Пэт Кэйдигэн - Сотовый

• Название: Сотовый
• Автор: Пэт Кэйдигэн
• Издательство: Амфора, Ред Фиш
• Жанр: Триллер
• Год: 2005
• ISBN: 5-483-00018-8

В один прекрасный день шалопай-студент Райан получает на свой мобильник звонок от совершенно незнакомой женщины по имени Джессика. Незнакомка утверждает, что ее похитили, но кто и зачем, а также где она сейчас находится, женщина не знает. А звонит Джессика по разбитому телефону, наудачу скрутив проводки руками, и если звонок прервется, то восстановить связь будет уже невозможно…

Литературная версия знаменитого кинофильма.

---

— Кто это? Хлоэ? Это что, такой тест? — спросил он.

— Нет, пожалуйста, я знаю, о чем вы думаете, но это правда! — Женщина всхлипнула. — Правда! Я на каком-то чердаке. Мне кажется, они хотят меня убить!

Райан закатил глаза. Основная проблема этих глупых шутников заключается в том, что они считают всех остальных такими же глупыми.

— Добрые у вас похитители, даже телефон оставили, — заметил он.

— Нет! — настаивала она, в ее голосе начали проскальзывать истеричные нотки. — Вы не понимаете!

Он уже открыл рот, чтобы сказать ей, что все прекрасно понимает, и если она думает, что нет, то, вероятно, ей придется провести на чердаке остаток жизни. Но тут его телефон издал два гудка.

Он посмотрел на него.

Есть параллельный звонок. Принять?

Сердце Райана совершило сальто-мортале. Он с надеждой подумал о Хлоэ. Так что пусть эти чертовы шутники играют в свои игры с кем-нибудь другим. Он вернул телефон к уху.

— Если у вас действительно проблемы, то вам лучше позвонить в полицию, а не мне, — сказал он. — До скорого.

— Пожалуйста, выслушайте меня! — она умоляла, всхлипывая все сильнее и сильнее. — Здесь нет ни кнопок, ни диска, я соединяла два проводка неизвестно сколько времени, пытаясь хоть до кого-нибудь дозвониться, вы единственный, с кем это получилось.

— Соединяла два проводка? — он громко рассмеялся. Похоже, она приняла его за полного идиота. — Телефоны так не работают! — сообщил он ей.

— Дисковые работают! — она прервалась, чтобы поделиться впечатлениями насчет Райана сама с собой, как иногда это делают женщины, чтобы не потерять контроль. — Пожалуйста! Я учитель биологии, поверьте мне, я не вру!!!

Раздался взрыв помех, и звук полностью исчез. Когда линия исправилась, юноша снова услышал голос:

— Просто, пожалуйста, не вешайте трубку! Если вы это сделаете, я боюсь, что ни до кого уже не дозвонюсь!

Любопытно, сколько кретинов уже купилось на этот бред про учителя биологии и его телефон? Довольно много, наверное.

Сигнал напомнил, что кто-то дожидается его на линии. Вот бы это была Хлоэ! Но кто бы то ни был, всяко он лучше сумасшедшего учителя.

— Да, — сказал он, — это просто класс.

— Подождите! Не вешайте трубку! Только не вешайте т…

Он дал отбой на полуслове.

В темноте чердака щелчок, означающий конец соединения, был не очень громок. Несмотря на ее позу: опершись локтями и коленями о грязный пол, приложив ухо к динамику, она удивилась тому, что разобрала этот слабый щелчок в шуме судорожного дыхания и бешено колотящегося сердца. И этот сигнал, к сожалению, невозможно было не услышать: на другом конце повесили трубку.

Все кончено — он повесил трубку. Она останется здесь, в этой затхлой комнатушке, в темноте, заживо похороненная в своих бесконечных попытках дрожащими руками соединить правильные проводки и спасти себя.

Она испытала многое. Думала, что телефон поврежден, что он слишком старый, что она никогда не найдет верный путь. Она молилась всем богам, чтобы услышать чей-нибудь голос, неважно чей, и эти волшебные слова: «Алло?»

Но вот, все напрасно. Все, все, абсолютно все зря.

Она не обращала внимания на боль в ногах и затекшие колени. Боль была, как будто не ее, как будто жила отдельно. Да и к тому же боль теперь ничего уже не значила, не было больше причины заботиться о себе. Теперь ничто не имело значения.

— Чувак, я не въехал, что случилось, — сказал тягучий голос в трубку Райана, — минуту назад я разговаривал с классными сосочками… — послышался шелест бумаги, — а в следующую уже стоял на пирсе, одетый в уродливый костюм кита, и раздавал билетики направо и налево!

Образ Чада в костюме кита, с плавниками и ластами, настолько ясно представился Райану, что ему пришлось зажать рот руками, чтобы не засмеяться.

— Прости, приятель, — сказал он, когда, наконец, веселье утихло. — Тебе это делает честь.

— Ну… — шелест стал громче, — но… в общем… получилось довольно неплохо.

На заднем плане Райан услышал звучный шлепок, сопровождаемый возмущенным женским вскриком.

— Эй! Ты чего это т…

— Из-за сильной загрязненности в заливе киты очень плохо видят. — Голос у Чада был очень убедителен, даже через динамик. — «Очистим залив!»

«Старый, добрый Чад», — думал Райан, смеясь. Он слышал, как хихикают девчонки в телефоне.

— Возвращайся давай, а? — немного измученно спросил Чад.

— Уже еду! — сказал Райан. Он хотел пошутить насчет спермы и кита, но передумал. — А Хлоэ рядом нет? Могу я с ней поговорить?

— Нет, чувак, — сказал Чад. Шум резко возрос, как будто Чад специально поднес телефон, чтобы Райан смог услышать, что творится вокруг: — Слышишь это? Она сейчас стоит на импровизированной трибуне и пытается спасти мир.

Райан напрягся, пытаясь отфильтровать голос Хлоэ, но вместо этого снова услышал Чада:

— Длина пениса кита составляет одиннадцать футов.

— Честно? — спросил чей-то женский голос.

Райан хотел спросить его о том же, а еще о том, откуда он взял сию занимательную информацию, но Чад промямлил что-то типа: «Пора идти» и разорвал связь.

«Старый добрый Чад добровольно помогает экологическим организациям», — забавлялся Райан. Старый добрый болван Чад.

Смотрите — что это над пирсом? Это птица? Или самолет?

Нет, чувак, это представляет собой самое безобидное существо в мире — сухопутный, летающий полуслепой кит с одиннадцатифутовым членом! Очистим залив и посадим всех женщин под замок! И побыстрее, а то будет поздно!

Он положил телефон на сиденье и заметил сообщение на его экране: «Звонок на линии»…

«Проклятье», — подумал Райан, кривя физиономию. Черт бы побрал этот звонок. Он, оказывается, не сбросил его. Он хотел сделать это, но что-то остановило его.

Он знал, что все делает правильно, и ему нельзя терять на это время, если он хочет, чтобы Хлоэ дала ему еще один шанс. Сейчас ему не до этих тупых выходок, слишком много поставлено на карту. Все его будущее с Хлоэ. Чем больше он об этом думал, тем важнее все становилось.

И как будто против его воли палец прошел мимо кнопки «отмена» и нажал на «принять».

«Галлюцинации…» — такова была первая мысль Джессики. Даже, когда она схватила динамик, она не могла поверить, что парень еще не положил трубку.

— Вы меня слышите? — спросила она.

— А, вы еще здесь? — усмехнулся он.

«Проклятье, проклятье, проклятье, почему именно этот циничный голос? Почему не обнадеживающий, заботливый? Что же мне делать? Какое чудо нужно сотворить, чтобы я смогла убедить этого циника поверить в крик о помощи?!»

Она уперлась лбом в пол, пытаясь думать. Где были нужные слова, если они вообще были, которые бы заставили этот голос услышать ее?

— Все, леди, — сказали тоном, не терпящим возражений, — вы меня достали, adios![6]

— Нет, пожалуйста, — просила она, — они собираются убить меня! Вы понимаете, о чем я говорю? Они собираются меня убить!

Голос не отвечал. «Пожалуйста», — пыталась сказать она, но ее губы не могли сдвинуться. Она рассказала этому голосу все, что знала, все как было, а голос просто отказывался поверить ей. Когда же она рассказала голосу о том, что ее ждет, тот просто не ответил. И она знала, почему.

Голос не отвечал, потому что она уже достаточно наговорила, чтобы повесить трубку. Каждое мгновение она ждала следующего щелчка, который точно будет последним.

— Пожалуйста, — прошептала она скорее себе, нежели голосу, — вы — моя единственная надежда. Мне нужна помощь.

Она могла и дальше разговаривать сама с собой, голос в телефоне как будто умер, подумала Джессика. Силы оставили ее, и она уронила голову на руки.

«Мне нужна помощь».

Эта фраза была дополнена непроизвольным всхлипом. Райан уставился на свой телефон. О, ради бога! Некоторые женские штучки остаются загадками, но одна вещь неизменна — когда все плохо, женщины начинают реветь. Они всегда так делают, независимо от возраста и положения в обществе. Будь она хоть трижды эмансипированной дамой или забитой домохозяйкой. Разницы нет. Губы начинают дрожать, голос дергаться, а глаза мокнуть.

— Нет, — сказал он твердо, — Вам нужен «Прозак».

— Пошел ты! — разрыдалась она. — Как ты можешь быть таким…

Она замолкла настолько резко, что Райан подумал, что отключилась, признавая свое поражение. Потом снова он услышал ее прерывистое дыхание. Складывалось впечатление, что женщина пытается не впасть в истерику.

Она просто профессионал, талантлива. По-моему, единственное, что ей нужно, — это агент.

«Алло, это Голливуд? У меня тут звонок от женщины, запертой на чердаке, и ей нужны кинопробы и сертификат как можно скорее. На двойной оклад».

— Как ты можешь быть таким бессердечным? — после паузы продолжала она. — Эти люди убили мою экономку! Ты должен помочь мне!