Урсула Кох - Розы в снегу

• Название: Розы в снегу
• Автор: Урсула Кох
• Жанр: Историческая проза

Друзья и враги семьи Лютер оставили нам много письменных свидетельств. Столетиями изучали и сверяли их исследователи. Вряд ли найдется другая личность из прошлого Германии, чья жизнь была бы так же основательно задокументирована, как жизнь Мартина Лютера, а значит, во многом и жизнь его жены. И если мы отвлечемся от фимиама льстецов и ядовитых речей очернителей и позволим письмам и документам говорить самим за себя, то увидим обычные конфликты, болезни, страхи, сомнения, жалобы и смерть. Мы услышим резкие слова и горькую иронию, но вместе с тем и слова нежности, шутки, песни. Вовсе не идеал дома протестантского священника предстанет перед нашим мысленным взором, но живые люди, которым в повседневной жизни так же, как и нам, зачастую не хватало силы и терпения.

---

1523-1525 — В доме художника Лукаса Кранаха Катарина знакомится с датским королем Христианом Вторым. Дворянин из Нюрнберга, Иеронимус Баумгэртнер, просит ее руки, после чего больше не дает о себе знать. Лютер запрашивает письменно о причине его молчания.

1525, 13 июня — Катарина и Лютер заключают брак.

27 июня — День свадебного торжества. На церемонию приглашены именитые гости.

1525 или 1526 — Магдалена фон Бора прибывает в дом Лютера и становится членом его семьи.

1526, 7 июня — Родился Ганс Лютер.

1527 — В Виттенберге вспыхивает эпидемия чумы. Лютер и его жена остаются в городе.

1527, 10 декабря — Родилась Элизабет Лютер.

1528, 3 августа — Элизабет умирает.

1529, 4 мая — Родилась Магдалена Лютер (Ленхен).

1530, апрель-октябрь. В то время как в Аугсбурге заседает рейхстаг, Лютер находится в крепости Кобург. Он регулярно пишет семье.

1531, 9 ноября — Родился Мартин Лютер.

1532 — Лютер покупает для Катарины огород близ свиного рынка и заканчивает первый перевод Библии (в последующие годы переработан Лютером и другими теологами Виттенберга).

1533, 28 января — Родился Пауль Лютер.

1534, 17 декабря — Родилась Маргарете Лютер (Марушель). Стоят небывалые холода.

1535 — Закончена и отделана деревянными панелями комната Лютера в Черном монастыре, а чуть позже и ванная комната. В доме, кроме детей Лютера и Катарины, живут восемь племянников Лютера. Две девочки носят имена Эльза и Лена. Позже к ним присоединяются племянники Катарины. Ребятишки любят играть с маленькой собачкой по кличке Телпель.

1537 — В Болонье скончался старший сын художника Лукаса Кранаха. Умирает тетя Лена. Душевнобольная жена курфюрста Бранденбургского живет под присмотром Катарины в Черном монастыре.

1539 — В Витенберге вспыхивает еще одна эпидемия чумы. Лютер с женой принимают в свою семью четырех детей четы Мюнстер, умершей от этой страшной болезни.

1540, январь — Катарина после выкидыша тяжело больна.

1540, май — После выздоровления Катарины Лютер покупает у брата Катарины, Ганса фон Бора, имение Цюльсдорф, расположенное неподалеку от Липпендорфа. Катарина временно переезжает туда.

Лютер и его идейный соратник Меланхтон разрешают курфюрсту Филиппу Гессенскому жить в двубрачии, что приводит к волнениям среди протестантов.

1540, ноябрь — Катарина дарит Лютеру в день рождения ворота-портал из песчаника с двумя нишами для сиденья, украшенными рельефной резьбой.

1541, лето — Катарина задерживается в имении Цюльсдорф; Лютер в письме, переданном через слугу Урбана, просит ее побыстрее вернуться домой.

Предполагаемая монахиня Розина, которой было доверено ведение дома, оказалась обманщицей.

1542, январь — Лютер составляет завещание, по которому Катарина вопреки действующему законодательству объявлена наследницей.

1542, сентябрь — Ленхен тяжело больна. Ганс возвращается из Торгау к постели больной сестры. Катарина рассказывает Меланхтону о своем сне: два молодых человека пришли забрать Ленхен на свадьбу.

1542, 20 сентября — Смерть Ленхен.

1544, август — Лютер уезжает по делам в Цейц и возвращается усталый и больной.

1545 — Меланхтон жалуется на безграничный гнев Лютера. Лютер предлагает Катарине покинуть Виттенберг.

1546, январь — Лютер вместе с тремя сыновьями уезжает в Айслебен, чтобы разрешить спор графов фон Мансфельд. В пути он пишет жене шесть писем.

18 февраля — Смерть Лютера в Айслебене.

22 февраля — Похоронная процессия и почетный эскорт достигают Виттенберга. Лютера хоронят в замковой церкви Виттенберга. Завещание Лютера не признано юристами, но курфюрст решает спор в пользу Катарины.

ноябрь — Катарина, спасаясь от войск кайзера, бежит в Магдебург.

1547, апрель — Катарина бежит в Брауншвейг.

Июнь — Семья возвращается в Виттенберг. Огороды и сады уничтожены.

1549-1551 — Ганс изучает юриспруденцию в Кенигсберге на деньги герцога Альбрехта. Катарина ведет в Лейпциге несколько судебных процессов, пытаясь вернуть себе имение Цюльсдорф и требуя, чтобы маршал Ганс Лезер возместил ей убытки, нанесенные его войсками.

1551 или 1552 — Женитьба Ганса на Элизабет Круцигер.

1552, лето — Из-за эпидемии чумы, университет переезжает из Виттенберга в Торгау.

Сентябрь — После того как несколько обитателей Черного монастыря заболевают чумой, Катарина с Паулем и Маргарете выезжают в Торгау. Лошади понесли. Катарину с тяжелыми ушибами и переломами доставляют в Торгау. Катарина говорит о том, что она хотела бы, как репейник, прицепиться к одежде Христа.

20 декабря — Смерть Катарины в Торгау (похоронена в городской церкви).

Примечания

1

2 Кор. 4:6-7.

2

Речь идет о Филиппе Меланхтоне (настоящая фамилия Шварцерт, 1497-1560) — немецком гуманисте и протестантском богослове, профессоре греческого языка Виттенбергского университета, сподвижнике и ближайшем друге Лютера. Был составителем Аугсбургского исповедания. После смерти Лютера стал главой лютеранства.

3

Гульден — золотая, а затем и серебряная монета в некоторых европейских странах.

4

Руководительница хора, регент.

5

Праздник римско-католической церкви. В этот день прославляют Бога и поминают всех святых — известных и неизвестных. Отмечается 1 ноября.

6

Пятидесятница — праздник, установленный церковью в память о сошествии Святого Духа на апостолов и Деву Марию. Празднуется на пятидесятый день после Пасхи.

7

Сестры-цистерцианки — члены католического монашеского ордена, основанного в 1098 г. монахами-бенедиктинцами. Устав ордена предписывал физический труд, аскетический образ жизни (полный отказ от всего личного, в том числе от земных благ, отрешенность). К началу XIV в. — один из самых богатых и значительных монашеских орденов. Цистерцианки известны как «белые монахини», так как носили белые одеяния (символ чистоты), шитые из неокрашенной шерсти, и черные вуали.

8

Монастыри цистерцианок располагались на безлюдных, удаленных от городов землях.

9

Отец Бернар (1090-1153) — выдающийся теолог-мистик, отец церкви, святой. Аббат монастыря в Клерво. Идейный вдохновитель Второго крестового повода. Реформатор монастырской жизни. Считается вторым основателем цистерцианского ордена. Настаивал на том, чтобы церкви были простыми и бедными.

10

От лат. dominus — господин.

11

Святой Бенедикт Нурсийский (ок. 480 — ок. 547) — легендарный родоначальник монашества Запада, Отец Европы. Основатель первого бенедиктинского монастыря в Монте-Кассино.

12

Цистерцианки следили за тем, чтобы молитвы произносились медленно, а псалмы не исполнялись слишком поспешно.

13

Святой Франциск Ассизский (1182-1226) — монах, проповедник, писатель. Основатель ордена францисканцев.

14

Святая Клара Ассизская (ок. 1194-1253) — верная последовательница Франциска Ассизского. Основательница ордена клариссинок, ведущих затворническую жизнь, посвященную благочестивым размышлениям.

15

Августинцы-еремиты — мужской монашеский орден, существующий с XIII в. Назван в честь монаха Августина. Действует в соответствии с созданным им уставом. Причислен к четырем нищенствующим орденам (августинцы, доминиканцы, францисканцы, кармелиты). В саксонской конгрегации этого ордена (к ней принадлежал Лютер) многие стали участниками Реформации.

16

Курфюрст — владетельный князь (духовный или светский), за которым с XIII в. было закреплено право избрания императора.

17

Паписты — католики.

18

Студенты сравнивают Катарину со святой Екатериной Сиенской (1347-1380), одной из женщин — учителей церкви.

19

Пфенниг — самая мелкая немецкая монета.

20

Лукас Кранах Старший (1472-1553) — немецкий живописец и график. В написанных им запрестольных образах и живописных полотнах нашли отражение идеи Реформации. Будучи близким другом и единомышленником Лютера, многократно его портретировал. Изображал деятелей Реформации в облике библейских персонажей. Напечатал, проиллюстрировал и издал на собственные деньги «Сентябрьское Евангелие» — книгу, с которой Лютер начал публикацию своих переводов Священного Писания.

21

Речь идет о курфюрсте Саксонском, герцоге Фридрихе III Мудром (1463-1525), при дворе которого служил Кранах. Фридрих Саксонский был покровителем Лютера.