Шерри Фиклин - Теряя Логана

• Название: Теряя Логана
• Автор: Шерри Фиклин
• Жанр: Современные любовные романы

Что если, единственное, чего вы никогда не хотели удержать, становится тем, что невозможно отпустить?

Если бы Зои обнаружила в своей кухне красивого парня при обычных обстоятельствах, она бы не пришла в такой ужас, как сейчас, увидев в ней своего друга детства — Логана. По большей части потому, что он мертв.

И так как видеть его может только она, Логан хочет уговорить Зои помочь ему разгадать тайну его смерти. Злясь на него за то, что он несколько лет назад разрушил их дружбу, Зои не горит желанием ему в этом помогать, но призраки бывают очень настойчивы и убедительны. План такой: войти в круг супер-популярных и богатых друзей Логана и узнать, кому была нужна его смерть. Вот только чем глубже копает Зои в поисках правды, тем ближе становится к убийце, который сделает все, чтобы защитить свои секреты. Перевод: Нина Павлива Переведено специально для группы: https://vk.com/e_books_vk Любое копирование без ссылки на переводчика ЗАПРЕЩЕНО! Пожалуйста, уважайте чужой труд!

---

— Я никогда не писал письма и понятия не имею, куда подевался мой телефон. Полиция нашла только мой бумажник.

Я хмурюсь, думая о том, откуда он об этом знает. Видимо, этот вопрос большими буквами написан у меня на лице, потому что Логан поясняет:

— Я видел, как они вытаскивали мое тело из воды, а потом достали у меня из кармана бумажник и положили в один из этих их прозрачных пакетов, куда кладут улики. Мобильного они не нашли.

Мой рот открылся в молчаливом «О».

— Если мы не можем добраться до твоего телефона, то как же нам воспроизвести твои последние недели, не говоря уже о…

— Можешь говорить. Смерти.

— Вообще-то я хотела сказать: «убийстве».

Теперь уже на его лице отражается замешательство. Я пожимаю плечами.

— Слушай, если ты не решил вдруг искупаться в реке и не упал случайно с моста…

Дальше я не продолжаю. Логан побледнел — хотя не понимаю, как это возможно, — и его заметно потряхивает. Наклонившись и положив колени на локти, он пялится на моей бежевый ковер.

— Кто бы мог хотеть моей смерти? — шепчет он.

Я поднимаю руку.

Он смеется, взглянув на меня.

— И почему я не удивлен?

Опустив руку, я нервно кусаю ногти.

— Ну, ты меня и правда раздражаешь.

— Да, но разве я досаждал тебе, когда был живым?

Я секунду раздумываю.

— Нет. Наверное, нет. Трудно досаждать кому-то, кто живет на орбите другой планеты. Получается, ты у нас мертвый такой докучливый?

Он ухмыляется.

— Может быть. При жизни на это никто не жаловался. Хотя с другой стороны, может это ты выявляешь во мне лучшие стороны.

Я поджимаю губы. Вполне возможно. Карлос не раз называл меня несносной.

Сменяя тему, я накалываю на вилку кусочек цыпленка и протягиваю его Логану:

— Ладно. Время эксперимента.

Он смотрит на меня поверх вилки так, будто я свихнулась.

— Оближи, — говорю я.

— Сама облизывай.

Я вздыхаю.

— Если мы собираемся разобраться со всеми этими призрачными делами, то мне бы хотелось знать правила. Хочу узнать, можешь ли ты ощутить вкус.

— Зачем? Будешь потом заставлять меня все облизывать?

— Просто сделай это, — сую я ему вилку.

Он неохотно наклоняется вперед, вытаскивает язык и со смачным звуком проводит им по цыпленку.

— Почувствовал что-нибудь? — с надеждой спрашиваю я.

— Да, вроде есть что-то. Но, может быть, я просто вдохнул его аромат через рот.

— Хм.

Я секунду таращусь на вилку, раздумывая, есть теперь цыпленка или положить в коробку. Логан же не оставил на нем свои бактерии? У призраков есть бактерии вообще? А вши?

Логан наблюдает за мной, забавляясь. Передернув плечами, я засовываю кусок цыпленка в рот и кладу вилку в упаковку. Логан лыбится, явно довольный.

— Давай начистоту, кто мог хотеть твоей смерти? — спрашиваю я. — Ну, кроме меня. Играл у кого-нибудь на нервах в последнее время?

Логан заваливается на мою постель, складывает руки на животе и устремляет взгляд в потолок.

— Понятия не имею. Но у меня есть идея, как мы сможем это выяснить.

— Просвети меня, — говорю я, подпирая кулаком подбородок.

— Тебе нужно поговорить с моими друзьями, — заявляет он так, как будто сделать это — проще простого.

— Ты имеешь в виду ту кучу людей, с которыми я ни разу в жизни не общалась? С теми друзьями?

Он поворачивает голову, чтобы посмотреть на меня.

— Ага. А почему бы нет?

Я совершенно ошеломлена его предложением. Это все равно что рыбу попросить поговорить с птицами.

— Да запросто! Подойду такая к Кайли и скажу: «Эй, я знаю, это немного странно, но твой парень в каком-то роде преследует меня и хочет знать, что вы, ребята, делали перед его смерть, так как считает, что его убили». Она или вызовет полицию и меня арестуют, или вызовет санитаров и меня упекут в психушку. Или вызовет и тех, и тех сразу.

— Не, она просто стрельнет в тебя из газового баллончика.

— Этого бы мне тоже хотелось избежать.

Логан снова смотрит в сторону.

— Нет. Через несколько дней начнутся школьные занятия. Нам нужно придумать, как тебе попасть в их круг, стать частью их группы.

Мои глаза лезут на лоб.

— О нет! Черта с два! Нет, нет и нет.

— Ты обещала, что поможешь мне.

Я вздыхаю, откидываясь на спинку.

— Но я не обещала, что позволю кинуть себя в клетку с львами.

— Они не настолько ужасны.

Я молча пялюсь на него. Он явно чего-то не понимает. Одно плохое слово от Кайли, и до конца года я — изгой: меня не примут ни в один клуб, не допустят до устройства мероприятий. Участие в школьном совете не то чтобы очень привлекательно, но мне нужно упоминание о нем в бумагах, которые я буду подавать в университет. Плюс она просто-напросто может выцарапать мне глаза, что очень даже возможно. Она и похуже вещи вытворяла.

— Мы начнем с Бруно.

Я тяжко вздыхаю, понимая, что с Логаном спорить бесполезно. Меня преследует и изводит мертвый парень — такова сейчас моя жизнь. Свезло так свезло.

— Почему с него?

— В конце прошлого года он попросил у меня номер твоего телефона. Кажется, он к тебе неравнодушен.

У меня отпала челюсть. Я, наверное, не была бы так ошарашена, даже если бы у него из рта вдруг посыпались щенки.

— Он мне не звонил.

— Он скромняга, — отмахнулся Логан. — Скорее всего, так и не собрался с духом.

Должна признать, что Бруно очень привлекателен. Один из тех загорелых мускулистых парней с ямочками на щеках. Он каким-то образом одновременно и по-мальчишески очарователен и брутально-мужественен, и единственный из всех друзей Логана, кто однажды посмотрел мне прямо в глаза, а не сквозь меня. Это случилось в прошлом году перед алгеброй. Он попросил у меня записи, которых у него не было, и с улыбкой потом их вернул. И я даже не подумала ничего такого. До этого момента. Теперь его улыбка казалась мне огромным мигающим неоновым знаком, который я проморгала.

— О чем думаешь? — спрашивает Логан, выдергивая меня из довольно приятного воспоминания.

Я качаю головой. Не может такого быть. Бруно, наверное, просто искал, кто бы его поднатаскал по алгебре за лето.

— Я думаю о том, что твоя стая леммингов меня ни за что не примет к себе. Ни за что и никогда.

— Не недооценивай себя. Ты умная, забавная в своем особенном саркастическом стиле, и даже довольно симпатичная. Тебе просто нужно…

Я пытаюсь прочесть выражение его лица.

— Помыться от блох? — заканчиваю я за него. Судя по сморщенному носу и сузившимся глазам, он собирался сказать именно это.

— Я собирался сказать: «скорректировать имидж».

Его слова ранят больше, чем я позволяю ему это увидеть.

— Да что ты!

— Уху. Тебе нужно купить новой одежды. Не помешал бы загар или макияж — что-нибудь, чтобы ты не выглядела такой бледной. Стрижка. Преображение, короче. Девчонки же любят менять имидж?

Я, взвизгнув, выпрыгиваю из кресла и на коленях приземляюсь возле постели.

— Да, в сопливых фильмах 80-х годов. А ты, значит, будешь моей феей-крестной и подаришь мне бальное платье?

— Ты ошиблась с фильмом.

Я сажусь на пятки и упираю руки в бедра.

— Погоди, так может это тот фильм, в котором я прихожу на выпускной, а на меня выливают ведро свиной крови?[6]

Логан переворачивается на бок и облокачивается на локоть.

— Опять ошиблась. Это тот фильм, в котором ты просишь своего лучшего друга помочь навести тебе лоск, чтобы занять свое место в стае и узнать, кто меня убил.

— Значит, это «Моя прекрасная леди»[7] в стиле «Охотники за привидениями». И как же наш фильм закончится?

— Смертью одного из нас.

— Тшш, — прикладываю я палец к своим губам. — Это спойлер.

Глава 5

Отослав Логана, я долго лежу в постели, уставясь в потолок и думая о том, где на своем жизненном пути свернула не туда, чтобы угодить в такое безумное положение. Когда же мне удается забыться неспокойным сном, мне снится Логан — живой. Мы в школьном холле, людские толпы как рассерженные пчелы роятся вокруг, бросая на нас злые взгляды. Мы же просто стоим там, в разных концах холла, не сводя друг с друга глаз. К Логану сзади подходит кто-то в черной толстовке с капюшоном на голове, поднимает огромный нож и раз за разом вонзает в его спину. Я кричу, но изо рта не выходит ни звука. Логан даже не морщится, хотя его кровь хлещет на шкафчики позади. Люди вокруг останавливаются, отворачиваются от меня и в ледяном молчании смотрят, как Логан окровавленной грудой падает на пол. Я снова кричу, но совершенно не могу пошевелиться. Когда лица поворачиваются ко мне, я вижу, что все они заляпаны кровью.

Я резко, вздрогнув всем телом, пробуждаюсь и чуть не падаю с кровати. Один и тот же сон три раза за ночь. И каждый раз я просыпаюсь раскрасневшаяся, в поту, с бешено колотящимся о грудную клетку сердцем. Я хлопаю рукой по воющему будильнику — он замолкает, но его звук все еще вибрирует у меня в голове. Я встаю и со стоном зажмуриваюсь. Интересно, с похмелья так же себя чувствуешь?