Х. М. Уорд - Израненные - 2 (ЛП)

• Название: Израненные - 2 (ЛП)
• Автор: Х. М. Уорд
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2015

Дома не должно быть опасно, но не для Сидни. Возвращение домой означает встречу лицом к лицу с ее прошлым. Это не только человек, который причинил боль Сидни, что делает его ужасным, но и семья, которая ей не поверила. Они были мертвы для нее, но теперь, когда ее мать при смерти, все изменилось. Это шанс все уладить. Но Сидни не понимает, что тянет Питера столкнуться и с его прошлым. Питеру придется иметь дело с демонами, которые преследуют его, если он хочет двигаться вперед с Сидни. Он готов отдать все за нее, даже пробиться в глубины своей прошлой жизни, лишь бы помочь ей двигаться дальше. Но Питер не уверен, что сможет забыть то, что случилось с ним в Нью-Йорке. Переведено для группы: http://vk.com/art_of_translation    

---

С бешено колотящимся сердцем я оглядываюсь на Питера.

– Что за черт?

Питер скрещивает руки на своей широкой груди.

– Что ж. Похоже, большая хищная птица не хочет спать на парковке.

Я пялюсь, все еще не в силах в это поверить. Почему?

– Почему это происходит со мной? – я указываю большим пальцем на выглядывающих из соседней комнаты людей. – С ними такого не случается.

Питер кивает и машет им с улыбкой. Люди возвращаются в свой номер.

– Для начала, они бы не подобрали птицу на трассе и не дали ей носить бюстгальтер весь день. Если бы ты отреагировала, как нормальный человек, у нас бы не было подобного разговора, – Питер близок к тому, чтобы рассмеяться, ему не удается сохранять серьёзное выражение лица. – Кстати, в следующий раз, когда я буду спасать тебя от огромной птицы, оставайся в номере.

Питер обнимает меня за плечи и ведет вовнутрь, закрывая за собой дверь.

– Ты намеревался драться со всем, чтобы это ни было, да? – он кивает. – Что заставляет человека превращаться в пацифиста и обратно?

– Нож в боку меняет человека, – Питер оглядывается в поисках индюшки. Она под раковиной, чистит перышки. – Эм, Сидни. Я не буду спать на полу, пока эта штука в номере. Вообще не уверен, смогу ли заснуть с этой штукой в номере.

– Тогда выведи ее наружу.

Питер смотрит на живность и затем на меня. Он смеётся и качает головой.

– Нет уж, спасибо. Тем более она снова это сделает.

– Наверно кот хотел ее съесть

Питер громко смеется.

– Скорее всего, она съела кота и собаку, которые преследовали ее. Теперь она готова поспать. Если ты приглядишься к клюву, – я наклоняюсь туда, куда указывает Питер, чтобы увидеть то, что видит он. – Ты сможешь увидеть белый кошачий хвост.

Я бью его по плечу и смеюсь.

– Ты идиот.

– Ты собираешься пустить меня в постель?

Я потрясена.

– Что, прости?

– Я не любезничаю с индюшкой, Бог знает, что она сделает с моими маленькими частями тела.

Улыбка появляется на моем лице.

– Они маленькие? Это не то, что хочется услышать девушкам.

Питер садится рядом со мной.

– Ты понимаешь, что ответом на этот комментарий служит то, что ты сама должна будешь увидеть, да? Ты, правда, хотела это сказать?

Я пытаюсь не улыбнуться. Стараюсь выглядеть серьёзной, но уголки губ дёргаются.

– Возможно.

Питер смеется и тянется ко мне. Он слегка щекочет меня, и я падаю на кровать с Питером, склонившимся надо мной.

– Могу я спать с тобой, мисс Коллели?

– Это довольно дерзко, мистер Гранц.

– Буду держать руки при себе. Обещаю.

– Ты все будешь держать при себе, – он смотрит на меня в замешательстве. Я поясняю: – Когда я была младше и впервые услышала о сексе, я подумала, что это звучит отвратительно. Не могла представить, что кто-то будет делать что-то подобное. Но малыши такие милые, и откуда-то же они появляются, видимо все идет своим ходом.

– Само по себе? – Питер награждает меня смущённым взглядом.

– Да, – я указываю на его гениталии, – посреди ночи оживают, пока оба спят, и самостоятельно проделывают свое дело.

Питер громко смеется и обнимает меня.

– Я придержу его в штанах.

Глава 13

Утром, пока Питер загружает машину, я проверяю счет. Я моргаю несколько раз, когда птица выскакивает из шкафа, или где она там спала, и запрыгивает в машину. Я думаю, она приняла меня, но не уверена в этом.

Я переворачиваю страницу обратно и смотрю на Питера.

– Счет на 250$ непонятно за что. Ты заказал порно канал, когда я уснула?

– Нет, за эту цену я мог бы снять проститутку. Дай посмотреть, – Питер захлопывает бумажник и протягивает руку.

Держит бумагу в руке.

– Да, вероятно, проститутку с протезом на ноге.

Он не смотрит на меня.

– Ты заказала пирата-шлюху, не я. Повязка на глаз возбуждает тебя.

Я открываю рот и пялюсь на него.

– Как ты мог сказать такое?

– Потому что это правда. Признай это, тебе нравится мысль о парне в пиратской рубашке, чья кожа пахнет морем,– я ничего не говорю. Питер поднимает на меня глаза и роняет листок бумаги.

– Ты описал половину парней в Джерси. Проклятье, Питер, у меня вкус получше этого.

– Серьезно? – я киваю. Он смотрит на машину и затем зажимает между пальцами счет. – У тебя гриф – домашнее животное.

– Это индейка. Просто непонятая, вот и все.

– Он исклюет твое лицо посреди ночи, а 250$ это плата за уборку, так как этот отель не допускает животных.

Я дуюсь, не задумываясь об этом.

– Он не животное. Случайная жертва. Что-то поранило его крылья.

– Я позабочусь об этом, а затем можем ехать,– Питер отходит от мотеля, но останавливается, когда я зову его.

– Возможно, ты прав. Я бы хотела тебя увидеть в пиратской футболке.

Питер поворачивается с кривой усмешкой на губах.

– О-о-о, говори мне непристойности, детка.

– Возможно.

Питер прижимает руку к сердцу и притворяется, словно у него подкашиваются колени.

– Не на парковке. Как я могу контролировать себя, когда у тебя такой ротик?

– Тебе нужно остерегаться этих губ, – я краснею, понимая как пошло это звучит.

– Сидни, прошу тебя! Ты заставляешь меня краснеть, – Питер скрывается из виду, пробегая оставшуюся часть пути.

Я залезаю в машину и смотрю на птицу.

– Ты будешь проблемой, не так ли? – птица засовывает голову с клювом под крыло, это кажется неправильным. Голова должна быть лицом вперед. – Тебе нужно имя. Нужно подумать.

Питер быстро возвращается к машине и садится на место водителя. Нереально мило то, как он покачивается на сиденье и улыбается мне. Темные волосы спадают на его глаза, отчего они кажутся ярче, чем алмазы. Я забываю, о чем думала, и наслаждаюсь этим моментом.

Питер усмехается мне.

– Влюбленные глазки.

Я улыбаюсь и смотрю в сторону.

– Тебе нравится.

– Я не говорил этого. Нет. Ты можешь любоваться мной, когда захочешь.

Я смеюсь и откидываюсь на сиденье, вытянув ноги на приборную панель.

– Ничего себе, какая тема для знакомства.

– Мне не нужна тема для знакомства. Я почти заполучил тебя, и если память мне не изменяет, ты сама пришла ко мне,– Питер выезжает со стоянки и едет по трассе.

– Хм, как ты и сказал. Вернемся к тому дню, когда для тебя было нормальным явлением привести домой случайную девушку, севшую за твой столик?

На его лице отражается смущение и моментально исчезает. – Возможно.

– Итак, в газетах говорилось, что ты плейбой, это были слухи… – я замолкаю, пытаясь разузнать о его прошлом. Я хочу узнать о нем больше. Я рассматриваю пятно на своих джинсах и слежу за Питером уголком глаза.

– Не совсем. Я… – он вздыхает и смотрит на меня. – Что конкретно тебя интересует? – Питер нервничает и сильнее сжимает руль.

– Ходят слухи, что ты дрался со всеми, кто попадался тебе на пути.

– Я бил мужчин и трахал женщин, не наоборот. Скажи, что это не то, о чем ты спрашиваешь – я не би и не бью женщин,– он быстро бросает на меня взгляд, а затем снова на дорогу.

– Приятно слышать, – я замолкаю, пытаясь понять, что думаю о нем, и как это вписывается в то, что уже знаю.

– Что насчет тебя?

– Что насчет меня?

– Тот же вопрос: были ли у тебя бисексуальные наклонности или избивала ли ты женщин? Я мог бы ужиться с тобой в обоих случаях в поездке.

Уголок моего рта приподнимается. – Ты так глуп.

– Ты не ответила, мисс Коллели.

Я пожимаю плечами.

– До того как встретила тебя, я думала, что сломана. Мысль о том, чтобы быть с кем-то, не казалась притягательной.

– А теперь?

– Ну а теперь, возможно, я могла бы обдумать эту идею, – я сжимаю зубы и мысленно ругаю себя за то, что покраснела. Я наклоняюсь и прижимаюсь лицом к коленям.

– Я говорил тебе, что ты подавляешь меня. Думаю, будем играть в таком духе,– я смотрю на него. Мне нравится, что он никак не комментирует, что я покраснела. – Я не хочу с тобой секса. Ты та, кто принимает решения в этой ерунде, и я последую твоему примеру, ладно? – он берет мою руку и сжимает ее. – Не думай об этом, как о чем-то плохом. Это просто значит, что ты двигаешься дальше.

Мое настроение сдувается, словно воздушный шар, я убираю руку.

– Нет. Я просто устала ждать, чтобы покончить с этим.

– Сидни, ты продвинулась дальше, чем я. В скором времени я потеряю тебя. Думаю, ты права: мы еще не совсем забыли то, что произошло, но мы принимаем это и научимся с этим жить. Я с этим еще не покончил, не совсем, а ты покончила. Я хочу… – его голос стихает. Когда я смотрю на него, то замечаю, как его челюсти сжаты, словно он сжимает их, чтобы не говорить.

– Расскажи мне, – говорю я мягко и тянусь к его руке. Его ладонь горячая, но кожа холодная. Я переплетаю его пальцы со своими, жалея, что не могу стереть его боль.