Сергей Кулик - Черный феникс. Африканское сафари

• Название: Черный феникс. Африканское сафари
• Автор: Сергей Кулик
• Издательство: Армада-пресс
• Жанр: Путешествия и география
• Год: 2001
• ISBN: ISBN 5-309-00216-2

Писатель-африканист, посвятивший изучению Черного континента многие годы жизни, рассказывает о самобытных традициях народов Южной и Восточной Африки.

Читатель побывает в древнем Асуме, увидит архитектуру старинных городов, познакомится с обычаями и укладом жизни пигмеев, нилотов и бушменов, узнает о многих тайных ритуалах, какие редко кому из европейцев удавалось увидеть. Быт далеких предков соседствует с современной жизнью.

---

38

Дом (суахили).

39

Хижина (суахили).

40

Зажиточные люди (араб.).

41

Кафедра с лесенкой, предназначенная для чтения Корана и проповедей (араб.).

42

Интересно, что такой же титул официально носил первый президент Кении — Джомо Кениата.

43

Госпожа, хозяйка (хинди, перс.).

44

Молитвенная ниша в стене мечети.

45

Здравствуй, бвана Мсуо! Я давно не видел вас (суахили).

46

Здравствуй, мой друг! Я давно не видел тебя (суахили).

47

Рыба (суахили).

48

Остров Мозамбик (порт.).

49

Лоренсу-Маркиш — так в колониальные времена называлась столица Мозамбика Мапуту.

50

Долой (порт.).

51

Алфабетизасао — термин, употребляемый в Мозамбике для обозначения кампании по ликвидации неграмотности (порт.).

52

Ферст Рут — одна из ведущих деятельниц Африканского национального конгресса (АНК) Южной Африки, известный публицист, борец против апартеида. Погибла в Мапуту в августе 1982 года, вскрывая почтовую бандероль, в которую юаровскими спецслужбами было вложено взрывное устройство.

53

Счастливого пути (порт.).

54

Кафры — презрительное название «черного населения», распространенное среди белых южноафриканцев.

55

«Красная мельница» (фр.).

56

Друг (порт.).

57

Собхуза II умер осенью 1982 года в возрасте 83 лет.

58

Вероятно — арендатору — прим. верст.