieth-Century Crime Fiction. Oxford: Oxford University Press, 2005.

P. D.James. Talking about Detective Fiction. Oxford: Bodleian Library, 2009.

Stephen Knight. Crime Fiction, 1800–2000. Detection, Death, Diversity.London: Palgrave Macmillan, 2004.

LeRoy L.Panek. Watteau’s Shepherds: The Detective Novel in Britain 1914–1940.Bowling Green: Bowling Green University Popular Press, 1979.

LeRoy L.Panek. An Introduction to the Detective Story.Bowling Green: Bowling Green State University Popular Press, 1987.

Charles J.Rzepka. Detective fiction.Cambridge: Polity, 2005.

Julian Symons. Bloody Murder: From the Detective Story to the Crime Novel: A History.London: Faber & Faber, 1972.

ОБ АВТОРАХ ЗОЛОТОГО ВЕКА

Справочники и энциклопедии

100 Masters of Mystery and Detective Fiction/ed. Fiona Kelleghan. Pasadena: Salem Press, 2001.

Melvyn Barnes. Best Detective Fiction: A Guide from Godwin to the Present.London: C.Bingley, 1975.

Jacques Barzun, Wendell Hertig Taylor. A Catalogue of Crime.New York: Harper & Row, 1971.

British Mystery Writers, 1860–1919/ed.Bernard BENsracKand Thomas F. Staley. (Dictionary of Literary Biography. V0I.70). Detroit: Gale Research Company, 1988.

British Mystery Writers,1920–1939/ed. Bernard Benstock and Thomas F.Staley. (Dictionary of Literary Biography. V0I.77). Detroit: Gale Research Inc, 1989.

British Mystery and Thriller Writers Since 1940. First Series/ed. Bernard Benstock and Thomas F.Staley. (Dictionary of Literary Biography. V0I.87). Detroit: Gale Research Inc, 1989.

Critical Survey of Mystery and Detective Fiction/ed. Carl E.Rollyson. Pasadena: Salem Press, 2008.

Encyclopedia of Mystery and Detection / ed. Chris Steinbrunner and Otto Penzler. London: Routledge & К.Paul, 1976.

Rosemary Herbert. Whodunit? A Who’s Who in Crime & Mystery Writing.New York; Oxford: Oxford University Press, 2003.

The Oxford Companion to Crime and Mystery Writing/ed. Rosemary Herbert. New York; Oxford: Oxford University Press, 1999.

Oxford Dictionary of National Biography. 60 vols. Oxford; New York: Oxford University Press, 2004.

Twentieth-Century Crime and Mystery Writers. 2nd ed./ed. John M. Reilly. London: St James Press, 1985.

Twentieth-Century Crime and Mystery Writers. 3rd ed./ed. Lesley Henderson. Chicago and London: St James Press, 1991.

Интернет-ресурсы

Сайт писателя Мартина Эдвардса, автора и исследователя детективов — http:// www.martinedwardsbooks.com/articles.htm

Сайт о детективах Золотого века — http:// gadetection.pbworks.com

Биографии и автобиографии

Е. С. Bentley. Those Days.London:

Constable, 1940.

Nicolas Bentley. A Version of the Truth. London: A.Deutsch, i960.

G.K.Chesterton. Autobiography.

London: Hutchinson & Co., 1936.

Agatha Christie. An Autobiography.

London: Fontana, 1978.

Agatha Christie. Come, Tell Me How You Live. London: Collins, 1946.

Joe R.Christopher. The Mystery of Robert Eustace // The Armchair Detective. 1980; vol.13, № 4, p. 365–366.

Alzina Stone Dale. Maker and Craftsman:

The Story of Dorothy L. Sayers.Grand Rapids: Eerdmans, 1978.

Frances Donaldson. P.G.Wodehouse: A Biography.London: Weidenfeld and Nicolson, 1982.

Joanne Drayton. Ngaio Marsh: Her Life in Crime.Auckland: Harper Collins, 2008.

Ralph E.Hone. Dorothy L. Sayers. A Literary Biography.Kent, Ohio: Kent State University Press, 1979.

Trevor H.Hall. Dorothy L.Sayers and Robert Eustace// Dorothy L.Sayers: Nine Literary Studies. London: Duckworth, 1980. P. 75–103.

S.T.Joshi. John Dickson Carr: a critical study. Bowling Green: Bowling Green State University Popular Press, 1990.

Ian Ker. G.K.Chesterton: A Biography.

Oxford: Oxford University Press, 2011.

G. K. Chesterton/ ed. Harold Bloom. New York: Chelsea House, 2006. (Bloom’s Modern Critical Views).

Anne Meredith. Three-a-penny.London:

Faber & Faber, 1940.

William Oddie. Chesterton and the Romance of Orthodoxy: The Making of GKC, 1874–1908. Oxford: Oxford University Press, 2008.

Joseph Pearce. Wisdom and Innocence:

A Life of G.K. Chesterton.London:

Hodder & Stoughton, 1996.

Barbara Reynolds. Dorothy L.Sayers: Her Life and Soul.London: Hodder & Stoughton, 1993. The Letters of Dorothy L.Sayers. V0I.1, 18дд-1дзб: The Making of a Detective

Novelist/ed. Barbara Reynolds. London: Hodder & Stoughton, 1995.

Julia Stapleton. Christianity, Patriotism, and Nationhood: The England of G. K. Chesterton.Lanham: Lexington Books, 2009.

Alan Thomas. A Life Apart.London:

Gollancz, 1968.

Ann Thwaite. A.A.Milne: His life.London; Boston: Faber & Faber, 1990.

Malcolm J.Turnbull. Elusion Aforethought:

The Life and Writing of Anthony Berkeley Cox. Bowling Green: Bowling Green State University Popular Press, 1996.

АНГЛИЙСКАЯ ЖИЗНЬ В ДЕТАЛЯХ

Alison Adburgham. A Punch History of Manners and Modes, 1841–1940. London: Hutchinson, 1961.

All Our Yesterdays: go Years of British Cinema/ed. Charles Barr. London: BFI Publishing, 1986.

Dacre Balsdon. Oxford Life.London: Eyere & Spottiswoode, 1957.

Colin Beavan. Fingerprints: Murder and the Race to Uncover the Science of Identity. London: Fourth Estate, 2003.

John Betjeman. An Oxford University Chest. London: J.Miles, 1938.

Asa Briggs. The BBC: The First Fifty Years. Oxford: Oxford University Press, 1985.

Vera Brittain. Testament of Youth: An Autobiographical Study of the Years 1900–1925. New York: The Macmillan Company, 1933.

Howard Carter, A.C. Mace. The Discovery of the Tomb of Tutankhamen.New York: Dover Publications, 1977.

Mark Chapman. Anglicanism: A Very Short Introduction.Oxford: Oxford University Press, 2006.

Kathryn Ferry. Beach Huts and Bathing Machines.Oxford: Shire, 2009.

Robert Graves. The Long Weekend: A Social History of Great Britain, 1918–1939.London: Faber & Faber, 1941.

Fred Gray. Designing the Seaside: Architecture, Society and Nature.London: Reaktion, 2006.

Pamela Horn. Life Below Stairs in the 20th Century.Stroud: Sutton, 2001.

Diarmaid MacCulloch. Reformation: Europe’s House Divided, 1490–1700.London: Penguin, 2004.

Hermann Muthesius. The English House. 3 vols./transi. Janet Seligman and Stewart Spencer, ed. Dennis Sharp. London: Frances Lincoln, 2007.

Robert Pearce. 1930s Britain.Oxford: Shire, 2010.

Martin Pugh. «We Danced All Night»: A Social History of Britain between the Wars. London: Bodley Head, 2008.

Jane Robins. The Magnificent Spilsbury and the Case of the Brides in the Bath. London: John Murray, 2010.

John Shepherd, Janet Shepherd. 1920s Britain.Oxford: Shire, 2010.

Neil R.Storey, Molly Housego. Women in the First World War.Oxford: Shire, 2010.

D.J.Taylor. Bright Young People: The Rise and Fall of a Generation, 1918–1940. London: Chatto & Windus, 2007.

A. N. Wilson. After the Victorians. London: Hutchinson, 2005.

Trevor Yorke. English Churches Explained. Berks: Countryside Books, 2010.

Trevor Yorke. The Country House Explained. Newbury: Countryside Books, 2003.

Trevor Yorke. The 1930’s house explained. Newbury: Countryside Books, 2006.

Примечания

1

Не только Холмс. Детектив времен Конан Дойла. — М.: Иностранка, 2009.

2

Это было ответное посвящение — роман Честертона «Человек, который был Четвергом» (1908) начинается стихами, обращенными к Э. К. Бентли.

3

Например, рассказ Энтони Беркли «Карающий случай» лег в основу романа «Отравленный шоколад», а рассказ Агаты Кристи «Пуаро и родосский треугольник» обрел новую жизнь в романе «Зло под солнцем».

4

Здесь и далее предисловие Дороти Сэйерс к «Собранию детективов» цитируется в переводе С.Белова по изданию: Как сделать детектив. — М.: Радуга, 1990.

5

Это был настоящий человеческий череп, добытый для клуба мужем Элен Симпсон (он был хирургом). Эрик — единственная реликвия клуба, пережившая войну, он и сегодня участвует в торжественных церемониях мастеров детектива.

6

На Нортумберленд-авеню находятся чрезвычайно дорогие и престижные отели; возможно, речь идет об отеле «Виктория». По-видимому, в тот год банкет проходил там, а не в «Кафе-Рояль».

7

Подробнее о клерихью можно прочитать в комментарии на стр.692–696.

8

Капли Принца Руперта образуются при попадании расплавленного стекла в холодную воду. У таких «капель» длинный стеклянный хвост; если его повредить, вся капля немедленно взорвется. Этот опыт был придуман в Голландии, а его популяризации в Англии поспособствовал принц Руперт Пфальцский.

9

См. глоссарий (7).

10

Инспектор Морс — оксфордский полицейский, герой британского писателя Колина Декстера.

11

Чарльз Уильямс регулярно рецензировал детективы — как правило, очень доброжелательно.

12

В разных русских переводах этот персонаж появляется как Торбинс, Сумникс и т. д.

13

Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана. — М.: Астрель; CORPUS, 2010.

14

Полицейский суд рассматривал дела о мелких преступлениях. Он прекратил свое существование в 1949 г. (Здесь и далее — прим, перев.)

15

Тюрьма предварительного заключения.

16

Центральный уголовный суд (Central Criminal Court) находится в лондонском Сити и больше известен как Олд-Бейли (Old Bailey). Подробнее см. глоссарий (4).

17

См. глоссарий (5).

18

Здесь перечислены те, кто совершил прорыв в деле точной идентификации преступников. Альфонс Бертильон (1853–1914) придумал систему антропометрической идентификации (бертильонаж), Уильям Гершель (1833–1917), Фрэнсис Гальтон (1822–1911) и Эдвард Генри (1850–1931) заложили основы дактилоскопии. Подробнее см. комментарий, стр. 687–690.