Паскаль Киньяр - Тайная жизнь

• Название: Тайная жизнь
• Автор: Паскаль Киньяр
• Жанр: Современная проза
• Год: 2013
• ISBN: 978-5-389-03185-2

Паскаль Киньяр — блистательный французский прозаик, эссеист, переводчик, лауреат Гонкуровской премии. Каждую его книгу, начиная с нашумевшего эссе «Секс и страх», французские интеллектуалы воспринимают как откровение. Этому живому классику посвящают статьи и монографии, его творчество не раз становилось центральной темой международных симпозиумов. Книга Киньяра «Тайная жизнь» — это своеобразная сексуальная антропология, сотворенная мастером в волшебном пространстве между романом, эссе и медитацией.

Впервые на русском языке!

---

11

Гурвиль Жан Эро (1625–1703) — французский авантюрист, автор мемуаров, ставших важным источником сведений о его времени.

12

«Золотая легенда» (лат. Legenda Aurea) — сочинение Иакова Ворагинского, собрание христианских легенд и занимательных житий святых, написанное около 1260 г.

13

Тассилин-Аджер — один из крупнейших памятников наскального искусства Сахары.

14

Морис Шалль, Рауль Альбин Луи Салан, Эдмон Жуо, Андре Зеллер — организаторы путча генералов в апреле 1961 г.

15

Sub (лат.) — под, limen (лат.) — порог, граница, начало, дверь, вход. Sublime (лат.) — наивысший.

16

Sublimitas (лат.) — высокий стиль, величие, возвышение.

17

Жан Рюстен (р. 1928) — французский художник.

18

Джанфранческо Поджо Браччолини, Поджо Флорентийский (1380–1459) — видный итальянский гуманист, писатель и собиратель античных рукописей. В 1417 г. обнаружил полную рукопись Лукреция «О природе вещей», считавшуюся утраченной после падения империи.

19

Пещера Ласко во Франции, близ Монтиньяка (Дордонь), где в 1940 г. было обнаружено более 2000 изображений различных животных эпохи палеолита.

20

Обнаруженная Анри Коскером в 1985–1991 гг. уникальная древняя пещера в бухте недалеко от Марселя, где на глубине 35 м на стенах сохранилось множество выгравированных и выполненных красками изображений животных, которым насчитывается от 19 тыс. до 27 тыс. лет.

21

Littera (лат.) — буква.

22

Алеф, бейт, гимел, далет — первые буквы еврейского алфавита.

23

Имеется в виду пророчество о воскресении из мертвых, читаемое в Великую субботу.

24

Неотения — способность некоторых организмов достигать половой зрелости и размножаться в личиночном состоянии или на ранней стадии онтогенеза.

25

Немой, безмолвный; дитя, младенец (лат.).

26

Большой красный краб.

27

Рак-отшельник.

28

Околдовывание, зачаровывание, завораживание (лат.).

29

Халдейские оракулы — восстанавливаемый по цитатам более поздних авторов текст последней четверти II века.

30

Дхьяна (размышление, созерцание, медитация, сосредоточение) — понятие индийского религиозно-философского умозрения.

31

Чань буквально означает «медитация», «созерцание».

32

Изображение, образ, подобие, тень, представление и т.д. (лат.).

33

«То, что я называю кристаллизацией, есть особая деятельность ума, который из всего, с чем он сталкивается, извлекает открытие, что любимый предмет обладает новыми совершенствами» (Стендаль. О любви. Пер. М. Левберг, П. Губера).

34

Существование (лат.).

35

Аппетит (лат.).

36

Букв.: Подобно глазам раба (лат.). Здесь: Начало псалма 122: Подобно тому как очи рабов обращены на руку господ их...

37

Сидвиль Пьер Робер Лe Корнье де (1693–1776) — французский государственный деятель и ученый, один из основателей Руанской академии.

38

Фонтенель, Бернар Лe Бовье де (1657–1757) — французский писатель и философ.

39

Игра, разыгрывание (англ.).

40

Зарождаться, рождаться, происходить, брать начало (лат.).

41

Ловить (лат.).

42

В отсутствие, заочно (лат.).

43

Видение (лат.).

44

Взнос, пай, доля, угощение (лат.).

45

Молния, блеск молнии, удар молнии, сияние (лат.).

46

Обломок, осколок (лат.).

47

Фаллический амулет, фаллос (лат.).

48

Сэмимару (или Сэмимаро, Семимару, Семи Мару, Сэмимару; даты жизни неизвестны) — японский поэт и музыкант периода Хэйан (IX–XII вв.).

49

Мастер из Флемаля — настоящее имя Робер Кампен, работал в 1410–1440 гг., нидерландский художник.

50

Кайрос — древнегреческий бог счастливого мгновения.

51

Прошлое, старинные предания (лат.).

52

Гипотетический океан, окружавший суперконтинент Пангею и покрывавший около половины земного шара.

53

«Тридцать шесть стратагем» — древнекитайский военный трактат о секретах победы над любым противником при любых обстоятельствах.

54

Беруль (вторая половина XII в.) — старофранцузский поэт, автор одной из древнейших версий романа о Тристане и Изольде.

55

Оберг Эйльхарт фон (1189–1207) — немецкий поэт, воспевший в стихах трагическую историю бретонского рыцаря Тристанта.

56

Повиновение (лат.).

57

Пожирание (лат.).

58

Понять, что нас захватило (нем.).

59

Штайгер Эмиль (1908–1987) — швейцарский теоретик литературы.

60

Марина Цветаева. Мой Пушкин. Цит. по: Марина Цветаева. Сочинения. Т. 2. М.: Худож. лит., 1980. Проза.

61

Желание, томление, скорбь, тоска (лат.).

62

Путь (греч.).

63

Святой Тибуртис — раннехристианский мученик.

64

Цао Сюэцинь (настоящее имя Цао Чжань) — китайский писатель. О его датах жизни точных сведений нет: одни источники говорят, что он родился в 1715 г., другие — что в 1724-м; годом смерти считают 1762-й или 1764-й.

65

Речь идет о Японо-китайской войне 1937–1945 гг.

66

Чжуан-цзы (также Чжуан Чжоу — Учитель Чжуан) — знаменитый китайский философ предположительно IV в. до н.э. (ниже Киньяр ошибочно датирует годы жизни философа III в. н.э.).

67

Дзэами Мотокиё (ок. 1363 — ок. 1443) — японский актер и драматург.

68

«Хозяйка замка Вержи» — анонимная французская стихотворная повесть второй половины XIII в.

69

Хагакурэ (пер. как «Сокрытое в листве») — практическое и духовное руководство воина (1709–1716).

70

Саад-од-Дин Варавини — автор перевода на персидский с табаристанского оригинала «Повести о Йойште Фрияне», получившей название «Сад мудрости».

71

Образ женщины-лисы встречается в фольклоре многих народов.

72

Фамилия героини романа Vergy, «фруктовый сад» — по-французски Verger.

73

Хоннэ относится к личности, ее истинным чувствам и желаниям, которые следует скрывать от общества и поверять лишь самому близкому другу. Татэмае (букв, «фасад») — поведение и мнения, разрешенные к проявлению на публике. Оппозиция хоннэ/татэмае имеет первостепенное значение в японской культуре и свидетельствует о сложности и строгости этикета.

74

Мисты (греч. закрытый) — в Древней Греции род младших жрецов, новопосвященных в таинства религиозных обрядов. Свое название получили, видимо, от формы обряда посвящения, при котором они должны были держать глаза и рот закрытыми.