Галина Навлицкая - Осака

• Название: Осака
• Автор: Галина Навлицкая
• Издательство: Наука
• Жанр: Путешествия и география
• Год: 1983

Автор в популярной и живой форме рассказывает о культуре, архитектуре и искусстве города, имеющего удивительно интересную древнюю и средневековую историю. Много страниц книги посвящено прошлому города каналов и мостов, нередко называемого «японской Венецией». В средневековье он — главный национальный рынок, «кухня страны», оплот военно-феодальной диктатуры. В наши дни — крупный город-порт, торгово-промышленный и административно-культурный центр Японии.

---

31

Это убеждение отражено в словах героини драмы «Самоубийство влюбленных на острове небесных сетей»:

O чем скорбишь?
Мы в этом бытии
Дороги не могли соединить,
Но в будущем рождении, я верю,
Мы возродимся
Мужем и женой. (Пер. В. Марковой)

32

В 1722 г. был издан правительственный указ, запрещающий пьесы, в которых говорилось о двойных самоубийствах.

33

Пер. В. Марковой

34

Недавно в репертуар Бунракудза введены две редко исполнявшиеся драмы Тикамацу — «Комоти Ямауба» и «Синдзю Касанэ Идзуцу», в которых выступает Коти-дзидаю, один из представителей старейшей династии сказителей.

35

Момме — мера веса для драгоценных металлов. 1000 момме равна 3,75 килограмма серебра.

36

Кин — мера веса. Один кин равен 160 момме, т. е. 600 граммам.

37

Тёбу — мера поверхности. Один тёбу равен 0,99 гектара.

38

К. Тангэ. Традиции и архитектура Японии, с. 35.

39

К. Тангэ. Традиции и архитектура Японии, с. 36.

40

Канал был спроектирован и сооружен Дотон Ясуй в 1612 г. После смерти строителя в 1615 г. каналу присвоено его имя.

41

«Декоративное искусство СССР». М., 1971, 2/159, с. 15.

42

«Декоративное искусство СССР». М., 1971, 2/159, с. 15–16.

43

М. В. Посохин. Город для человека. М., 1973, с. 123.

44

См.: М. Рагон. Город будущего. М., 1969, с. 64.

45

Gecus — группа архитекторов по изучению и координации подземного градостроительства.

46

М. Рагон. Город будущего, с. 66.

47

В. Б. Рамзес. Социально-экономическая роль сферы услуг в современной Японии. М., 1975, с. 321.

48

Подобные поиски характерны не только для японских городов. Ядовитый смог уничтожил на улицах Мотон-Бедфордшира (Великобритания) все цветы и травы. По решению муниципального совета на улицах города высаживались всевозможные растения. В результате многочисленных опытов выяснилось, что в подобных условиях развиваться может лишь… капуста.

49

С. А. Арутюнов. Обычай, ритуал, традиция. — «Советская этнография». М., 1981, № 2, с. 99.