Эдуард Зорин - Большое Гнездо

• Название: Большое Гнездо
• Автор: Эдуард Зорин
• Издательство: «ЭКСМО»
• Жанр: Историческая проза
• Год: 1994
• ISBN: 5-85585-050-1

«Большое Гнездо» — третья книга из задуманной автором тетралогии о владимирском князе Всеволоде Большое Гнездо, о Руси конца XII века и насущной потребности того времени в объединении обособленных княжеств, в прекращении междоусобиц накануне татаро-монгольского нашествия.

В первых двух книгах («Богатырское поле» и «Огненное порубежье») повествуется о том, как Всеволод, проводивший объединительную политику, подчинил себе Ростов Великий и Киев, в третьей книге рассказывается, как он сумел покорить Великий Новгород — победил боярскую вольницу.

---

113

Кросенный стан — домашний ткацкий станок.

114

Вира — штраф.

115

Назола — досада, огорченье.

116

Суконник — верхняя одежда.

117

Печать — пропуск для выхода из монастыря в город.

118

Погост — здесь: несколько деревень под одним управлением.

119

Ромей — грек.

120

Кат — палач.

121

Шелепуга — палка, плеть. Здесь: плеть.

122

Охлуп — конек крыши.

123

Дворский — род приказчика в княжьих или боярских вотчинах.

124

Обояр — ткань.

125

Пряслиице — грузило.

126

Мастика — растительная смола.

127

Оберега — талисман.

128

Поклониться большим обычаем — поклониться низко, до земли.

129

Мягкая рухлядь — меха.

130

Очелок — шесток, место впереди чела, топки.

131

Вадега — подводная ямина.

132

Стрельни — башни.

133

Мытник — сборщик пошлины за товар.

134

Оконница — форточка.

135

Толмач, — переводчик.

136

Окоем — горизонт.

137

Платно — одежда.

138

Болонья — низменная равнина у реки.

139

Опашень — верхняя одежда с короткими, широкими рукавами.

140

Выжлятник — старший псарь.

141

Сокалчий — повар.

142

Обельный холоп — раб.

143

Гульбище — балкон, веранда.

144

Руда — кровь.

145

Кияне — киевляне.

146

Гудок — род старинной скрипки.

147

Мех — пергамент.

148

Летник — мужская верхняя одежда.

149

Зарод — стог.

150

Вёдро — ясная погода.

151

Домовина — гроб.

152

Поприще — расстояние, равное дневному переходу.

153

Дощатая броня — броня, набранная из стальных пластин.

154

Квасник — пьяница.

155

Пустынь — уединенная обитель.

156

Тула — колчан.

157

Деревянное масло — лампадное масло.

158

Личина — маска.

159

Золотушник (девясил) — трава, которую использовали в прошлом вместо дрожжей.

160

Сенозарник — июль.

161

Хиосское вино — греческое вино с острова Хиос.

162

Блазень — шут.

163

Отдаться под покровительство св. Петра — отдаться под покровительство римского папы.

164

Прапор — знамя.

165

Мироны-ветрогоны — по народному календарю 21 августа.

166

Сочиво — постная пища.

167

Провидчик — разведчик.

168

Нерето — сеть.

169

Деисус — три иконы: Спасителя, Богоматери и Предтечи, — которые ставились, по обычаю, вместе.

170

Дежень — толоконная болтушка.

171

Кежа — вид ткани, пестрядь.

172

Лихованный — человек, разоренный ростовщиком, нищий.

173

Куны — деньги.

174

Атказ — порода коня (по-кипчакски — атказ, по-русски — «конь-гусь»).

175

Капь — весовой эталон.

176

Пестерь — высокая корзина.

177

Бирич — глашатай.

178

Калита — сума.

179

Яблоко, огниво, железцо, крыж — части боевого меча.

180

Барабан — цилиндрическая часть собора, служащая основанием купола.

181

Налой — в церкви столик для чтения и положения иконы.

182

Плинфа — плоский кирпич.

183

Ветрила — паруса.

184

Ратай — пахарь.

185

Понёва — юбка.

186

Медуша — погреб для медов и вин.

187

Одесную — справа.

188

Балясина — точеный столбик.

189

Дроводель — лесосека.

190

Полати — возвышение, княжеское место в соборе.

191

Заборола — колья на городницах.

192

Скважни — прорези для стрельбы в нападающих.

193

Писало — палочка, приспособленная для письма.

194

Пастись — остерегаться, опасаться.

195

Ступни — лапти с большими передами без запятника.

196

Ветряная рыба — вяленая рыба.

Отсебятина

Некоторое количество исправлений от которых не смог удержаться.

Кроме тотального пренебрежения пробелом после знаков препинания и дефисов в самых неожиданных местах (пример: сам-не свой), исправлено:

— Ты, Кухта, шибко-то не своевольничай! — наставлял он собеседника. — То, что сговорено, на том и я, и владыко стоим крепко. Остальное не твоего ума дело.

поставил зпт после "ты"

Померкло солнце над Вислой, темно стало; как перед грозой. Схватился Юзик за голову, зажал уши, ткнулся лицом в траву

зпт вместо " ; "

устлал Белла дорогу к Днестру.

поменял на Бела

— Сказывают, книг вынесли из его кельи видимо-видимо.

заменил на "видимо-невидимо"

— Обобрал его Одноок, а еще и бил до смерти. Возьмет с Одноока князь виру.

поставил зпт

Наваляли отрокам на долгую память, загнали во вдор, еще издевались под воротами:

 Исправил на двор

— Феодора это, — растерянно произнес Веселица, оборачиваясь к Мисаилу. — Вчерась — вместе из города шли…

убрал тире после "вчерась"

— Люба мне Феодора, оттого и сам-не свой, — признался Веселица. — А ты на меня не серчай. Почто звать людей? Сам уйду…

убрал дефис в "сам-не свой"

В тишине проявлялись уродливые лики, без крика разевали рты, кривили губы и гримасничали, и из тьмы, из непроницаемого облака, стали сперва робко, а затем все настойчивее просовываться скрюченные пальцы, слепо шарили по его груди и лицу — холодные, неживые, враждебные…