Джессика Соренсен - Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП)

• Название: Случайная встреча Кэлли и Кайдена (др. перевод) (ЛП)
• Автор: Джессика Соренсен
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2014

Не ко всем удача приходит на блюдечке с голубой каемочкой, в конечном счете, они оказываются в неправильное время в неправильном месте и их не спасают. В день двенадцатилетия Кэлли, когда у нее все украли, удача была не на ее стороне. После всего произошедшего она запирает свои чувства на замок и клянется больше никогда никому не рассказывать о том, что случилось. Шесть лет спустя ее болезненное прошлое охватывает всю ее жизнь, и большинство дней становится похоже на борьбу за выживание. Сколько Кайден себя помнит, молчаливое страдание всегда было его единственным способом выжить в этой жизни. Пока он делал то, что ему говорили, все было в порядке. Но однажды после совершенной им ужасной ошибки кажется, будто его жизнь может закончиться. Однако удача улыбается ему, когда Кэлли случайно оказывается в нужном месте и в нужное время и спасает его. Теперь он не может перестать думать о девушке, которую видел в школе, но никогда по-настоящему не знал. Поступив в тот же колледж, что и Кэлли, он делает все возможное, чтобы узнать ее. Но девушка замкнута и закрыта. И чем больше он пытается стать частью ее жизни, тем больше осознает, что Кэлли, возможно, тоже нуждается в спасении. Но девушка замкнута и закрыта. И чем больше он пытается стать частью ее жизни, тем больше осознает, что Кэлли, возможно, тоже нуждается в спасении. Перевод группы: http://vk.com/art_of_translation

---

— С меня хватит, — говорю я и, пока он не успел встать, выбегаю за дверь.

Люк ждет меня в грузовике, двигатель уже заведен. Я не оглядываюсь, пока не оказываюсь в безопасности салона, и дверь не закрывается. Люк выпучивает глаза, осматривая застрявшее в моей коже стекло, разводы на толстовке и отекшую и дважды увеличившуюся в размере щеку.

— Что за черт? — восклицает он. — Он снова этим занимается?

Я качаю головой, когда на крыльцо выходит отец и смотрит на грузовик.

— Просто езжай. Отвези меня к Кэлли. Я больше не хочу здесь находиться.

Он выводит грузовик на главную дорогу, а я прикладываю раненую руку к груди, не отрывая при этом взгляда от отца, пока тот не исчезает из моего поля зрения.

Кэлли

Не могу сидеть на месте. Я шлю ему сообщения, но он не отвечает. Мама прочитала мне длиннющую лекцию о том, как она беспокоилась, что меня не было всю ночь. Я позволила ей говорить, а сама думала о том, как бы она встревожилась, если бы я рассказала ей свою тайну.

После того, как она закончила, я жду Кайдена в своей комнате над гаражом. С прошлой ночи я чувствую липкость, как будто алкоголь выходит через поры, поэтому принимаю душ. Завернувшись в полотенце, я расчесываю пальцами волосы и выхожу в комнату, чтобы одеться.

Ко мне спиной на кровати сидит Кайден, его плечи поникли, поэтому я удивленно отскакиваю назад.

— Ох! — Я закрываю рот ладонью, отступая к двери и чувствуя смущение из-за того, что я в одном полотенце.

Он поворачивает ко мне голову, и мне становится все равно. У него опухла и покраснела щека, на кофте кровь и брызги, а костяшки пальцев покрыты запекшейся кровью.

Завязав полотенце в узел, я подбегаю к нему.

— Что случилось?

Он качает головой, его глаза блуждают по моему едва прикрытому телу.

— Теперь это больше не имеет значения. Все кончено.

— Что именно?

Он протягивает ко мне дрожащую руку.

— Я пытался ударить его, а потом пнул.

— Своего отца? — спрашиваю я. — Он... ты в порядке?

— Теперь да.

Он берет меня за бедра, закрывает глаза и выдыхает сквозь стиснутые зубы, усаживая к себе на колени. Мои губы размыкаются в протесте, когда нижний край полотенца раскрывается, и грубая ткань его джинсов касается моей голой кожи. Но он кладет голову мне на плечо, и его тело начинает вздрагивать. Я сжимаю челюсти, закрываю глаза и, борясь со слезами, глажу его рукой по волосам.

Я сижу неподвижно, боясь пошевелиться, когда он ловит ртом воздух. Спустя долгое время, которое, казалось, длилось целую вечность, он поднимает голову, у него красные глаза.

— Прости, — говорит он на выдохе и трет ладонью глаза. — Просто меня на мгновение все это накрыло.

— Я прекрасно тебя понимаю, — говорю я ему и целую в лоб.

Его пальцы ищут мою щеку, он проводит линию по родимому пятну у меня на виске.

— Я никогда раньше не противостоял ему. Это было чертовски страшно.

Он настолько храбрее меня: противостоять тому, что преследует тебя с самого детства. Я ему завидую.

Я слегка провожу рукой по его больной щеке, и он морщится.

— Хочешь, я принесу лед? Бинты? Обезболивающее? У моей мамы в аптечке полно всего.

Он выгибает бровь.

— Зачем?

Я пожимаю плечами.

— Однажды я у нее спросила, и она сказала, что они остались еще со старой травмы, которую она получила в средней школе, будучи чирлидершей.

Он хмурит брови, и его опухший глаз закрывается.

— Разве это было не двадцать лет назад?

— Она безумная, — говорю я, поднимаясь с его колен. — Может быть, поэтому она все время счастлива.

Кончики его пальцев впиваются в мои бедра, удерживая меня на месте, в его глазах поселяется паника.

— Я не хочу тебя отпускать.

Мне знаком этот взгляд — тот, который умоляет о помощи.

— Пожалуйста, помоги мне, мамочка, — шепчу я, когда чувствую, как он нависает надо мной, и каждая частичка моего тела будто разрывается пополам. Он грубо накрывает мой рот рукой, и из моих глаз проливаются слезы. Где она? Почему она не приходит за мной? Потому что она думает, что я прячусь, как и все остальные дети. Это то, что я должна была делать вместо того, чтобы умирать изнутри. Хотя какая-то часть меня хочет, чтобы и снаружи я тоже умерла.

Пожалуйста, мамочка...

Я обхватываю Кайдена руками за шею и обнимаю, когда он зарывается лицом в мою шею, прижимаясь губами к моему бешено стучащему пульсу. Закрыв глаза, я проживаю это мгновение: напуганная до смерти, но всецело желающая этого. Он медленно целует мою шею, наслаждаясь каждым прикосновением, и моя голова отклоняется в сторону.

— Я пойду смою кровь с рук, — шепчет он, и я отстраняюсь. — Оставайся здесь, ладно?

Подобрав низ полотенца, я киваю и убираю ноги с его коленей. Он встает и идет в ванную, пока я ложусь на кровать, понимая, что что-то должно произойти. Я чувствую это в воздухе, в теплом ощущении на шее, где он целовал меня, и везде, где его руки меня касались.

Когда Кайден выходит из ванной, на нем нет кофты, а к широкой груди он прижимает полотенце. Он забирается на кровать, а я сажусь и опускаю его руку, держащую полотенце, чтобы можно было посмотреть на порез. Он глубокий и тянется вдоль верхнего ребра — еще один шрам в его уже и без того изодранном теле. Я веду пальцем по его предплечью, отмечая свежие раны на коже.

— Что произошло с этим? — Я останавливаюсь на порезе возле бицепса и рассматриваю его. — Похоже на то, как если бы кто-то порезал твою кожу.

Его пальцы смыкаются на моих, и он качает головой, глядя на стену.

— Со мной все хорошо. Обещаю, Кэлли. С этим я могу справиться.

Я встаю на колени, чувствуя, как полотенце внизу открывается, но даже не пытаюсь его закрыть. Я скольжу губами по его груди, поднимаясь вдоль шеи к неровному шраму. Я посасываю его кожу, нежно провожу по ней языком, а потом поглощаю мягкость его губ. Его голова наклоняется в сторону, и наши губы соединяются, его пальцы накрывают мою талию. Он придвигает меня ближе к себе, размыкая губы и втягивая мой язык в свой рот. Я издаю стон, когда меня накрывают всепоглощающие эмоции и проходят сквозь меня, стирая всю внутреннюю боль.

Его пальцы находят низ полотенца, и он касается моей обнаженной кожи на талии. Я не могу мыслить ясно, когда он чувствует мое тело, пробует мои губы и в одно мгновение забирает мои мучительные мысли. Я сажусь, прижимаясь к нему грудью, а он переносит тяжесть своего тела и ложится на постель. Наши ноги переплетаются, его колено скользит между моих бедер. От ощущения ткани его джинсов у меня по телу пробегает жар, который собирается в животе.

— Кайден, — стону я ему в губы, впиваясь ногтями в его лопатки.

Он отстраняет рот, прерывисто дыша, а его глаза осматривают мои.

— Хочешь, чтобы я остановился?

Я крепче его сжимаю и качаю головой, волосы падают мне на глаза.

— Нет.

Втянув воздух, он впивается в меня губами, и нежные поцелуи наслаждения сменяются отчаянными, когда полотенце разворачивается, и я лежу голая под ним. Мои соски касаются его груди с каждым дыханием, а ноги раздвигаются в стороны. Мои ладони лежат на его щеках, его тепло дает мне уверенность, когда он тянется к моим рукам, и пальцы смыкаются на запястьях. Отводя мои руки от лица, он кладет каждую по обе стороны от головы, а язык в это время поглощает мой рот.

Внезапно он отпускает одну мою руку, и мое тело содрогается под ним.

— Кэлли, дай мне знать, если мне нужно остановиться, — выдыхает он мне в губы.

— Не останавливайся, — шепчу я, мое сердце бьется беспокойно, но уверенно. — Я не хочу, чтобы ты останавливался.

Он открывает глаза, расширенные и остекленевшие, и закусывает мою нижнюю губу, когда его рука скользит вниз по моему животу. Несколько секунд спустя его пальцы оказываются внутри меня, как и вчера. Я чувствую возбуждение и потерю, но самым ошеломляющим образом. Как будто мой разум, наконец, вышел из тьмы, и я снова могу постичь свет.

Я хочу больше. Мне нужно больше, но я не знаю, как ему об этом сказать.

Мои бедра ударяются о его руку, когда он ощущает меня изнутри, постанывая у моих губ, я зубами прикусываю его губу, а потом отпускаю. Пряди его каштановых волос касаются моего лба, когда я двигаю телом, желая большего. Его грудь тяжело вздымается, он вытаскивает пальцы.

— Кэлли, где грань? — спрашивает он, возвращая пальцы на запястье, удерживая меня под собой, его глаза изучают мои. — Я должен знать, где остановиться.

Я качаю головой из стороны в сторону, глядя ему в глаза.

— Я не хочу, чтобы ты останавливался, Кайден. Я уже сказала.

У него сужаются зрачки, когда он обдумывает мои слова.

— Кэлли, я...

Мое сердце замедляет ритм, когда мгновение начинает растворяться. Меня догоняют образы из прошлого, но потом быстро исчезают, тогда он приподнимает бедра, чтобы расстегнуть джинсы и сбросить их. Через несколько секунд он освобождается от одежды и надевает презерватив. Он снова ложится на меня, наши обнаженные тела соприкасаются, и целует меня со всей страстью и желанием, переплетая наши руки у меня над головой. Моя нервозность смешивается с ожиданием, и я чувствую каждую частичку этого мгновения. Грубая кожа на его ладонях, гладкая грудь, касающаяся моей, его влажный язык у меня во рту, покалывание во всем теле. Кожу покрывают капельки пота, а тело пылает от желания, поэтому я раздвигаю ноги, а его тело соединяется с моим. Когда он входит в меня, я чувствую боль, но при этом ощущаю, как невидимые цепи на запястьях ломаются и разваливаются.