Збигнев Херберт - Варвар в саду

• Название: Варвар в саду
• Автор: Збигнев Херберт
• Издательство: Издательство Ивана Лимбаха
• Жанр: Публицистика
• Год: 2004
• ISBN: 5-89059-056-1

Збигнев Херберт (1924–1988) — один из крупнейших польских поэтов второй половины XX века, драматург, эссеист. «Варвар в саду» — первая книга своеобразной трилогии, посвященной средиземноморской европейской культуре, увиденной глазами восточноевропейского интеллектуала. Книга переведена практически на все европейские языки, и критики сравнивали ее по эстетической и культурологической значимости с эссеистикой Хорхе Луиса Борхеса.

На русском языке проза Збигнева Херберта публикуется впервые.

---

16

Канны — италийский город в Апулии, вблизи которого в 216 г. до н. э. карфагенский полководец Ганнибал разгромил численно превосходящие войска римлян.

17

Страбон (64/63 до н. э. — ок. 20 н. э.) — греческий географ и историк, автор «Географии» в 17 книгах и «Исторических комментариев» в 47 книгах (сохранились фрагменты).

18

Каннелюры — вертикальные желобки на теле колонны.

19

Архитрав — горизонтальная балка, лежащая на капителях колонн, на которой покоятся фриз и карниз.

20

Эхин — часть капители дорической колонны в виде круглой в плане подушки. Служит переходом от ствола колонны к абаку, т. е. верхней плите капители.

21

Триглиф — прямоугольная каменная плита, часть фриза в дорическом ордере.

22

Перистиль — прямоугольный двор, окруженный крытой колоннадой.

23

Пронаос — полуоткрытая часть античного храма между портиком и наосом.

24

Логос (греч.) — одно из основных понятий древнегреческой философии, означающее одновременно «слово» и «смысл».

25

Витрувий Марк Поллион (ок. 70 — ок. 20 до н. э.) — римский инженер, архитектор, автор трактата «Десять книг об архитектуре», в котором он обобщил опыт греческого и римского зодчества.

26

Альберти Леон Баттиста (1404–1472) — итальянский архитектор, автор трактатов «О скульптуре», «О живописи», а также «О зодчестве», в котором был обобщен опыт архитектуры классической античности и эпохи Возрождения.

27

Стилобат — в античной архитектуре каменная плита под колонной.

28

Суффло Жак Жермен (1709–1786) — французский архитектор, представитель классицизма, автор проекта и строитель Пантеона в Париже.

29

Мистагог — древнегреческий жрец, распорядитель мистерии.

30

Нестор, коней обуздатель… <…> Писистрат благородный. — «Одиссея», 3. 444–454 (пер. В. А. Жуковского).

31

«Стремительная река…» — Сонет CCVIII. В переводе А. Ревича его начало звучит так:

С альпийских гор ты устремляешь воды
И носишь имя яростной реки,
С тобою мы бежим вперегонки,
Я — волею любви, а ты — природы.

32

Франц Иосиф I (1830–1916) — с 1848 г. император Австро-Венгрии, в состав которой до 1918 г. входила Галиция.

33

Лапидарий — музей каменных скульптур, снятых с памятников архитектуры, надгробий и т. п.

34

Пракситель (ок. 390 — ок. 330 до н. э.) — древнегреческий скульптор поздней классической эпохи, работал главным образом в Афинах.

35

Фош Фердинан (1851–1929) — маршал Франции, участник Первой мировой войны, в 118 г. главнокомандующий союзными войсками.

36

Константин Великий (ок. 285–337) — римский император с 306 г., узаконил христианство и сделал его государственной религией, перенес столицу из Рима в город Византий, переименованный в Константинополь.

37

Гонорий (384–423) — император Западной Римской империи с 395 г. При нем в 410 г. вестготы во главе с Аларихом взяли Рим.

38

Меровинги — первая королевская династия во Франкском государстве (конец V в. — 751), названная по имени ее легендарного основателя Меровея.

39

Карл IX (1550–1574) — французский король с 1560 г., предпоследний представитель династии Валуа.

40

Dans Arles… des choses — строфа из стихотворения французского поэта Поля Жана Туле (1867–1920).

41

Фридрих I Барбаросса (Рыжебородый; 1123–1190) — император Священной Римской империи с 1155 г., долгие годы воевал с папами за владычество над Италией, но в 1176 г. потерпел поражение. В 1181 г. короновался королем Бургундии, в состав которой тогда входил Арль (возможно, именно это имеет в виду автор). В 1189 г. выступил во II крестовый поход, но по пути в Палестину утонул в реке Салеф в Малой Азии.

42

Добрый король Рене — Рене (1409–1480), герцог Анжуйский, Барский, Лотарингский, граф Прованский, последний король из Анжуйской династии Неаполитанского королевства, которое он утратил.

43

Оссиан — легендарный кельтский бард, живший в III в. Известен по литературной мистификации шотландского поэта Джеймса Макферсона (1736–1796), который выдал свои сочинения и переработки кельтских легенд за песни этого барда («Песни Оссиана»).

44

«Пан Тадеуш, или Последний наезд в Литве. Шляхетская история 1811–1812 годов в двенадцати книгах стихами» — поэма великого польского поэта Адама Мицкевича (1834).

45

Губалувка — гора в Закопане, курорте на юге Польши.

46

Роб-Грийе Ален (р. 1922) — французский писатель, один из создателей «нового романа».

47

Майтани Лоренцо (ок. 1275–1330) — итальянский скульптор и архитектор, автор фасада собора в Орвието, оказал несомненное влияние на Андреа Пизано.

48

Луи Ро (1881–1961) — французский историк искусств, преподавал до революции в Петербурге, автор «Всеобщей истории искусств» (1930–1938), «Русского искусства» (1945), «Иконографии христианского искусства» (1956).

49

Мерлон — часть парапета крепостной стены между амбразурами.

50

Николай IV — Папа Римский в 1288–1292 гг., перед избранием на папский престол генерал францисканского ордена.

51

Фра Бевиньяте (XIII в.) — итальянский архитектор, представитель готики, работал, в частности, вместе с архитекторами и скульпторами из Пизы Никколо (ок. 1220 — между 1278 и 1284) и Джованни (ок. 1245-после 1314) Пизано (фонтан в Перудже).

52

Андреа Пизано (ок. 1290–1348/49) — итальянский архитектор и скульптор, представитель итальянской предренессансной готики.

53

Орканья Андреа (?-1368) — итальянский живописец и скульптор флорентийской школы, работавший на стыке проторенессанса и готики.

54

Санмикели Микеле (1484–1559) — итальянский архитектор, для которого была характерна сочная пластика декоративных форм.

55

Висконти — знатный итальянский род, к которому принадлежали правители, а затем герцоги Милана в 1227–1447 гг.

56

Фра Анжелико — прозвище итальянского художника эпохи Возрождения Джованни да Фьезоле (1387–1455).

57

Лука Синьорелли (между 1445 и 1450–1523) — итальянский живописец; над фресками собора в Орвието работал в 1499–1504 гг.

58

Николай V (Томмазо ди Сарацана; 1397–1455) — итальянский ученый-гуманист, Папа Римский с 1448 г., покровительствовал наукам и искусствам, положил начало Ватиканской библиотеке.

59

Пинтуриккьо Бернардино (ок. 1454–1513) — итальянский художник, представитель умбрийской школы раннего Возрождения, центром которой был город Перуджа и в которой во второй половине XV в. утвердились принципы так называемой реалистической живописи.

60

Перуджино Пьетро (между 1445 и 1452–1523) — также представитель умбрийской школы, учитель Рафаэля.

61

Пьеро делла Франческа (ок. 1420–1492) — итальянский живописец, представитель раннего Возрождения. См. о нем одноименное эссе (с. 243–268 наст. изд.).

62

«…которого пришествие… чудесами ложными»… — Фессалоникийцам, II, 2, 9.

63