Александр Дюма - Красный сфинкс

• Название: Красный сфинкс
• Автор: Александр Дюма
• Издательство: Арт-Бизнес-Центр
• Жанр: Исторические приключения
• Год: 1998
• ISBN: 5-7287-0047-0

Роман посвящен бурным событиям истории Франции XVII в., эпохи Ришелье; время его действия: 5 декабря 1628 г. — Страстная неделя (14–20 апреля) 1630 г.; в нем повествуется о событиях, которые происходили сразу же после тех, что описаны в «Трех мушкетерах», самом знаменитом романе Дюма.

_{Иллюстрации Е. Ганешиной}

---

… Надо быть из Катая … чтобы ее не знать. — Катай — название Китая в средние века; было в употреблении в Европе до XVIII в.

… играющим в мяч, как д’Алишон… — Д’Алишон (Далишон) — приятель и сообщник Сукарьера, ловкий игрок в лапту.

… фехтующим, как Фонтене… — Возможно, речь идет о Шарле де Фонтене ан Бри (ум. ок. 1640 г.), офицере Наваррского полка, известном своей храбростью и прозванном «Удар шпагой»; он фигурирует в «Занимательных историях» Таллемана де Рео.

… купили за тысячу пистолей какую-то лачугу, обратившуюся в развалины и именуемую в тех краях, то есть в окрестностях Гробуа, Сукарьер. — Гробуа — возможно, речь идет об известном замке под Парижем (см. примеч. к части 3, гл. I).

… каждый захотел бы иметь отцом пэра Франции, а матерью — герцогиню с табуреткой. — Речь идет о привилегии, которую имели герцогини: право сидеть на складном стуле в присутствии короля и королевы.

… Приближаются дни большого юбилея… — Слово «юбилей» употреблено здесь в значении, какого оно не имеет в русском языке, — «всеобщее отпущение грехов». В католической церкви существует традиция особых («юбилейных») годов, когда чрезвычайно облегчаются условия отпущения грехов и снятия тяжких церковных кар. Впервые такой год был установлен папой Бонифацием VIII (Бенедетто Каэтани; ок. 1235–1303; папа с 1294 г.) в 1300 г., с тем чтобы он повторялся каждые сто лет; постановлениями последующих пап интервал между этими годами был сокращен сначала до пятидесяти (1349), потом до 33 (1389), а затем до 25 лет (1470).

… я привез из Англии изобретение — портшез — и вот уже три года не могу получить на него привилегию во Франции. — Портшез — легкое переносное крытое кресло, в котором можно сидеть полулежа. Здесь речь идет о получении документа (патента) на право продажи товаров, обложенных акцизом, в данном случае ввезенных из-за границы; привилегия (или патент) оплачивается особым сбором дополнительно к акцизу (патентный сбор).

… Как сказал один философ, порядок — это половина гениальности. — Это выражение содержится в труде «О методе» (часть II) Дени Дидро (1713–1784), французского философа, представителя Просвещения, писателя и теоретика искусства.

… Вилландри, младшего брата которого убил Миоссан. — Имеется в виду Бальтазар ле Бретон, сеньор де — младший брат маркиза де Вилландри, убитый на дуэли своим другом, графом де Миоссаном; однако дуэль эта состоялась значительно позже, в 1643 г.

Миоссан, Сезар Фебюс д’Альбре, граф де (1614–1676) — маршал Франции с 1653 г.

… в церкви минимов на Королевской площади… — То есть церкви, принадлежавшей монашескому ордену минимов (см. примеч. к части 1, гл. XII).

… поединок состоялся на Королевской площади — там же, где дрались Бутвиль и маркиз де Бёврон. — Бутвиль, Франсуа де Монморанси, сеньор де (1600–1627) — знаменитый дуэлянт; любил устраивать дуэли в самом центре Парижа, на многолюдной Королевской площади, несмотря на запрет дуэлей министром-кардиналом, за что был осужден и публично обезглавлен на Гревской площади.

… надо взбеситься, чтобы драться с таким полишинелем. — Полишинель — комический персонаж итальянской и французской народной кукольной комедии; в данном случае — человек, недостойный того, чтобы иметь с ним дело.

… ваш соперник был бы пригвожден к стене наподобие скарабея. — Скарабей — жук-навозник.

… мне пришлось бежать от улицы Вооруженного Человека до Луврской улицы. — Луврская улица (соврем. улица Оратуар) располагается к северу от Лувра и выходит на улицу Сент-Оноре; называлась так до 1789 г.

Шеврез, Клод Лотарингский, князь де Жуэнвиль, затем герцог де (1578–1657) — второй сын Генриха I, герцога де Гиза; обер-камергер французского двора, затем посол в Англии (с 1625 г.); был женат на Марии де Роган-Монбазон, вдове герцога де Люиня (см. примеч. к части 1, гл. VIII).

XIV

… заговорила … с явным лангедокским выговором… — Лангедок — историческая провинция в южной части Франции; главный город — Тулуза; в настоящее время составляет департаменты Верхняя Гаронна, Тарн, Од, Эро, Гард, Ардеш, Лозер и Верхняя Луара.

… сын мелкопоместного дворянина из Пикардии. — Пикардия — историческая провинция в северо-восточной части Франции, окончательно принадлежащая ей с 1477 г.; главный город — Амьен; в настоящее время составляет департамент Сомма и части департаментов Па-де-Кале, Уаза, Эн.

… Он был бригадным генералом в Каталонии… — Каталония (см. примеч. к части 1, гл. XII) в XVII в. дважды восставала против испанского правительства, протестуя против отмены традиционных областных вольностей и дважды во время восстаний обращалась за помощью к Франции, которая посылала свои войска (но это было позднее описываемых событий, в 1640–1659 гг. и 1694–1697 гг., а не на рубеже XVI и XVII вв., когда мог бы действовать генерал Сериньян).

… Самую прекрасную заповедь из Евангелия, которую, к несчастью, кардиналам запрещено осуществлять… — Здесь кардинал явно намекает на заповедь «плодитесь и размножайтесь» и сетует на то, что он, как католический священник, обязан соблюдать обет безбрачия. Заповедь эта, однако, содержится не в Евангелии, а в Ветхом завете (Бытие, 1: 28, 8: 17, 9: 1, 9: 7).

… Если Юпитер будет изгнан с Олимпа… — О Юпитере см. примеч. к части 1, гл. VII.

Олимп — гора в Северной Греции, в античном мире считавшаяся обителью богов.

… Минос предложит ему гостеприимство… — Минос — в греческой мифологии могущественный и справедливый царь Крита, сын Зевса.

… Пусть пока Юпитер продолжает ухаживать за Гебой… — Геба — богиня цветущей юности, дочь Зевса и Геры.

… притворяясь, что из-за этой страсти находится в крайнем разладе с Юноной. — Юнона — римская богиня брака, материнства, женщин и женской производительной силы, супруга Юпитера; отождествлялась с гр. Герой, супругой Зевса.

Часть вторая

I

… Если бы эта книга была из тех, что кладут между кипсеком и альбомом на столе в гостиной… — Кипсек (от англ. keepsake) — альбом со стихами и рисунками на память, который преподносится в подарок уже заполненным.

… Светский властитель Рима и духовный властитель остального католического мира… — Римский папа был не только главой католической церкви, но и светским правителем Папской области (см. примеч. к части 1, гл. XI).

… маленький мрачный старик шестидесяти лет, родом из Флоренции… — Речь идет о папе римском Урбане VIII (Маффео Барберини; 1568–1644), происходившем из знатной флорентийской семьи Барберини; до избрания папой в 1623 г. одно время был папским нунцием в Париже и поддерживал тесные контакты со своей соотечественницей Марией Медичи; его правление было отмечено, в частности, осуждением Галилея и янсенистов.

… Он все время думает о том, как приобрести … дополнительные богатства для своих племянников; трое из них — Франческо и два Антонио — кардиналы; четвертый, Таддео, — генерал папских войск. — Барберини, Франческо (1597–1679) — старший племянник папы Урбана VIII, кардинал; собрал знаменитую библиотеку Барберини (Biblioteca Barberiniana), купленную в 1902 г. папой Львом XIII и присоединенную к Ватиканской; построил в Риме огромный дворец. Власть и влияние, которыми пользовался Франческо и его родственники, вызывали большое недовольство в римском обществе, позднее обернувшееся для них крупными неприятностями.

Барберини, Антонио Старший (1569–1646) — младший брат (не племянник!) Урбана VIII, кардинал, глава Конгрегации пропаганды веры, известный аскет.

Барберини, Антонио Младший (1607–1671) — младший племянник папы Урбана VIII, кардинал.

Барберини, Тадео (1603–1647) — племянник папы Убрана VIII, генеральный наместник церкви, префект Рима.

… Чтобы удовлетворить требования этого непотизма, Рим подвергнут разграблению. — Непотизм (от лат. nepos — «внук», «племянник») — раздача римскими папами доходных должностей, высших званий, земель своим родственникам для укрепления собственной власти.

… «То, чего не смогли сделать варвары, — говорит Марфорио Катон, папский цензор, — сделали Барберини». — Папский цензор — чиновник Святого престола, контролировавший содержание любой печатной продукции и уполномоченный налагать запрет на распространение и издание книг и брошюр, опасных с точки зрения католицизма, изобретение предварительной цензуры принадлежит Сиксту IV (Франческо делла Ровере; 1414–1484; папа с 1471 г.); цензура в форме постоянно действующего учреждения была впервые введена папой Александром VI (Родриго Борджа; 1431–1503; папа с 1492 г.).