Яна Оливер - Прощенная

• Название: Прощенная
• Автор: Яна Оливер
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Подручные Люцифера хозяйничают на улицах города, и кажется, что Армагедон может оказаться ближе, чем Райли могла себе представить. На кону ее душа и сердце, и чтобы остаться в живых, ей придется попытаться в одиночку спасти мир. Райли не боится дать под зад большим плохим демонам, но когда дело доходит до битвы между Небесами и Адом, ей необходима помощь...

Cпециально для группы: ”°·†Мир фэнтези†·°” Переводы книг

---

Как только она начала рыться в корзине с поношенной одеждой, ей попалась серая толстовка с клевым изображением крыльев спереди. Она посмотрела цену: два доллара; она подняла ее, чтобы посмотреть размер. Подошло. Несколько корзин спустя, она нашла черный рюкзак. Ей нравился ее старый рюкзак, в котором на дне был постоянный бардак. Ее всегда раздражало искать блеск для губ. Было довольно опасно, замешкаться в поиске Святой Воды для демона, когда каждая секунда была на счету.

Как будто я снова смогу когда-нибудь заниматься ловлей. Она отбросила эту мрачную мысль.

Райли проверила бумажник и заплатила за обе вещи пять баксов. Оказавшись на улице, она не обнаружила никаких признаков Питера на улице, поэтому она начала перекладывать вещи из одного рюкзака в другой, включая исследования ее отца о Святой воде. Когда она взяла бумаги в руки, это вызвало у нее улыбку. Неважно, воскрешенный или нет, Пол Блэкторн навсегда останется ученым. На самом дне сумки, она нашла замшевый мешочек, который дала ей ее подруга ведьма Эйден. Она уже и забыла о нем. Эйден сказала, что в мешочек нужно положить вещи, которые важны для нее. Прямо сейчас в нем лежала земля с могилы ее отца. Как только она переложила все вещи в новый рюкзак, она свернула свою старую сумку и засунула ее сверху. Когда она уедет из Атланты, ей понадобятся оба рюкзака.

Райли снова оглядела улицу. Фургонов охотников нигде не было, зато Питер Кинг сидел рядом с кирпичным тату-салоном, разглядывая что-то в своем телефоне. Она перешла через улицу и села в десяти футах от него. Он бросил на нее беглый взгляд и снова начал печатать что-то на телефоне. Если даже лучший друг не узнал ее, вся эта магическая штука могла сработать. Питер тоже выглядел по другому, неряшливо и занудно, но не настолько драматично как ее трансформация, и на нем не было его очков, что означало, что он надел пару контактных линз. Его каштановые волосы торчали в разные стороны, что его мать никогда бы ему не позволила. Она переехала обратно в Иллинойс, оставив Питера с отцом, что оказалось неким катализатором всех этих изменений.

Не смотря на то, что ей не терпелось заговорить с ним, Райли снова огляделась. Как только она убедилась, что за ее другом никто не следит, она подошла к нему поближе. На этот раз Питер одарил ее долгим взглядом и нахмурился. Должно быть, из-за всех ее украшений.

- Привет, - произнесла она, понизив голос, больше обычного. Было похоже, будто она простудилась.

- Привет, - ответил он, затем вернулся к своему телефону.

Один ноль в пользу Морта.

- Питер? - произнесла она своим обычным голосом. Его взгляд метнулся к ней. - Что думаешь о новой Райли? - кокетливо спросила она.

Его глаза широко распахнулись:

- Вау!! Выбирайся оттуда. Ты себя в зеркало то видела?

Она высунула язык, уже предугадывая его дальнейшую реакцию.

- О Боже, - произнес он, скорчив рожу. - Ты же знаешь, что я ненавижу пирсинг на языке. Не могу поверить, что он у тебя есть. А твои волосы просто ужасны.

Райли рассмеялась и подошла к нему ближе.

- Это все магия. У меня есть браслет, который все это делает. Сниму его и я снова стану собой.

- Ты шутишь, да? Нет, не шутишь. Так, где ты пряталась?

Она наклонилась и прошептала местоположение ему на ухо.

- Это тот некромант помог тебе с магией? - Она кивнула. - Ну, это работает. - нахмурился Питер. - У тебя что, татуировка летучей мыши на шее?

- Ага. Признай, это клево.

- Ага, очень, - неохотно сказал он.

Она быстро огляделась:

- Я нашла отца. Он у Морта.

- Иди ты! - воскликнул Питер и дал ей Пять. Затем он быстро опомнился, словно понял, что это означает. - Как он?

- Он похож на тебя, после ночи зубрежки к тесту. Бывают моменты просветления, которые сменяются длинными полосами забвения.

- Это отстойно, - Питер поднялся, засовывая телефон в карман, желая поскорее убраться отсюда. - Напомни мне, чтобы меня никогда не воскрешали.

- Нас таких двое, друг.

Глава 5

Райли усмехнулась смене ролей.

- Не могу к этому привыкнуть, - сказала она Питеру, пока тот вел машину, лавируя между двумя лошадиными повозками. - Обычно я тебя подвожу.

Ее друг окинул ее взглядом, скорчил рожу и затем снова обратил свой взор на дорогу.

- Папа сказал, что я могу брать машину до тех пор, пока смогу ее заправлять. Что означает, что если я хочу новый компьютер в этом году, то не смогу пользоваться ей слишком часто.

- Родители всегда так, - ответила Райли. - Одной рукой что-то дают, другой отнимают.

- Зачем ты понадобилась охотникам?

- Объясню позже.

Питер наградил ее обеспокоенным взглядом:

- Ты никогда не скрывалась, значит, дело и вправду плохо.

- Это было бы правильно.

Уже с опозданием, Райли поняла, что машина движется не по направлению к ее квартире.

- Эй, куда мы едем?

- На завод Святой Воды, который мы проверяли в прошлый раз. Нужно остаться и проверить, что же там происходит на самом деле.

- Что? Я вроде как беглец от правосудия, - ответила она. - У меня нет времени нянчится с каким-то дурацким заводом. Мне нужно выбираться из города. - Прежде чем я сойду с ума.

Питер покачал головой:

- На это охотники и рассчитывают. Они следят за каждой автобусной станцией, за каждым железнодорожным вокзалом. За аэропортом тоже. А тебе даже в голову не пришло, что они могут наблюдать за твоим домом.

- Мне нужно забрать деньги. Ты же знаешь, что я не могу хранить их в банке из-за кредиторов, которые снуют повсюду.

Смерть ее матери повлекла за собой огромный долг за медицинское обслуживание, и теперь, когда отец Райли умер, все кредиторы набросились на нее. Если бы она положила деньги на счет в банке, они бы просто забрали их себе.

- Если ты сбежишь, эти ребята начнут охотиться за тобой как бешеные псы. Тебе нужно договорится с этими ребятами, что-то вроде сделки, и если нам удастся, мы сможем выторговать для тебя что-то билета на освобождение.

- Но...

- Я серьезно, Райли, - вскричал он, повышая голос. - Поскольку ты в моей машине, тебе придется это признать.

Они никогда не слышала, чтобы Питер был таким упорным, и это явно говорило о том, что он не поедет туда, куда не захочет.

Не следовало звать его. Нужно было просто самой уехать из города.

- Сделаем на заводе что сможем, - сказал Питер, теперь уже тише. - Если нам повезет, мы получим отсрочку и расскажем охотникам, что ты обнаружила кражу Святой Воды.

Что явно не зачтется Райли в Аду. Проблема фиктивной Святой Воды выявилась недавно. Кто-то выдавал водопроводную воду за освященную. Качественная Святая Вода позволяла ловить Демонов, по крайней мере тех, что поменьше. Плохая Святая Вода означала смерть ловца.

- Ты ведь не оставляешь мне выбора, да?

Питер покачал головой:

- Пытаюсь убрать тебя с улиц.

Их дружба была крепкой, как скала. Выживет ли она после того, как он узнает о ней и ангеле?

Потребовалось некоторое время, но Питер все же добрался до перерабатывающего завода в Ист-Поинт и припарковал машину, подыскивая безопасное местечко.

- Если я поцарапаю машину, мне конец, - сказал он.

- Мы будем за ней присматривать.

Питер огляделся.

- Это здание выглядит подходяще, - сказал он, указывая на строение через дорогу от завода по переработке.

Оно было заброшено: стекла разбиты, внутри полно мусора. Идеально подходит для их целей.

- Давай проверим крышу, - предложил он.

Прихватив свое снаряжение, они стали искать пожарную лестницу, которой не оказалось. Впрочем, ничего удивительного: метал стоил денег, с таким отсутствием работы, сцапать такой кусок было равноценно тому, чтобы найти мешок денег на дороге. Солнце уже зашло, когда они вошли в здание. Место напомнило Райли о мастерской Мастера Харпера, которую уничтожил Гео-Демон. Крыша была цела, но некоторые стены превратились в кучи битого кирпича. На одной из них еще осталось граффити. Как и следовало ожидать, здание провоняло плесенью, пылью и мочой.

- Кое-кому следует тут немного прибраться, - проворчала Райли почти падая из-за кирпича, который оказался у нее под ногами. Каждые несколько футов то и дело попадалось новое препятствие.

- Я тут грешным делом подумал, что все-таки это могла быть плохая идея, - сказал Питер. - Ты тут нигде иголок не видела?

Райли видела и попыталась не обращать на них внимания, не смотря на то, что это значило, что местные наркоманы использовали это место для своих грязных делишек.

- Это самое лучшее место, чтобы наблюдать за заводом.

- Да, но не самое безопасное, - ответил он, несомненно пытаясь воззвать к голосу разума. - Может, поищем другое место.

- Нет, подойдет и это.

Им пришлось поднапрячься вместе, чтобы сдвинуть большую деревянную лестницу, с помощью которой они смогли бы подняться на крышу. После того, как они преодолели первый лестничный пролет, Питер обернулся: