Публий Афр - Комедии

• Название: Комедии
• Автор: Публий Афр
• Издательство: Художественная литература
• Жанр: Античная литература
• Год: 1985

В настоящий том «Библиотеки античной литературы» входят все комедии древнеримского драматурга Теренция (первая пол. II в. до н.э.). Используя произведения своих древнегреческих предшественников (преимущественно Менандра), Теренций создал жанр бытовой комедии, оказавший огромное влияние на творчество драматургов нового времени и разработку теории драмы.

---

Дав

А почему б и нет?

Памфил

Я так не сделаю.

Дав

Не спорь.

Памфил

Не убеждай.

Дав

Смотри, что выйдет-то.

Памфил

С ней разлучат, сюда вот заключат.

(Указывает на дом Хремета)

Дав

Да нет!

Конечно, будет вот что: скажет твой отец:

«Женись сегодня». Ты ответишь: «Я готов».

За что ему бранить тебя? Без риска ты

390 Ему сейчас расстроишь планы верные.

Ведь дочери не выдаст за тебя Хремет,

Сомненья нет. Что делал, то и делай ты,15

Чтоб своего не изменил решенья он.

Отцу ответь: «Желаю», чтоб при всем своем желании

Не вправе был сердиться на тебя. А что надеешься:

«Легко, мол, оттолкну невест своим я поведением,

Никто не выдаст дочери», так бедную найдет скорей,

Чем дать тебе испортиться. А если дашь понять ему,

Что к этому относишься спокойно, усыпишь тогда

Его вниманье, без забот другим займется делом он,

А тут, глядишь, тем временем и выйдет что хорошее.

Памфил

Ты думаешь?

Дав

Какое тут сомнение?

Памфил

Смотри, куда

Заводишь ты меня.

Дав

Да будь спокоен.

Памфил

400 Хорошо, скажу.

Вот только не дознался бы он про ребенка как-нибудь.

Я обещал признать его.

Дав

Какая смелость!

Памфил

Как залог,

Она просила сделать так, что я ее не брошу.

Дав

Пусть!

Но вот отец. Смотри, чтоб он печальным не застал тебя!

СЦЕНА IV

Симон, Дав, Памфил

Симон

Взгляну, что затевают и что делают.

Дав

(к Памфилу)

В твоем отказе он не сомневается,

В уединенье где-то подготовился;16

Надеется, нашел слова, которыми

Разнос тебе устроить. Головы смотри

Уж не теряй.

Памфил

Когда бы это мог я, Дав!

Дав

410 Поверь, Памфил, тебе я говорю: отец

С тобою и словечком не обмолвится,

Как только ты заявишь о согласии.

СЦЕНА V

Биррия, Симон, Дав, Памфил

Биррия

Следить мне за Памфилом господин велел,

Дела все бросив, чтобы знать, что он решит

О свадьбе. Потому я и хожу за ним.

Да вот он вместе с Давом. Подберусь-ка к ним.

Симон

Тут оба, вижу.

Дав

Гм… Смотри!

Симон

Памфил!

Дав

К нему

Оборотись как будто бы нечаянно.

Памфил

А! ты, отец!

Дав

Отлично!

Симон

Как уж я сказал,

Хочу, чтоб ты сегодня взял жену себе.

Биррия

Боюсь, что с нами будет! Что ответит он!

Памфил

420 За мной задержки никакой ни в этом нет,

Ни в чем другом.

Биррия

Смотри ты!

Дав

Прикусил язык.

Биррия

Что он сказал?

Симон

Вот это так и следует,

Раз получаю то, что мог бы требовать.

Дав

Не прав ли я?

Биррия

Насколько слышу, тут совсем

Со свадьбою для господина кончено.

Симон

Иди домой. Как будешь нужен, будь готов.

Памфил

Иду.

Биррия

Неужто верить никому нельзя?

Верна, верна народная пословица:

Себе добра всяк больше хочет, чем другим.

Видал ее: красива, помню, девушка.

Тем справедливей я к Памфилу: сам обнять

430 Ее желает ночью, не другому дать.

Пойду сказать, чтоб он мне злом за зло воздал.17

СЦЕНА VI

Дав, Симон

Дав

Уверен он теперь, что обмануть его

Задумал я и потому остался здесь.

Симон

Что скажет Дав?

Дав

Да ничего.

Симон

Как ничего?

Вот странно!

Дав

Ровно ничего.

Симон

А я-то ждал!

Дав

(про себя)

Расчет не вышел: это и мутит его.

Симон

Сказать мне правду можешь?

Дав

Дело легкое.

Симон

Не тягостен ли этот брак хоть чем-нибудь

Ему?

Дав

А! ты про близость с чужеземкою?

Нисколько, или разве в крайнем случае.

Расстройство это на два, на три дня всего

440 Каких-нибудь. Сам знаешь. А потом пройдет.

Он сам обдумал дело обстоятельно.

Симон

Хвалю.

Дав

Покуда возраст позволял ему,

Любил он, правда, тайно, в опасении,

Не вышло бы из этого бесславия,

Как людям полагается порядочным.

Теперь жена нужна: к жене он тянется.

Симон

Печальным он немного показался мне.

Дав

Не та причина вовсе: на тебя сердит.

Симон

За что?

Дав

Пустое!

Симон

Что там?

Дав

Вздор.

Симон

Ну, говори ж!

Дав

Сказал, ты на расходы скуп.

Симон

Кто? я?

Дав

450 Да, ты

Купил закусок драхм едва ли на десять.

Похоже ли на свадьбу сына? Как позвать

На пир к себе кого-нибудь из сверстников?

И то, сказать по правде, чересчур ты скуп.

Не похвалю.

Симон

Молчи ты!

Дав

А, задел-таки!

(Уходит)

Симон

Устрою все как нужно. В чем же дело тут?

Чего пройдоха этот добивается?

Уж если что тут кроется неладное,

Конечно, он и делу голова всему!

Акт третий
СЦЕНА I

Мисида, Лесбия, Симон, Дав, Гликерия (за сценой)

Mисида

Так вот дела у нас какие, Лесбия!

460 Навряд мужчин найдешь ты верных женщине.

Симон

Служанка от андриянки.

Дав

Ты что?

Симон

Она!

Мисида

А наш Памфил…

Симон

Что это говорит она?

Mисида

Сдержал он слово.

Симон

Вот что!

Дав

Ах ты, чтоб ему

Оглохнуть или этой онеметь совсем!

Mисида

Дитя он воспринять велел!

Симон

Юпитер! О,

Что слышу? Если правда, значит, кончено!

Лесбия

Да, юноша хороший!

Mисида

Превосходнейший!

Пойдем же без задержки к ней.

Лесбия

Я за тобой.

(Уходят)

Дав

Ну чем теперь беду поправить?

Симон

Это что ж?

Какой безумец! от чужой? Узнал я все!

Насилу угадал, глупец!

Дав

(про себя)

470 Что угадал?

Симон

Уловка вот уж первая! Притворными

Родами отпугнуть Хремета думают!

Гликерия

(за сценой)

Юнона! Помоги мне! О, спаси меня!18

Симон

Так скоро? Вот забавно! Чуть услышала,

Что я у двери тут стою, спешит! Ну, Дав,

Неладно сроки рассчитал в игре ты!

Дав

Я?

Симон

Беспамятны ль актеры?

Дав

Не пойму тебя.

Симон

Вот так-то напади он неожиданно,

Да свадьба настоящая была б у нас,

Какую б разыграл со мной игру! Теперь

480 Не то! Он сам в беде, а я у пристани!

СЦЕНА II

Лесбия, Симон, Дав