Лиш МакБрайд - Некромант, держи меня ближе (ЛП)

• Название: Некромант, держи меня ближе (ЛП)
• Автор: Лиш МакБрайд
• Жанр: Фэнтези
• Год: 2014

Сэм живет довольно обыденной жизнью. Может быть у него и не самая интересная на свете работа, но его все устраивало – пока розыгрыш с фаст-фудом не привлек к нему внимания Дугласа - жутковатого парня с ярко фиолетовыми полосами. Оказывается, Дуглас - некромант, который воскрешает мертвых за наличные и видит потенциал в Сэме. Затем Сэм обнаруживает, что он тоже некромант, но с какими-то странными скрытыми силами. И его худший кошмар хочет объединить свои силы . . . или того хуже.   У Сэма, есть всего неделя, чтобы выяснить это, и ему нужна вся помощь, которую он может получить. К счастью, он живет в Сиэтле, где всяких паранормальных типов просто пруд пруди. Но сможет ли Сэм, даже с новообретенными друзьями спасти свою шкуру?   Перевод: http://vk.com/bookish_addicted  

---

Она покачала головой, протянула руку и взялась за его подбородок.

— Нет, я имела в виду, ты понимаешь, почему мы сегодня все здесь собрались у бабушки Монтгомери?

Дуглас уставился на неё.

Она стерла грязь с его щеки, прежде чем убрать руку.

— Дуги, Чарли заболел. Сильно, — она помолчала. — Он, в общем, не может больше с тобой играть. Чарльз отправился на небеса.

Дуглас посмотрел на свою маму. Её лицо было открытым, честным. Она не врала ему. Но он по-прежнему видел Чарли рядом с собой. Она ошибалась. Но мамы никогда не ошибаются. Он уставился на неё, пытаясь понять, что ответить.

— Что? — честное выражение лица сменило замешательство.

Дуглас указал на Чарли, сидевшего в трех футах от неё в своей синей пижаме в полоску.

— Он сидит прямо там, видишь? — мама посмотрела, но он понял, что она никого не увидела.

— Ты не можешь его видеть? — Дуглас перевел взгляд на Чарли, который пожал плечами и вернулся к грузовикам. Мама погладила сына по голове, глядя на него обеспокоенными затуманенными глазами. Она ему не верила. Дуглас почувствовал гнилое жало разочарования. Он наблюдал, как она поднялась и пошла искать его отца. Дуглас вернулся к своим грузовикам.

Еще не успела исчезнуть из виду юбка его матери, как в комнату тихонько вошла тетушка Лин.

— Дуглас, во что одет твой кузен?

Вопрос заставил Дугласа нахмуриться.

— Синяя пижама в полоску, — сказал он, и во рту у него пересохло. Его немного пугала тетушка Лин. Воздух вокруг неё всегда казался холодным. — Ты ведь не расскажешь никому о нем, да?

— Нет, дитя, не расскажу, — она протянула руку и провела кончиками пальцев по его щеке. Дуглас застыл. Он не мог вспомнить, когда последний раз тетушка Лин прикасалась к нему. Ему это не нравилось. Потом она улыбнулась ему и изменила жест на легкое похлопывание. Эта улыбка понравилась Дугласу еще меньше.

Спустя несколько дней после похорон, тетя Лин предложила забрать Дугласа. Его родители много спорили на этот счет. Они обсуждали это на протяжении нескольких дней, в основном в то время, когда считали, что Дуглас спит. Он не мог поверить, что они даже рассматривают подобную возможность. Он ожидал, что мама мгновенно скажет категорическое «нет». Когда она так не сказала, он подумал, что у него все в груди оборвалось. Что же он такого натворил? И вот тогда впервые Дуглас осознал, что его родители чего-то боялись. Они боялись тетушку Лин. А теперь они боялись и его.

Спустя неделю после похорон, он паковал свой чемодан.

Поначалу он плакал, но, в конце концов, все наладилось. Тетушка Лин объяснила ему, что такие люди, как он — редкость. Их необходимо обучать (его необходимо обучить), и его тетушке это по силам. Оставшись в одиночестве, можно своего рода разрушить себя. Сойти с ума. Случайно навредить другим. Она помогла ему разобраться, насколько его родители были бесполезны, насколько слабы, и, будучи с ними, насколько его слабость становилась сильнее. Тетушка Лин очень хорошо прояснила эту часть. Без неё Дуглас был бы никем. А с ней он мог стать кем-то. Кем-то значимым.

Она обучила его всему: арифметике и этикету, наряду с философией Сунь-цзы [9], Аристотеля и Макиавелли. Когда они с тетушкой Лин стали ездить по стране, он начал постигать и кое-что еще: он был не единственным, кто её боялся. Когда тетушка входила в комнату, полную народа, люди расступались перед ней, как Красное море (о таком явлении он слышал как-то от жирного священника в церкви), хотя они даже и не догадывались, почему так делали. Дуглас не считал, что это было от того, что она так же, как и Моисей, была близка к Богу. Казалось, это нежелание оказываться рядом с тетушкой было сродни страху перед змеей, которая вдруг неожиданно появлялась на пути. На уровне подсознания люди видели в ней хищника. Дуглас считал, что разумнее было бы слиться с окружающей средой. Добычу проще заполучить, если поначалу никто не видит в тебе хищника. Но эту мысль он оставил при себе.

Со временем, он все узнал о семейном проклятье. Так она это называла: проклятье. Тем не менее, она произносила это слово с любовью. Конечно, к тому времени Дуглас понял почему. Проклятье принесло ей богатство и растянуло её жизнь на очень, очень, очень долгий срок.

К шестнадцати годам Дуглас узнал все, что могла ему показать тетушка. Пока большинство его ровесников гонялись за юбками, он практиковался в вызове духов и общению с ними. Его сила возросла и стала больше её. Она стала понимать, что для неё все подходит к концу. К несчастью для нее, Дуглас очень хорошо усвоил уроки, касающиеся применения практичной безжалостности, и заметил, что его учительница стала излишне самоуверенной. Сентиментальной. Тетя Лин так и не почувствовала седативное средство в своём шерри, и она так и не проснулась, когда он вскрыл её и забрал её дар. Когда он стоял на коленях рядом с ней, весь в её крови, с отведенной в сторону рукой, все еще держащей кинжал, напивающийся её силой, то не мог не подумать, что она бы им гордилась. Из него вышел идеальный ученик.

Дуглас больше не был слабым.

Что ж, подумал Дуглас, ему придется и здесь подчистить весь бардак. В конце концов, он был номером один. Он был членом Совета, и у Сэма не было права здесь находиться. Дуглас должен был обучить мальчишку искусству управлять своим даром. Последнее, что ему было нужно, дать повод Совету убрать его с поста лидера, а некромант-изгой был очень хорошим поводом. Если обучение не поможет, то он может просто убить его. И у того, и у другого плана были свои достоинства. Если бы все пошло как надо, то у Дугласа появился бы еще один мальчик на побегушках. Если же нет, что ж, у него все еще сохранился нож тетушки Лин. Также у него за плечами были десятилетия правильно проведенных ритуалов. На все про все: подготовку и бормотание, чтобы украсть силы тетушки, - у него ушло около часа. Повторение и практика сократили время до двадцати минут, и то, если жертва сопротивлялась. Силы Сэма были слишком малы, чтобы вызывать даже толику беспокойства. Проще всего было бы убить его по-быстрому и оставить где-нибудь в лесу. Но, как говорится, с миру по нитке. Нельзя растрачиваться по чем зря, это ни к чему хорошему не приведет. Дуглас улыбнулся.

Для начала он должен был показать мальчишке, что настроен серьезно. Ну, это он уже сделал, разве нет? Майкл, может, и бежал впереди паровоза, но послание было предельно ясным. Однако Дугласу не хотелось слишком переоценивать понимание происходящего Сэмом. Государственные школы в наше время не слишком способствовали развитию независимости мысли. Он пошлет ему кое-что более личное.

Дуглас вышел из своего автомобиля, в котором сидел (с довольно тягостными мыслями, если бы он сам себе смог бы в этом признаться), и тихо закрыл дверь. Последний отрезок пути он крался за синим Жуком, который видел ранее «У Пухлого». Осторожно заглянул в гараж, выглядывая, может, еще кто-то подъехал, но Фольксваген стоял в гордом одиночестве. Он улыбнулся, напевая себе под нос песню Джули Эндрюс. Эта песня была одной из его любимых, он часто ставил её дома. Радостно напевая, он сменил несколько ключевых слов в песне. «Люди в ужасе пресмыкаются передо мной, вот что я люблю».

Дуглас проскользнул мимо Жука и пошел, чтобы забрать свою посылку.

4 Посылка [10]

Я жил в маленькой однокомнатной квартирке, которую, на самом деле, не мог себе позволить. Когда я снял её, оправдывал это тем, что я мог легко добираться на велике до кампуса ЮВилэдж и при этом не находиться поблизости ни с какого боку от Братства Гребцов, которое было единственным местом во всем Сиэтле, в котором я надеялся никогда не жить. Соседство было приятным, множество деревьев и небольшой парк. И, несмотря на выцветший серый цвет моего дома, внутри квартира было неплохой.

Как только меня отчислили, мои надуманные оправдания исчезли вместе со студенческим кредитом. И я был вынужден покончить со стилем жизни, в котором у меня на завтрак, обед и ужин китайская лапша, чему так многие завидовали. Теперь, когда я стоял в своей прихожей, то наслаждался спокойствием в тихой части здания и тем фактом, что я всегда помогал миссис Винальски с её пакетами с продуктами, чтобы, когда она увидела меня выходящим из лифта, всего исцарапанного, перемазанного и уже с почти лиловыми синяками, она не кинулась тут же звонить в полицию. Порой, приходится довольствоваться малым из предложенного.

— Сэм, ты выглядишь грязнее любого джакузи в борделе.

— Миссис Ви, вообще-то это грубо.

Она увидела позади меня Рамона с Фрэнком, и начала водить пальцем, указывая то на одного, то на другого.

— Твои маленькие дружки-приятели ведь не били тебя, да? — спросила она. — Сэм — хороший мальчик, и если он не хочет звать копов, чтобы вас двоих арестовали, я пойду ему навстречу.