Кейт Брайан - Частная школа (ЛП)

• Название: Частная школа (ЛП)
• Автор: Кейт Брайан
• Жанр: Современные любовные романы

  Традиции, Честь, Превосходство... и секреты, настолько темные, что почти незаметные. Пятнадцатилетняя Рид Бреннан выигрывает стипендию на обучение в Академии Истона - золотой билет прочь от глотающей таблетки матери и обыденной загородной жизни. Но когда она приезжает в красивый, погруженный в свои традиции кампус Истона, все там оказываются немного более изысканными, великолепными и намного состоятельными, чем она могла себе представить. Рид понимает, что хотя она и была принята в Истон, но он не принял ее. Она чувствует, что не принадлежит этому месту. Пока не встречает Девушек из Биллингса. Они самые красивые, умные и крайне самоуверенные девушки кампуса. И они это знают. Они держат в своих руках всю власть этого мира, где власть быстротечна, но значит все. Рид обещает сделать все, что угодно, чтобы быть принятой в их ближайшее окружение.   Рид использует каждую сторону себя: хорошую, плохую, красивую, - чтобы стать ближе к Девушкам из Биллингса. Она быстро обнаруживает, что помимо тайных встреч и отношений, в своих шкафах они прячут не только дизайнерскую одежду, но и "скелеты". И эти девушки сделают все, чтобы сохранить свои секреты. Спасибо группе Art of translation | Искусство перевода

---

НЕОЖИДАННЫЙ ВИЗИТ

В пятницу утром я быстро оделась, пока Констанс подпевала под нос своему стерео и пританцовывала по комнате, надевая серьги и взбивая волосы. Я вообще не спала. Даже ни минуты. Я была измотана, но находилась в приподнятом настроении. Сегодня я вернусь за столик Биллингс. Сегодня совершенно новое начало.

Я осторожно натянула запасные джинсы поверх травмированного колена и только застегнула пуговицу, как в дверь постучали.

Констанс бросила на меня заинтересованный взгляд. В основном, девушки на нашем этаже заходили в чью-то комнату без стука. Она открыла дверь и застыла, когда увидела на пороге Томаса. Мне было знакомо это чувство. Из меня вышибли весь дух.

- Привет, - сказал ей Томас.

На нем была та же одежда, что и предыдущей ночью, глаза налились кровью и слезились.

- Можно я войду? - спросил он у меня.

Я открыла рот, но так ничего и не произнесла. Он почему-то принял это за приглашение.

Констанс молча отступила назад, когда он вошел в нашу комнату.

- Ты же собиралась на завтрак, да? - сказал Томас, обращаясь к Констанс и не оставляя даже возможности для вопроса.

- Ох. Э-э… - Констанс бросила на меня обеспокоенный взгляд, и я кивнула ей уходить. Что бы ни произошло, мне не нужно было, чтобы она это видела, а потом сообщила всей школе. - Ладно, - проговорила она, закидывая сумку на плечо. - Увидимся позже, - сказала она мне. Выбежав, она закрыла за собой дверь, наверно, испытывая облегчение, что убралась из комнаты, так что она не будет причастна ко всему этому, если нас застукают. Чувствуя слабость, я опустилась на свою кровать.

- Что ты здесь делаешь? - прошептала я.

Мне не хотелось находиться с ним наедине. Я чувствовала себя в ловушке и загнанной в угол. Я взглянула на дверь и подумала, попытается ли он остановить меня, если я захочу уйти. Я представила, как он хватает меня за запястье и удерживает на месте.

- Рид, пожалуйста. Просто выслушай меня, - сказал Томас, садясь на край моей кровати. Я тут же сжалась в углу. Томас опустил голову. Он встал и сел на матрас Констанс. - Так лучше? - спросил он.

Я выдохнула.

- Немного.

Он снова повесил голову и вздохнул.

- Полагаю, я это заслужил.

Ты полагаешь? Ты полагаешь?!

Он поднял на меня свои умоляющие карие глаза.

- Клянусь Богом, Рид, я не хотел так на тебя кричать. Я не знал, что ты упадешь.

Я уставилась на него. И что я должна на это ответить? О, без проблем?

- Не знаю, что на меня нашло вчера, Рид. Я… - Он замолчал, прижал ладони к лицу и провел ими по волосам, которые как обычно вернулись на свое место. - Хотя это и ложь. Я знаю, что на меня нашло, - сказал он.

Отчасти я была сосредоточена и внимательна, а отчасти планировала свой маршрут побега.

- У меня… у меня проблема, - сказал Томас, сцепив руки. - С алкоголем.

По каким-то причинам это заявление расслабило некоторые мои мышцы.

- Ты ничего не скажешь? - спросил он.

- А что ты хочешь от меня услышать? - парировала я. - Ну и что?

Томас моргнул. Один ноль в пользу Рид. Как жаль, что Ноэль этого не слышала.

- Полагаю, это я тоже заслужил, - с усмешкой произнес он. И отчего-то я тоже не смогла сдержать ответную усмешку. Я медленно выпрямила ноги и уселась по-турецки, прислонившись к стене и наблюдая за ним. Поразительно, как же он отличался от того, каким был вчера вечером. Язык его тела полностью преобразился. Больше никакой агрессивности. Он выглядел как Томас. Нормальный Томас. Мой Томас.

Но он - торговец наркотиками. Лжец. Злой алкоголик. Я должна помнить все эти вещи.

- У меня это в крови, - продолжил он. - Это, конечно, не оправдание. Нет. Я просто… Я знаю, что мне нужна помощь. Я знаю это. То есть, Господи, как же я хотел, чтобы все эти годы мои родители помогали, поэтому каким же лицемером я буду, если не сделаю этого сам?

- Так ты… собираешься пройти реабилитацию? - спросила я.

Томас криво усмехнулся.

- Я бы прошел. Действительно прошел. Но я не могу. Чтобы не узнали мои родители. Шесть месяцев я еще несовершеннолетний, - глядя мне в глаза, сказал он. - А я не могу им об этом рассказать. Они все обратят в шутку. Скажут мне взять себя в руки. - В этот момент мне стало его жалко. Он казался таким уязвимым. И напуганным. Как маленький ребенок, чьи родители только что разочаровали его в миллионный раз. Ему нужна была помощь, но он не мог даже обратиться к своим родителям. Должно быть, он увидел мое изменившееся выражение лица, потому что снова придвинулся к моей кровати. Я не вздрогнула, когда он потянулся к моим рукам. Мгновение он смотрел на наши пальцы.

- Я знаю, что ты меня не простишь, - проговорил он. - Но мне нужно во всем этом разобраться, а я не думаю, что смогу это сделать без тебя, Рид, - сказал он мне, теперь снова глядя мне в глаза. Он с трудом сглотнул. - Мне… мне нужна твоя помощь. Если в этом ты не будешь со мной, то я… я не знаю, что станет со мной.

Скатилась слеза, и не успела я опомниться, как он уже плакал. По-настоящему плакал. Он склонился ко мне, а я потянулась к нему. Обнимая его. Позволяя ему рыдать у меня на плече. Как я вообще могла подумать, чтобы отвернуться от него? Ему нужна помощь.

- Мне так жаль, Рид. Клянусь, я никогда не причиню тебе боль, - пробормотал Томас. - Пожалуйста. Ты должна мне поверить.

Он посмотрел на меня, его потрясающие глаза обрамляло красным. Он казался таким беспомощным. Таким напуганным, что я не прощу его, поэтому в этот момент мне стало стыдно. Стыдно за то, что я поступила предательски. То, как он повел себя по отношению ко мне, - всего лишь случайность. Ошибка. Все совершают ошибки. А кроме того, он меня любит. Я знаю это. Я все, что у него есть.

- Ладно, - цепляясь за него, тихо проговорила я. - Я помогу тебе. Сделаю все, что нужно.

- Спасибо, - мне в свитер прорыдал Томас.

Когда его рыдания постепенно начали стихать, я сидела и думала о Ноэль. Я знала, что она сделала бы в этой ситуации. Она была бы сильной. Она бы встала и сказала, чтобы он убирался ко всем чертям. Что ей не нужно в жизни такое дерьмо. Но мне же хотелось продолжать обнимать его. Мне хотелось, чтобы мы оба почувствовали, что все будет хорошо.

В конце концов, Томас сделал глубокий вдох и выпрямился. Он вытер глаза и одарил меня смущенной улыбкой. Но даже с красным носом и заплаканным лицом он по-прежнему оставался красивым. Таким невероятно, поразительно красивым.

- Ты в порядке? - с тяжелым сердцем спросила я.

- Теперь да. - Он еще раз сделал глубокий вдох и выдох. - Послушай. Есть… еще кое-что. Я знаю, что у меня нет права просить об этом, но я надеюсь… я надеюсь, что ты все равно позавтракаешь с нами завтра, - сказал он. - Мои родители ждут встречи с тобой, и я знаю, что ты им очень понравишься.

Он был прав. У него нет никакого права просить меня об этом. Но он был таким искренним. Таким обеспокоенным, грустным и раскаивающимся. Он открыл передо мной свое сердце, и я не могла раздавить его.

Даже несмотря на голос Ноэль, звенящий у меня в ушах. Говорящий мне, что если я еще раз заговорю с ним…

- Ладно, - сказала я, во рту у меня все пересохло. - Я приду.

Все тело Томаса расслабилось. Его благодарная улыбка тронула мое сердце, и в этот момент я знала, что сделаю для него все, что угодно. Я любила его. И ничего из произошедшего этого не изменило. Я была готова ко всему. Эта мысль будоражила меня и ошеломляла.

- Спасибо, - произнес он, наклонившись вперед и поцеловав меня в лоб. Я закрыла глаза и подавила желание расплакаться. Он снова поцеловал меня, на этот раз в губы, а потом выскользнул из комнаты.

ПУТЬ ПОЗОРА

Когда пятнадцать минут спустя я вышла через заднюю дверь Брэдвелла, то чувствовала себя эмоционально и физически истощенной, а также совершенно неготовой к тому зрелищу, что встретило меня. Огромная толпа учеников собралась вокруг Биллингса и с каждой секундой росла. Что теперь произошло? Стоило мне присоединиться к толчее, как мое кровяное давление подскочило. Я быстро нашла в толпе Констанс, Диану и Мисси.

- Что происходит? - спросила я.

- Эй, с тобой все в порядке? - многозначительно спросила Констанс.

Мне понадобилась секунда, чтобы понять, что она говорила о визите Томаса. Две секунды интриги, и я уже забыла про него.

- Да, все хорошо, - сказала я. - Что произошло?

- Они ее выгоняют. Ту девушку из Биллингса, - с широко раскрытыми глазами сказала мне Констанс.

Мои внутренности скрутились, и на долю секунды в голове стало пусто. По какой-то причине единственных девушек из Биллингса я могла представить Ариану и Ноэль.

- Кого? - спросила я.

Мисси закатила глаза.

- Лиэнн Шор. Старайся быть в курсе, Бреннан.

Я проигнорировала ее подколку, потому что меня накрыла волна облегчения. Ну, конечно. Лиэнн. И как я могла подумать на кого-то другого? Я оглядела толпу в поисках Арианы и остальных, размышляя, где же они - что они вообще по этому поводу думают. Но я их не увидела.