Кейт Брайан - Частная школа (ЛП)

• Название: Частная школа (ЛП)
• Автор: Кейт Брайан
• Жанр: Современные любовные романы

  Традиции, Честь, Превосходство... и секреты, настолько темные, что почти незаметные. Пятнадцатилетняя Рид Бреннан выигрывает стипендию на обучение в Академии Истона - золотой билет прочь от глотающей таблетки матери и обыденной загородной жизни. Но когда она приезжает в красивый, погруженный в свои традиции кампус Истона, все там оказываются немного более изысканными, великолепными и намного состоятельными, чем она могла себе представить. Рид понимает, что хотя она и была принята в Истон, но он не принял ее. Она чувствует, что не принадлежит этому месту. Пока не встречает Девушек из Биллингса. Они самые красивые, умные и крайне самоуверенные девушки кампуса. И они это знают. Они держат в своих руках всю власть этого мира, где власть быстротечна, но значит все. Рид обещает сделать все, что угодно, чтобы быть принятой в их ближайшее окружение.   Рид использует каждую сторону себя: хорошую, плохую, красивую, - чтобы стать ближе к Девушкам из Биллингса. Она быстро обнаруживает, что помимо тайных встреч и отношений, в своих шкафах они прячут не только дизайнерскую одежду, но и "скелеты". И эти девушки сделают все, чтобы сохранить свои секреты. Спасибо группе Art of translation | Искусство перевода

---

Меня вот-вот вырвет. Или я потеряю сознание. Что он делает? Как он может так со мной обращаться после всего, что было?

- Я…

- Что ж, мне жаль тебя разочаровывать, но меня нельзя использовать, - сказал он. - И я больше не хочу, чтобы ты здесь находилась. - Он схватил меня за плечи, а когда развернул в сторону тропинки, я охнула. - Так что вали.

Я стояла неподвижно.

- Вали! - прокричал он.

Я покачнулась вперед, глаза застилали слезы. А потом вдруг земля устремилась мне навстречу. Колено врезалось в острый камень, а когда я схватилась за ногу, то упала окончательно, ударившись о землю виском. Я прикусила язык и ощутила привкус крови во рту, когда каждая кость в моем теле содрогнулась. Тейлор ахнула, а я зажмурилась от внезапно нахлынувшего головокружения.

Сквозь неразбериху я почувствовала, как рядом со мной на колени опустился Томас.

- Боже мой. Ты в порядке?

Я отшатнулась от него, и между нами вдруг возникла Ноэль.

- Отвали, Томас, - решительно проговорила она.

Они видели. Девушки из Биллингса. Они все видели. Унижение было гораздо хуже боли.

Томас встал и отступил на пару шагов. Он выглядел бледным и испуганным.

- С тобой все в порядке? - склонившись надо мной, спросила Тейлор.

Я попыталась сесть. Томас толкнул меня на землю. У всех на глазах. Перед Ноэль, Арианой, Киран и Тейлор. Зачем я пришла сюда? О чем я думала? Все, что я сделала, лишь укрепило отсутствие моего будущего.

Но вот рядом оказалась Киран, взяв меня под руку и поднимая с помощью Тейлор. Мутным взглядом я окинула все вокруг и увидела, что Девушки из Биллингса, абсолютно все, собрались вокруг меня у Томаса на виду. Я пыталась дышать без удушающих рыданий. Пыталась разобраться в том, что произошло.

- Томас, какого черта с тобой происходит? - потребовала Ариана.

- Да ладно! Вы же все видели, что случилось! - сказал Томас. - Я просто сказал ей уходить, она лишь поцарапалась! Я даже ее не трогал.

Ноэль прищурила глаза. Обращенный в мою сторону этот взгляд в упор меня не замечал.

- Дэш? - позвала она.

- Уже иду, - подбежав, ответил ее парень. - Чувак. Нам нужно поговорить, - сказал он, обнимая своей огромной ручищей плечи Томаса. Он потянул его к деревьям, и у меня подкосились колени. К счастью, Киран и Тейлор по-прежнему поддерживали меня.

Поддерживали. Меня.

В поле моего зрения возникла Ариана.

- С тобой все в порядке? - прошептала она, заправляя мне волосы за ухо.

- Что сейчас произошло? - услышала я себя. Я уставилась в землю. На камни, костер, свои любимые джинсы, рваные на колене. Все это было расфокусировано и не имело смысла.

- Отвали от меня, черт подери!

Я вздрогнула, и мы все повернулись, обнаружив Томаса, отталкивающего от себя Дэша. Дэш, который в два раза больше Томаса, чуть не упал в костер, но вовремя удержался на ногах. Томас развернулся и бросился в лес, в противоположную сторону от тропинки. Минуту мы просто стояли, потрясенные и молчаливые.

Все это время Девушки из Биллингса не отходили от меня. Но даже с их поддержкой я была подавлена. Я не могла поверить, что они только что стали свидетелями всего этого. Вспыльчивости Томаса, его насмешек. Тех слов, которые он сказал насчет того, что я сильно хочу им понравиться. Что они теперь обо мне подумают… Я даже не могла представить. Мне нужно от них уходить.

- Я возвращаюсь, - объявила я.

Лицо Ноэль посерьезнело. Я смущенно отвела взгляд.

- Нет. Не возвращаешься, - сказала Киран. - Пошли его. Оставайся и веселись.

- Я не могу, - проговорила я, пребывая почти на грани. - Мне нужно идти.

Я развернулась и вслепую побрела к тропинке. Я услышала позади себя шаги, а потом голос:

- Рид, подожди. Я провожу тебя.

Я обернулась. Ноэль.

НОВОЕ НАЧАЛО

- Вот и все. С этих пор ты держишься от Томаса Пирсона подальше, - сказала Ноэль. Ее шаги звучали тяжело и неумолимо, когда мы ступали по прохладной траве вокруг футбольного поля. - Я вообще не понимаю, зачем ты с ним связалась. Ошибка новенькой.

С каждым шагом мое кровоточащее колено взрывалось от боли, и я морщилась, заново ощущая унижение и смущение. Я была эмоционально истощена. Томас уничтожил меня.

- Он сказал, что хочет извиниться, - ответила я. - Он сказал, что хочет стать для меня хорошим.

- Странный способ это показать, - заметила Ариана.

Я даже ее не заметила, пока она не заговорила, но теперь поняла, что они шли по обе стороны от меня, словно телохранители. Мне хотелось что-то сказать, чтобы выглядеть лучше. Чтобы стереть жалкое представление меня Томасом, как какую-то неудачницу, которая готова умереть за их одобрение. Но у меня было ощущение, что, что бы я ни сказала, оно станет только хуже.

- Ты в порядке? - спросила она.

- Да, - ответила я, обнимая себя руками. - Я просто… не поняла. Что я такого сделала?

- Ты ничего не сделала, - сказала Ноэль, ее густые волосы отлетали назад от лица, когда мы спускались с холма в сторону общежитий, держась поближе к линии деревьев. - Он всегда был жалким пьянчужкой. Пошел в своего отца.

- Так ты думаешь, что это была просто алкогольная болтовня? - спросила я. На самом деле, мое сердце в надежде затрепетало.

- А это имеет значение? - тихо спросила Ариана.

- Нет, не имеет, - решительно проговорила Ноэль.

Конечно, она права. Я никогда не прощала своей матери все ее безумства, которые она изрыгала мне в момент своего пьяного буйства. Почему я должна прощать Томаса?

- Ты же понимаешь, что теперь должна держаться от него подальше, да? - спросила Ноэль. - По этому парню клиника плачет.

Я с трудом сглотнула и кивнула.

- Да. Думаю, между мной и Томасом все официально кончено.

- Хорошо, - сказала Ариана.

- Уж лучше бы так и было, - добавила Ноэль.

Я практически улыбнулась ее убежденности.

- Почему вы так добры со мной?

Они обе казались озадаченными.

- Мы всегда добры, - сказала Ариана таким тоном, который заставил меня думать, будто она действительно в это верит.

- Не забивай голову, - просто сказала Ноэль.

- Девочки… по поводу той ночи, - начала я.

- Сейчас мы говорим не об этом, - решительно проговорила Ноэль. Оставшуюся часть пути я решила держать свой рот на замке.

Мы уже походили к задней части Дома Биллингс, который располагался прямо за Брэдвеллом, как услышали хруст шин по гравию. Сердце у меня подскочило к горлу, Ноэль грубо дернула меня, прижав спиной к стене Биллингса. Так мы и стояли, не шевелясь, не дыша, холодный камень пробирал через одежду до самых костей. Сквозь невнятный голос и приглушенный крик ветер шелестел листьями. Потом между зданиями мелькнул свет фар, и вдалеке растворился звук двигателя машины. Пока меня не окутала абсолютная тишина, я не могла найти в себе силы снова дышать.

- Кто это был? - спросила я.

- Кто же знает? - ответила Ноэль. Она не казалась испуганной, но говорила раздраженно, будто этот кто-то вывел ее из строя на эти тридцать секунд. - Рид, послушай меня. Хорошо, что Томас показал свое истинное лицо, и теперь ты знаешь, - проговорила она, бросая взгляд на холм. У меня по-прежнему колотилось сердце, и я едва могла сосредоточиться. - Не дай ему вернуться обратно, понимаешь меня? Если я увижу, что ты даже говоришь с этим ослом…

- Я не буду, - сказала я, тронутая глубиной ее энтузиазма. Энтузиазма насчет меня. - Обещаю. Я не буду.

Выбор между Томасом и Девушками из Биллингса сейчас было просто сделать. Томас облегчил его. Со всеми этими его разговорами о том, что он не хочет видеть, как я пострадаю от рук Девушек из Биллингса, именно он причинил мне вред. И я не позволю ему сделать это еще раз. Независимо от того, как сильно он будет умолять. На этот раз я буду сильной.

- Все чисто, - проговорила Ариана, выглядывая из-за угла здания.

- Пошли, - сказала Ноэль.

Они повели меня мимо безопасного Биллингса, прямо через открытый двор, где их могли поймать немало авторитетных людей, чтобы убедиться, что я без проблем добралась до общежития. Мы попрощались, и я тихонько пробралась внутрь, а потом наверх в ванную, чтобы промыть рану на колене. Каждый раз вздрагивая, я вспоминала лицо Томаса и говорила себе, что хватит. Если он когда-нибудь снова попросит у меня прощения, мне просто нужно вспомнить эту боль.

Когда я проскользнула в комнату, Констанс спала без задних ног, но я не стала раздеваться, чтобы не разбудить ее и мне не пришлось объяснять, где я была. Я сняла ботинки и полностью одетая свернулась под одеялом.

Мне ни за что не уснуть. Я слишком взвинчена. Я продолжала думать о том, что мне сказали Ноэль и Ариана. О том, как они защищали. Какими заботливыми были. Я снова вернулась к Девушкам из Биллингса. У меня по-прежнему есть надежда на будущее.

И за это мне стоит благодарить лишь Томаса Пирсона и его психопатический нрав.