Рафаэль Сабатини - Заблудший святой

• Название: Заблудший святой
• Автор: Рафаэль Сабатини
• Издательство: Терра-Книжный клуб
• Жанр: Исторические приключения
• Год: 2001

Правдивая, занимательная и душеполезная история жизни мессира Агостино, урожденного владетеля Мондольфо и Кармина, написанная им самим; с прибавлением рассказа о злополучной кончине преступного герцога Пьерлуиджи Фарнезе и возвращении Пармы и Пьяченцы под скипетр Священной Римской империи германской нации.

---

12

mandritto — удар справа налево (итал.); riverso — удар наотмашь (итал.); stamazone — падение на землю (итал.); tondo — оборот кругом (итал.).

13

Феодальная земельная собственность, которой распоряжается непосредственно монарх.

14

Госпожа (итал.).

15

Виллан (итал. villano) — мужик, крестьянин.

16

Сенешаль (фр.) — буквально «старший слуга», — лицо, осуществлявшее руководство над всеми служащими феодального замка, поместья.

17

Пиетический — ложно благочестивый, ханжеский.

18

Воскресенье перед Пасхой, в которое празднуется вход Христа в Иерусалим. Процессии верующих несут в руках пальмовые ветви, приветствуя Спасителя. (Православные называют этот день Вербным воскресеньем.)

19

Клариссы — женский монашеский орден, основанный в XIII веке последовательницей Франциска Ассизского Кларой Шефи (отсюда название).

20

Золотая книга (лат.).

21

«Высшему Главе, Всемилостивейшему Триумфатору, Иисусу Христу, Сыну Марии».

22

Это произведение, бывшее в большой моде, было впервые напечатано в 1589 году. Однако рукописные копии существовали, естественно, еще ранее того, одну из них Агостино и имеет в виду. (Прим. автора)

23

Здесь: управляющий замком.

24

Агостино употребляет слово virtu, которое имеет более широкое значение, чем дает его английский перевод, включая в себя мужество и умение обращаться с оружием. Вполне возможно, что Агостино иронизирует, используя второе значение этого слова. (Прим. автора)

25

Понтификат — власть и время правления папы римского.

26

Кого Бог хочет погубить… (лат.) (Продолжение цитаты: …prius dementat — прежде всего лишает разума. — Прим. пирата).

27

Церковного права.

28

Гроссо (итал.) — грош; средневековая монета, которую чеканили в некоторых крупных городах Италии.

29

Боскет — посаженная в декоративных целях густая группа деревьев или кустов.

30

Во введении к четвертому дню. (Прим. автора.)

31

Боpго (итал.) — поселок, местечко, городок.

32

Открыто, при всем народе (лат.).

33

Черт побери! (итал.; выражение раздражения или изумления).

34

Университет в Риме.

35

Силлогизм — здесь: умозаключение.

36

Некрополь — «город мертвых» (лат.), большие кладбища на окраине древних городов.

37

Советник дьявола (лат.).

38

Великий Галеотто (итал.).

39

Лаокоон — персонаж «Илиады»; житель Трои, предупреждавший сограждан не верить коварным врагам — ахейцам и не ввозить в город оставленного ими деревянного коня; боги наслали на него и двух его сыновей змей, задушивших Лаокоона.

40

Лига — 4,83 километра (речь идет о британской мере длины; в Италии такой единицы длины не существовало).

41

Возблагодарим Господа (лат.).

42

Слава Богу (лат.).

43

Здравствуй! (лат.).

44

Вместо родителей (лат.).

45

Актеон — персонаж древнегреческого мифа, превращенный богиней-охотницей Артемидой (Дианой) в оленя — в наказание за то, что увидел богиню купающейся.

46

Принцепс (лат.) — повелитель, властелин, владыка.

47

Не игнорирую зло, но, напротив, изучаю его (лат.).

48

Вакх, посещая женщин, делает их подвластными тебе, о, Венера! (лат.) (Одна из строф, присочиненных к средневековому студенческому гимну «Гаудеамус»).

49

Вергилий (70–19 до н. э.) — выдающийся римский поэт, автор эпической поэмы «Энеида» о странствиях и приключениях троянского царевича Энея.

50

Знаменитые древнегреческие историки. «История» Геродота считалась образцовой для произведений исторического жанра.

51

Тацит, Тит Ливий — знаменитые древнеримские историки; Цицерон — знаменитый древнеримский оратор и писатель; Лукреций Кар — древнеримский ученый.

52

«О природе вещей» (лат.)

53

Совокупность центральных учреждений папской власти.

54

В итальянском искусстве под именем Иль-Порденоне известен художник из этого маленького городка Джованни Антонио де Саккис (1484 — ок. 1539).

55

«Неистовый Роланд» — поэма Лудовико Ариосто.

56

Диалект (итал.).

57

В этот день не будем больше читать (итал.).

58

«Золотые лилии» (итал.).

59

Видимо, имеется в виду Панормита («Происходящий из Палермо») — под этим именем был известен писатель-гуманист Антонио Беккаделли (1394–1471), являвшийся — в числе прочего — автором книги сатирических стихов и эпиграмм «Гермафродит» (1425).

60

Верховная богиня римского пантеона; супруга верховного бога римлян Юпитера.

61

Софизм — умышленно ложно построенное умозаключение, формально кажущееся правильным.

62

Вижу лучшее, но считаю нужным следовать худшему (лат.).

63

Порто — ворота (итал.).

64

Феб (греч. блистающий) — другое имя бога Аполлона, сына верховного эллинского бога Зевса; почитался как бог-целитель и прорицатель, а также как покровитель искусств.

65

Адонис — в греческой мифологии: возлюбленный Афродиты.

66

Чичисбей (итал.) — постоянный спутник богатой дамы, с которым она выходила на прогулку.

67

Виа (итал.) — улица; страдоне (итал.) — широкая дорога, шоссе.

68

Папской.

69

Рогоносец (итал.).

70

Пища для Ахеронта (лат.) Ахеронт — мифологическая река в подземном царстве, через которую должны были переправляться души умерших.

71

Подеста (итал. podesta, лат. potestas — власть) — мэр итальянского города.

72

Руота — высший суд католической церкви.

73

Contado (итал.) — округа, окрестности города (в данном случае города Мондольфо).

74

Bargelli (итал.) — стражники.

75

Католическое церковное песнопение. Исполняется во время утреннего, дневного и вечернего богослужения в сопровождении колокольчиков. Название по начальным словам: Angelus domini (лат.) — Ангел Господень.

76

Служебник — церковная книга, по которой отправляются службы.

77

Говеть — готовиться к исповеди и причастию, постясь и посещая церковь.

78

Борьба любви и сна (греч.).

79

От слова «Лета» — река забвения в греческой мифологии.

80

Отойди от меня, сатана! (лат.)

81

Разновидность дикой розы.