Сью Таунсенд - Дневники Адриана Моула

• Название: Дневники Адриана Моула
• Автор: Сью Таунсенд
• Жанр: Книги

Перевод книги 1991: Adrian Mole, From Minor to Major. Это антология первых трех книг, включающая, помимо прочего, дневник 3а 1986 год с подробным описанием поездки в Москву.

---

Что это такое, я толком не понял, но звучит жутко.

Вторник, 8 февраля.

И не спрашивайте, как у меня хватает сил выдержать нескончаемо длинный день в школе. Просто не спрашивайте. Хожу будто на автопилоте, ну прямо улыбающийся робот какой-то. Но душа моя скорбит, рыдает и плачет. Знали бы только учителя, что достаточно одного их неласкового слова – и на глаза у меня тут же наворачиваются слезы.

Удается скрывать их, ссылаясь на конъюнктивит, но временами, кажется, и эта уловка не помогает.

Сегодня кончается испытательный срок.

1 час ночи. Стороны согласились продлить срок действия договора.

Среда, 9 февраля.

Ирландские республиканцы похитили рысака по кличке Шергер. Пандору, похоже, больше волнуют его проблемы, чем мои.

– Тебе не кажется это странным? – спросил я.

– Ничуть, – ответила Пандора. – Шергер – исключительно породист и чрезвычайно чувствителен. Как он, бедняжка, должен страдать!

У кого искать поддержки – ума не приложу. Сбегу в Лондон.

Четверг, 10 февраля.

В Лондон бежать передумал.

Как сообщает "Гардиан", лондонские кокни сходят с ума от загрязненности окружающей среды свинцом.

Пятница, 11 февраля.

Наняли стряпчего по имени Сайрил Хил. Он написал хмырю Люкасу грозное письмо, требуя отвязаться от нашей семьи.

Письмо обошлось нам в двадцать фунтов.

Суббота, 12 февраля.

Дома сгущаются грозовые тучи, так что я пошел проведать Берта. Еле пробился в дом – там в дверях целая очередь добровольцев из социального обеспечения, ожидающих приказов и инструкций. Однако никто из них не решился заняться Саблей, поэтому я вычистил конуру, вычесал Саблю и повел ее на ежедневную прогулку в парк отдыха.

Там ошивалась шайка Барри Кента – завязывала узлами канаты качелей. Но с Саблей я чувствовал себя вполне уверенно и даже покатался с горки.

На обратном пути повстречались еще несколько человек с овчарками.

Может, просто совпадение, но все овчарочники, как один, оказались коротышками. Каждому овчарка аж по пояс. Как это понять – не знаю, но ведь как-то понять надо.

Воскресенье, 13 февраля.

Завтра Валентинов день. Не пойду, пожалуй, в школу. Просто не хочу оказаться единственным, кто не сможет войти в класс с охапкой цветастых открыток и самодовольной улыбкой.

Да, конечно, я получу открытку от Пандоры, но Пандора не в счет – с ней-то у нас любовь уже больше года.

Понедельник, 14 февраля.

Валентинов день.

Получил четыре открытки: от Пандоры, от бабушки, от мамы и от Рози. Подумаешь!

Послал Пандоре открытку с купидоном и пакетик мятной помадки в шоколаде. Люкас прислал открытку Рози. Родители в этом году насчет открыток друг другу и не почесались – копят деньги заплатить за письмо стряпчему.

Вторник, 15 февраля.

Последний день масленицы.

Пандора со мной не разговаривает: я машинально написал ей на открытке: "с наилучшими пожеланиями".

– Это симптоматично для наших угасающих отношений, Адриан, – заявила она.

Наверное, Пандора права. Чувствую, что охладеваю к ней. Больно уж умная. Мама была занята о Рози и не могла печь блинчики. Решил испечь сам. И с чего папа так психанул – все равно давно пора белить потолок на кухне.

Четверг, 17 февраля.

Написал стихотворение на стене в школьном сортире.

Решил, что это недурной способ хоть как-то пробудить политическое самосознание моих кретинов-однокашников!

Будущее.

Что за будущее перед нами?

Что за песни мы сложим сами?

Не осталось нам горных вершин.

Ничего мы не совершим.

Рифмы новой нам не найти.

Некуда нам работать идти.

Обещают занять нас, невежд,

А мы жаждем мечты и надежд.

А. Моул.

Пятница, 18 февраля.

Вызвали к директору – пронюхал про стихотворение в сортире. Я спросил, откуда он знает, что это сделал я.

– Ты же подписался, болван! На неделю исключили из школы.

Суббота, 19 февраля.

За мной зарулил Барри Кент со своей компашкой.

– Хотим прошвырнуться по центру. Айда с нами, -пригласил Кент.

Я как раз был нигилистически настроен и пошел.

Воскресенье, 20 февраля.

Шлялись вокруг безлюдного торгового центра. Я ощутил вдруг странную тягу к единению с преступным элементом. Начинаю понимать, почему лорд Лонгфорд (тоже выдающийся интеллектуал) * вечно ошивается по тюрьмам.

Барри любезно соизволил, чтобы я называл его "Баз".

* Известный государственный деятель и писатель, автор книги "корни преступности".

Вторник, 22 февраля.

Записка от Пандоры:

"Адриан,

Поскольку ты явно отдаешь предпочтение обществу подонков и антисоциальных элементов, мне думается, нашим отношениям лучше положить конец. Ты избрал путь, отличный от того, коим намерена идти по жизни я.

С благодарностью за все хорошее

Пандора Брейтуэйт".

Четверг, 24 февраля.

Первую половину вечера торчал с компашкой у винно-водочного. Очень остроумно выступал насчет проходящих мимо девиц, компашка просто каталась со смеху. Дали мне кличку "Умник". Баз намекнул, что я не лишен руководящих качеств.

Пятница, 25 февраля.

Миссис Кент решила обзавестись новой мебелью, поэтому поперлись всей шарагой на свалку посмотреть, чего там можно надыбать. Принесли два почти целых стула, плетеную корзинку для белья и каминный коврик.

Завтра возьмем коляску Рози и попремся туда опять за стиральной машиной с центрифугой для отжима белья.

Наш улов от души порадовал миссис Кент.

– Надо же, какое добро народ на помойку выбрасывает! Позор, да и только, – сказала она.

Ее муж два месяца безработный, с тех пор, как закрыли молочный завод. Когда мы притопали с новой мебелью, вид у него был чуток пристыженный.

Суббота, 26 февраля.

Взял коляску, только, увы, в ней оказалась Рози. Пришлось обратно от помойки тащить ее на руках. Но она молодец – даже не заревела ни разу. Миссис Кент пришла в восторг от своей новой стиральной машины. Машину отчистили, и она стала смотреться на все сто. Мистер Кент снял неисправный мотор и начал разбирать его прямо на коврике у камина. А миссис Кент и не пикнула! Моя бы мама тут же вышла из себя. Она папе в гостиной и зажигалку заправить не позволит.

Четверг, 3 марта.

К родителям заходил констебль Гордон предупредить, что я связался с дурной компанией. Завтра зайдет снова – пудрить мне мозги насчет осознания гражданином ответственности перед обществом.

Пятница, 4 марта.

Констебль Гордон не может не вызвать симпатии. Тощий, веселый, каждого называет "братец". Но наговорил такого… "Ты ведь толковый малый, Адриан". И: "Кент и его дружки – шпана шпаной, от них проку не жди".

Потом спросил, с чего это я вдруг с рельсов съехал. С того, говорю, что я – экзистенциальный нигилист.

– А обычно все на скуку ссылаются, – сказал Гордон.

На что я с циничной улыбкой ответил:

– Экзистенциальный нигилизм – это следующий после скуки этап.

Видно было, что мой словарный запас его впечатлил. Потом пришли родители, и посыпался стандартный набор: "Дома-то он хорошо себя ведет" (это папа) и; "Попал под влияние Кента" (это мама).

Когда полицейский ушел, я почистил туфли и лег спать. Взял к себе собаку.

Воскресенье, 6 марта.

Состоять в уличной шайке вовсе не так интересно; как мне казалось. Только и знаем, что шляемся вокруг магазинов да в парке на ветру. Иногда просто мечтаю очутиться у себя в комнате с книгой в руках и с собакой под боком.

Понедельник, 7 марта.

Только что вернулся. Весь вечер шатались по холодным пустынным улицам и драли глотки. Барри Кент перевернул смеха ради урну, но на самом деле вышло вовсе не смешно. Я просто заставил себя хихикать вместе со всеми.

– Если б не я, – заявил Барри Кент, – дядя Пед-ро остался бы без работы.

Его дядя Педро – дворник.

Когда Барри отвалил, я подобрал осколки битых бутылок и ссыпал их обратно в урну, а то еще упадет какой-нибудь малыш и поранится. Вторник, 8 марта.

Сегодня вечером имел место очень неприятный инцидент.

Барри Кент грязно обругал двух сингхят. Я ему говорю:

– Отвяжись от них, Баз, они – ребята в порядке. А он в ответ:

– Ненавижу всех, которые не англичане.

Я напомнил ему про дядю Педро, и он буркнул:

– Окромя спаниелей.

Я больше не могу вести эту двойную жизнь.

Среда, 9 марта.

Решил экзаменов не сдавать. Все равно завалю, чего ж из-за них невроз наживать впустую? Еще успею, когда начну зарабатывать на жизнь писательским пером.

Вторник, 15 марта.

Стоит жить дальше или нет?

ЗА ПРОТИВ

Может, станет Все равно помирать

лучше В жизни нет ничего, кроме горя

В жизни слишком много жестокости

В июне экзамены

Родители меня терпеть не могут

Пандору я потерял

Из шайки Барри Кента живым

не уйти

Пятница, 18 марта.

Наконец-то! Родители заметили, что я отбился от рук, и запретили выходить по вечерам из дому.