Сью Таунсенд - Дневники Адриана Моула

• Название: Дневники Адриана Моула
• Автор: Сью Таунсенд
• Жанр: Книги

Перевод книги 1991: Adrian Mole, From Minor to Major. Это антология первых трех книг, включающая, помимо прочего, дневник 3а 1986 год с подробным описанием поездки в Москву.

---

Среда, 1 июня.

Вчера вечером родители ушли к консультанту по вопросам семьи и брака. В их отсутствие мы с Пандорой предавались жгучим ласкам. Настолько жгучим, что я испытал небывалое облегчение. Плевать, если не сдам экзамены! Зато знаю теперь, что такое любовь хорошей женщины!

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ.

ДНЕВНИК АДРИАНА МОУЛА, 1986

Четверг, 9 января.

Мистер и миссис Сингх пригласили нас с Пандорой на свадьбу дочери. Поскольку речь идет о сикхской свадьбе, я осведомился у мистера Сингха, надлежит ли мне явиться в чалме.

Суббота, 11 января.

По сравнению с сикхскими английские свадьбы сплошное занудство. Клевейше провели время: никто не одергивал, чтобы не орали, и никто не ворчал, что мы не подтягиваем псалмы.

Воскресенье, 12 января.

Пролежал весь день, приходил в себя после их свадьбы. А Сингхи знай все гуляют. И откуда у них только силы берутся?

Понедельник, 13 января.

Получил записку от дочки миссис Сингх:

"Большое спасибо за ваш подарок. Мне всегда хотелось иметь деревянную пепельницу". Каково, а?! Я все уроки столярного дела за всю четверть ухлопал, чтобы вырезать эту хлебницу!

Вторник, 14 янзаря.

Мама утешает миссис Сингх. Та вне себя от горя, что теряет дочь. Насколько я понял, вскоре после того, как мы ушли, семьи новобрачных передрались между собой. Так что все-таки у них вышла английская свадьба.

Пятница, 17 января.

Пандору выбрали старостой класса. Тайным голосованием. У нас в классе 29 человек. Она получила 28 голосов, а я – один. За меня проголосовал я. Надеюсь, она не узнает.

Вторник, 21 января.

Весь испереживался, как буду сдавать на аттестат. Завалю экзамены, как пить дать завалю! А все из-за того, что я чересчур интеллектуален. Вечно размышляю насчет: существует ли бог? И: куда зимой деваются мухи?

Среда, 22 января.

Хорошо Пандоре: у нее такой прямолинейный ум, что она способна запомнить имена всех жен Генриха VIII. По порядку!

Воскресенье, 26 января.

Большую часть дня посвятил упражнениям по наращиванию мышц. Затем вечером измерил мышцы сантиметром, но прироста не обнаружил.

Вторник, 28 января.

Пандора заверила меня, что предпочитает тощих парней. Они, говорит, обладают большей глубиной. Но меня-то не глубина волнует, а широта.

Пятница, 31 января.

В школе сегодня – полный кайф. Огреб высший балл за сочинение на тему "Отчаяние". Его вслух зачитали в классе. К концу все жутко переживали, а у Пандоры глаза были на мокром месте. Пойду, пожалуй, в профессиональные писатели. Клевая, должно быть, работа: знай сиди себе пописывай.

Четверг, 6 февраля.

Барри Кента на время турнули из школы: написал на стене в сортире: "Почему здесь вечно нет туалетной бумаги?"

Пятница, 7 февраля.

Стены туалета украсились новыми надписями: "Барри Кент не виновен!" Очень красиво написано голубым фломастером во время утренней перемены. Это я точно знаю, потому что сам написал.

Среда, 19 февраля.

У Пандоры на лице вылезли три прыща! Прислала мне записку, что не будет ходить в школу, пока они не пройдут. Бедняжка, как я ее понимаю! Но начни из-за каждого прыща прогуливать я, у меня б в классном журнале вообще ни одного дня не стояло!

Четверг, 20 февраля.

Позвонил Пандоре, спросил про прыщи. Пандора ответила жалобно:

– У меня их уже пять.

Я пытался утешить ее, сказав:

– Подумаешь! А у меня – пятнадцать.

Суббота, 22 февраля.

Проглотил виноградную косточку. Так и аппендицит схватить недолго.

Воскресенье, 23 февраля.

Лежу в постели, маюсь желудком, жду, когда прорвется аппендикс.

Четверг, 6 марта.

Сегодня клево прошло домоводство: учились варить шоколад. Весь съел по дороге домой.

Суббота, 8 марта.

Очень душевно поговорили сегодня с Пандорой за жизнь. Оба пришли к выводу, что жизнь лучше смерти. Наконец-то мы с ней хоть в чем-то согласились!

Понедельник, 10 марта.

Пошел в эту занудную школу пешком. Нервы не выдерживают шума и давки автобуса.

Среда, 12 марта.

Хоть раз, да выпал в школе фартовый денек! В столовую назначили новых старост, одна из них – Пандора. Пандора наложила мне тройную порцию картошки, так что я знаю – она по-прежнему любит меня!

Среда, 19 марта.

Домашнее задание по химии сделал в автобусе по дороге в школу. Просто позор, в каком состоянии британские дороги. Из-за всех выбоин и колдобин у меня в тетради не разобрать ничего.

Понедельник, 24 марта.

На уроке географии глянул в окно и увидел пролетающую над школьным двором птицу, явно смахивающую на кондора. Однако учитель географии сказал, что это, по всей видимости, все-таки скорее ворона. Ну вечно мне не везет!

Вторник, 25 марта.

Проснулся с болью в языке. Никогда не доводилось слышать, чтобы кто-нибудь страдал от боли в языке. Могу войти в историю медицины. Мама рекомендовала не говорить ни с кем, с ней в первую очередь. В школу не пошел. Ха! Ха! Ха!

Среда, 26 марта.

Язык малость получшал.

Четверг, 27 марта.

Язык прошел совсем.

Суббота, 29 марта.

Смотрел вечером передачу о жестокости китобойного промысла. Сказал маме, что она должна выбросить все свои духи и помады, потому что для их производства используют части тела китов. Не могу больше писать – звонит телефон. Наверное, это Пандора хочет предложить план нашей очередной кампании.

Воскресенье, 30 марта.

Пасха.

К чаю была бабушка. (Мы ее не ели с чаем, просто она к чаю зашла. Ха! Ха! Ха!) Пес стянул пирожок с клубничным вареньем. Осталось всего три, так что догадайтесь, кому пришлось обойтись без пирожка.

(А яйцо мне досталось – ну меньше просто не бывает!!!)

Понедельник, 31 марта.

Выходной день в Соединенном Королевстве (кроме Шотландии).

Как всегда, нет денег.

Вторник, 1 апреля.

День всех дураков.

Надул папу: сказал, что он выиграл в футбольное лото. Потом он мне врезал.

Среда, 2 апреля.

Пандора купила розовые кожаные сапоги на очень высоких каблуках, и мне теперь приходится ходить на цыпочках. Лучше бы она носила кроссовки – мы только тогда остаемся на одном уровне.

Четверг, 3 апреля.

Пандора вне себя от горя и отчаяния: оторвала у нового сапога каблук, зацепившись за решетку водостока. Ха! Ха! Ха!

Пятница, 4 апреля.

Проснулся в восхитительном настроении! И, ощущая прилив вдохновения, принялся за стихи, не съев кукурузных хлопьев.

Но дописать не сумел из-за маминого мещанства – ей, видите ли, надо со стола убирать! Небось Уильяма Вордсворта мать не шпыняла, когда тот сочинял свой стих о нарциссе.

Понедельник, 7 апреля.

Написал отменную контрошку по истории: про эксплуатацию детского труда в XIX веке. Ничего не изменилось. Родители загнали б меня в трубу, будь у нас труба.

Среда, 9 апреля.

Пес сжевал тетрадку с домашней работой по истории. Пожаловался историку, а тот обвинил меня во лжи. Я вызвался пройти проверку на детекторе лжи.

Четверг, 10 апреля.

Заново засел за историю. Пса запер в угольный сарай.

Суббота, 12 апреля.

Встал рано и слинял, чтобы ничего по дому не делать. Махнул на велике искать природу, но она вся оказалась огороженной колючей проволокой, так что я вернулся домой ужинать.

Понедельник, 14 апреля.

О счастье! О радость! Наконец-то я оставил свой след в мире литературы! Мое сочинение на тему "День из жизни стюардессы" удостоено второй премии межшкольного творческого конкурса учеников пятых классов! Я премирован книжной закладкой в форме самолета "Конкорд" с автографом Мелвина Брэгга и бесплатной поездкой в Ленинград!

Среда, 16 апреля.

С момента получения телеграммы вся семья находится в состоянии паники. Никто из нас не имеет ни малейшего представления, как получать паспорт.

Четверг, 17 апреля.

По словам Пандоры, паспорт можно получить в Питерборо, там какое-то главное управление чего-то.

Пятница, 18 апреля.

Пандорина мама свозила меня в Питерборо на мотоцикле. Ух, и гоняет, даром, что консультант по вопросам семейной жизни.

Понедельник, 21 апреля.

Папа весь день пытается прозвониться в русское посольство, узнать насчет визы. Пока что ничего не выходит. Какой-то мужик рычит в ответ: "Нет!" – и кидает трубку.

Вторник, 22 апреля.

Позвонил Берту Бакстеру, спросил у него совета, как получить визу. Берт ответил: "Визу? Да ты еще вроде возрастом не вышел иметь собственную кредитную карточку" *.

* "Visa" – название одной из наиболее известных кредитных карточек,

Среда, 23 апреля.

День святого Георгия. "С днем рождения вас.

Подпись: А. Дракон".

Четверг, 24 апреля.

Пошел после школы в бюро путешествий разузнать насчет визы. Русая и сильно простуженная девица объяснила, что мне надо взять паспорт, три фотографии и ехать с ними в "Интурист" в Лондон. Вечером, прежде чем лечь спать, заставил маму написать следующую записку в школу:

"Уважаемая миссис Фоссингтон-Гор, Адриан не сможет прийти в понедельник в школу, поскольку у него неотложное дело в Лондоне.