Анатолий Ким - Стихи поэтов Республики Корея

• Название: Стихи поэтов Республики Корея
• Автор: Анатолий Ким
• Издательство: Иностранная литература
• Жанр: Поэзия
• Год: 2014

В предлагаемой подборке стихов современных поэтов Кореи в переводе Станислава Ли вы насладитесь удивительным феноменом вселенной, когда внутренний космос человека сливается с космосом внешним в пределах короткого стихотворения.

---

Всплыла полная луна

Впервые в жизни на южном полушарии увидел
Австралию, материк,
                           со всех сторон окруженный морями,
Сюда можно попасть,
                        направляясь из Сеула прямо на юг.
От Сеула, где начало зимы, к тропическим лесам,
                               где начинается лето,
Всего одиннадцать часов.
Над северо-восточным курортом Австралии
                              всплыла полная луна.
На поле сахарного тростника
                                    только сахарный тростник,
На равнине только равнина.
Деревня почти безлюдна.
Лежу на самом большом острове мира,
Смотрю на полную луну,
                                 на полную луну южного полушария.
И думаю: в это время в Сеуле тоже
                                           смотрят на эту луну,
В Мексике, в Канкуне и в труднодоступных Андах,
И в эмиграционном правительстве Тибета
                                         тоже смотрят…
Все люди, у кого сейчас ночь,
Одинокие и опечаленные люди на земле,
Смотрят на полную луну,
На ее поверхности взгляды людей мира
Встречаются и обнимаются.
Не сумели встретиться на земле и сбежали на луну.
Бедные, голодные и больные земляне по ночам
На кратере луны обнимаются,
Взгляды землян собрались здесь, где сейчас ночь,
Поэтому луна так светла
И большими глазами глядит сверху вниз на Землю.

Син Генг Рим

Камыш

С недавних пор камыш
Тихо плачет.
В одну из ночей камыш
Увидел, что все его тело дрожит.

И виноват в этом не ветер и не лунный свет.
Камыш не знал, что, когда дрожит его тело,
                                           это его тихий плач.
Он не знал,
Что жить — это вот так тихо
О себе плакать.
Он и не знал…

Пак И До

Озабоченное выражение лица

Одной женщине улыбнулся, а она в ответ:
— А вы кто?

Продолжаю улыбаться, а она:
— Вы меня с кем-то путаете…

Я глубоко озадачен:
Тот, кто улыбнулся женщине,
Кто он на самом деле?

Первое письмо

День, когда дрожащей рукой
Писал первое письмо…
Не мог написать твое имя,
А слово “люблю” тем более,
И всю ночь сжигал начатые письма.

Слишком рана свежа…
Твое имя так и не смог написать.
Любовь — драгоценный камень,
Розовый свет его,
Всегда на утреннее солнце похожий,
Стал временем, которого не вычеркнешь.
Светлой фантазией стало твое имя.

В тот день две строчки первого письма
И были рождением одного поэта…

Джанг Сок Нам

Одолжив тень хризантемы

Одолжив тень хризантемы,
Пожила и ушла осень.
Пожила несколько дней с мокрыми глазами
И ушла.

Узором хризантемы замерз
Первый тонкий лед.

За тонким месяцем
Спрятались
Прекрасные возлюбленные,
Тени душ одолжив —
И твою, и мою.

И они немного поживут и уйдут,
Так бывает с людьми…

Жидкая тушь сада, или Растворение

Магнолия растворилась и исчезла.
Настало лето.
Ты во мне
Растворилась и стала мною,
А я растворяюсь в тебе…
Растворение…
Только растворяясь, можно выжить.
Цветок, растворяясь, превращается в плод,
Лето, растворяясь, переходит в осень.
Растворение…
Музыка, растворяясь, рисует картину,
Жизнь, растворяясь, обращается в смерть.
Смерть, растворившись,
Эту жизнь освещает.
И еще один вечер, растворившись, переходит в ночь.
Растворение — это и есть любовь.
Шалаш на склоне горы, растворившись,
Весенней бабочкой прилетел…

Толкая лодку

Толкаю лодку.
То, что я толкаю лодку, — уже странно.
Толкаю лодку
На гладь осеннего моря.
И пока она еще не растворилась в пространстве,
Еще сильнее ее толкаю
И в волнении отрываю от лодки руки,
В миг посветлевшие.

Любовь так нежно уходит
По незнакомому пути, так нежно уходит,
Словно лодку толкают в воде.
Надо бы и печаль с места сдвинуть.

Шрам на воде, на опустевшем месте,
Побыл чуть-чуть и ушел в глубину.

А лодка, что входит в меня, —
Беззвучно плывущая лодка.

Ким Ги Тэк

Большое дерево

Разветвляются ветви,
Разрывая тело, из общего ствола разветвляются.
С разорванного места извилисто разветвляются,
Изгибаясь, разветвляются.
И новое дерево раскидывает над другими свои ветви,
Словно руки и ноги, словно пальцы рук и ног.
Разделенные еще до рождения, они разветвляются
По пути, проложенному в теле,
По известному пути,
Уверенно идут, разветвляются.
А бесчисленные дыры в теле
Словно и есть тот самый путь,
Словно невозможно не разветвляться.
Недавно разветвились и снова разветвляются.
Разветвляются, не останавливаясь,
                               как будто разрываются на кусочки,
Как змеиный язык, разветвляются.
Снова, снова и снова разветвляются.
От разветвления тончают,
                          но все равно разветвляются.
Дерево, вобравшее силу разветвления, —
                          огромный природный костер.
И это пламя, бушующее в его теле,
Ревностно сберегает
И настойчиво разветвляется.

Примечания

1

В Енбенском корейском автономном округе в Китае живет самая большая в мире корейская диаспора. (Здесь и далее — прим. перев.)

2

Города в Енбенском корейском автономном округе.