Александр Вурдов - Кандзявые эссе

• Название: Кандзявые эссе
• Автор: Александр Вурдов
• Издательство: Издательство «Юки»
• Жанр: Языкознание
• Год: 2006
• ISBN: 5-85271-248-5

Так называемые Кандзявые эссе - первая из серии книг, запланированных к выходу под общим названием «Японский для души». Серия ставит своей задачей обеспечить любому желающему эффективное «вхождение» в японский язык, сняв с русскоговорящего европейца страх перед японскими и китайскими иероглифами, погрузить его в мир иероглифической образности, создать вокруг изучающего японский язык среду, благодаря которой понимание, запоминание и усвоение иероглифов станет если не простым, то крайне увлекательным делом. Книга постоянно обращается к личному опыту читателя, истории и культуре Японии и Китая, поэзии, пословицам и прочим явлениям и фактам, на фоне которых раскрывается таинственный и захватывающий мир японской письменности.

Книга предназначена для всех, кто хочет найти естественный, безболезненный и, что самое главное, свой путь в постижении японского языка.

---

7 - 七 SHICHI, NANA_nanatsu (七つ)

8 - 八 HACHI_ya(t)tsu (八つ)

9 - 九 KU, KYUU_kokonotsu (九つ)

10 - 十 JUU_too (十)

Китайское «СИ» (4) и «СИТИ» (7) слегка неблагозвучны для японцев (материалы 18-го эссе), поэтому по мере возможности они заменяются на «ЁН» и «НАНА».

Особенности произношения некоторых сочетаний:

100 (ichi + hyaku) - ippyaku

300 (san + hyaku) - sambyaku

600 (roku + hyaku) - roppyaku

800 (hachi + hyaku) - happyaku

1000 (ichi + sen) - issen

3000 (san + sen) - sanzen

8000 (hachi + sen) - hassen

Повсеместно «н» перед «м» читается как «м»: 30000 (самман).

10 十 juu

100 百 hyaku

1000 千 sen

10.000 万 man

100.000 十万 juuman

1.000.000 百万 hyakuman

10.000.000 千万 semman

100.000.000 億 oku

В японском языке при счёте различных объектов применяются специальные счётные суффиксы (в таблице представлены некоторые из них).

度 (DO) градусы, разы

冊 (SATSU) тома, книги

点 (TEN) экспонаты

杯 (HAI) чашки, рюмки

軒 (KEN) дома

挺 (CHOU) инструменты

台 (DAI) автомобили, технические устройства

匹 (hiki) некоторые животные, рыбы, насекомые

回 (KAI) повторы событий (разы)

枚 (MAI) плоские предметы

本 (HON) длинные цилиндрические предметы

個 (КО) небольшие предметы

足 (SOKU) пары ботинок, носков, чулок и т. д.

人 (NIN) люди

国 (KOKU) страны

戚 (SAI) возраст

卷 (KAN) фотоплёнки

服 (FUKU) глотки

円 (EN) йены

課 (КА) уроки

При сочетании некоторых числительных и счётных суффиксов происходят определённые фонетические изменения (выделено курсивом):

Суффиксы - 回; 枚; 本; 冊; 羽; 人.

一 - ikkai; ichimai; ippon; issatsu; ichiwa; hitori.

ニ - nikai; nimai; nihon; nisatsu; niwa; futari.

三 - sangai; sammai; sambon; sansatsu; samba; sannin.

四 - yonkai; shimai, yo(m)mai; yonhon; yonsatsu; yomba; yonin, yottari.

五 - gokai; gomai; gohon; gosatsu; gowa; gonin.

六 - rokkai; rokumai; roppon; rokusatsu; rokuwa, roppa; rokunin.

七 - shichikai, nanakai; shichimai, nanamai; shichihon, nanahon; shichisatsu, nanasatsu; shichiwa, nanawa; shichinin.

八 - hachikai, nakkai; hachimai; hachihon, happon; hachisatsu, hassatsu; hachiwa; hachinin.

九 - kukai, kyuukai; kumai, kyuumai; kuhon, kyuuhon; kusatsu, kyuusatsu; kuwa, kyuuwa; kunin.

十 - jukkai, jikkai; juumai; juppon, jippon; jussatsu, jissatsu; juppa, jippa; juunin.

Кандзи, применяемые для обозначения некоторых характеристик времени:

分 (FUN) минута

時 (JI, toki) час

日 (NICHI, hi) день

月 (GATSU, tsuki) месяц

週 (SHUU) неделя

年 (NEN, toshi) год

半 (HAN, naka(ba)) половина

午 (GO, hiru) полдень

前 (ZEN, mae) перед, до

後 (GO, ato) после, позади

間 (KAN, aida) промежуток

頃 (KEI, koro) время, случай

Часы и минуты (時; 分)

一 (ichiji; ippun)

ニ (niji; nifun)

三 (sanji; sampun)

四 (yoji; yompun)

五 (goji; gofun)

六 (rokuji; roppun)

七 (shichiji; shichifun, nanafun)

八 (hachiji; hachifun, happun)

九 (kuji; kyuufun)

十 (juuji; juppun, jippun)

Часы и минуты (продолжение)

一時三十分 (ichijisanjuuppun) - час тридцать

—時三十分に (ichijisanjuuppun ni) - в час тридцать

ニ時平 (nijihan) - половина третьего

三時間 (sanjikan) - три часа (длительность)

四時間半 (yojikanhan) - четыре с половиной часа

午前五時 (gozengoji) - пять часов (утра)

午後六時 (gogorokuji) - шесть часов (пополудни)

七時過ぎに (shichijisugi ni) - после семи

八時前に (hachiji mae ni) - до восьми

七時五分過ぎ (shichijigofun sugi (ni)) - (в) пять минут восьмого

八時五分前 (hachijigofun mae) - без пяти восемь

九時頃 (kuji goro) - около девяти

十時間ぐらい (juujikan gurai) - около десяти часов (длит.)

何時 (nanji) - который час

Месяцы

Месяцы года

一月 (ichigatsu) январь

二月 (nigatsu) февраль

三月 (sangatsu) март

四月 (shigatsu) апрель

五月 (gogatsu) май

六月 (rokugatsu) июнь

七月 (shichigatsu) июль

八月 (hachigatsu) август

九月 (kugatsu) сентябрь

十月 (juugatsu) октябрь

十一月 (juuichigatsu) ноябрь

十ニ月 (juunigatsu) декабрь

何月 (nangatsu) который месяц

Число месяцев

一か月 (ikkagetsu) один месяц

ニか月 (nikagetsu) два месяца

三か月 (sankagetsu) три месяца

四か月 (yonkagetsu) четыре месяца

五か月 (gokagetsu) пять месяцев

六か月 (rokkagetsu) шесть месяцев

七か月 (shichikagetsu, nanakagetsu) семь месяцев

八か月 (hachikagetsu, hakkagetsu) восемь месяцев

九か月 (kyuukagetsu) девять месяцев

十か月 (juukkagetsu, jikkagetsu) десять месяцев

十一か月 (juuikkagetsu) одиннадцать месяцев

十ニか月 (juunikagetsu) двеннадцать месяцев

何か月 (nankagetsu) сколько месяцев

Дни месяца

Числа месяца / число дней

一日 (tsuitachi) первый день месяца

一日 (ichinichi) 1-е число / один день

二日 (futsuka) 2-е число / два дня

三日 (mikka) 3-е число / 3 дня

四日 (yokka) 4-е число / 4 дня

五日 (itsuka) 5-е число / 5 дней

六日 (muika) 6-е число / 6 дней

七日 (nanoka) 7-е число / 7 дней

八日 (youka) 8-е число / 8 дней

九日 (kokonoka) 9-е число / 9 дней

十日 (touka) 10-е число / 10 дней

十一日 (juuichinichi) 11-е число / 11 дней

十二日 (juuninichi) 12-е число / 12 дней

十三日 (juusannichi) 13-е число / 13 дней

十四日 (juuyokka) 14-е число / 14 дней

十五日 (juugonichi) 15-е число / 15 дней

十六日 (juurokunichi) 16-е число / 16 дней

十七日 (juushichinichi) 17-е число / 17 дней

十八日 (juuhachinichi) 18-е число / 18 дней

十九日 (juukunichi) 19-е число / 19 дней

二十日 (hatsuka) 20-е число / 20 дней

ニ十日 (nijuuichinichi) 21-е число / 21 день

二十二日 (nijuuninichi) 22-е число / 22 дня

二十三日 (nijuusannichi) 23-е число / 23 дня

二十四日 (nijuuyokka) 24-е число / 24 дня

二十五日 (nijuugonichi) 25-е число / 25 дней

二十六日 (nijuurokunichi) 26-е число / 26 дней

二十七日 (nijuushichinichi) 27-е число / 27 дней

二十八日 (nijuuhachinichi) 28-е число / 28 дней

二十九日 (nijuukunichi) 29-е число / 29 дней

三十日 (sanjuunichi) 30-е число / 30 дней

三十日 (misoka) последний день месяца

三十一日 (sanjuuichinichi) 31-е число / 31 день

何日 (nannichi) который день

Относительное время

昨日 (kinou) вчера

今日 (kyou) сегодня (konnichi)

明日 (ashita) завтра

先月 (sengetsu) прошлый месяц

今月 (kongetsu) этот месяц

来月 (raigetsu) следующий месяц

先週 (senshuu) прошлая неделя

今週 (kinyoubi) эта неделя

来週 (raishuu) следующая неделя

去年 (kyonen) прошлый год

今年 (kotoshi) этот год

来年 (rainen) следующий год

Дни недели

日曜日 (nichiyoubi) воскресенье

月曜日 (getsuyoubi) понедельник

火曜日 (kayoubi) вторник

水曜日 (suiyoubi) среда

木曜日 (mokuyoubi) четверг

金曜日 (kinyoubi) пятница

土曜日 (doyoubi) суббота

何曜日 (nanyoubi) который день

ПРИМЕРЫ:

モスクワへ一人で行きましたか、二人で行きましたか。

mosukuwa e hitori de ikimashita ka, futari de ikimashita ka.

В Москву ездил один или вдвоём?

妹は十六歳です。

imouto wa juurokusai desu.

Моей младшей сестре 16 лет.

鉛筆を九本買いたい。

empitsu wo kuhon kaitai.

Хочу купить девять карандашей.

紙が一枚もありません。

kami ga ichimai mo arimasen.

Нет (даже) листа бумаги.

傘を三つ下さい。

kasa wo mittsu kudasai.

Дайте три зонтика.

本が二十三冊要ります。

hon ga nijuusan satsu irimasu.

Необходимо 23 книги.

あの子供は五つです。

ano kodomo wa itsutsu desu.

Тому ребёнку 5 лет.

この部屋に机が幾つありますか。

kono heya ni tsukue ga ikutsu arimasu ka.

В этой комнате сколько имеется столов?

二つあります。

futatsu arimasu.

Два (стола).

一時間には何分ありますか。

ichijikan ni wa nampun arimasu ka.

Сколько в одном часе минут?

六十分あります。

rokujuu pun arimasu.

60 минут.

この車は幾らぐらいですか。

kono kuruma wa ikura gurai desu ka.

Сколько приблизительно стоит эта машина?

五万円ぐらいです。

goman en gurai desu.

Около пятидесяти тысяч йен.

毎年一度パリへ行きます。

mainen ichido pari e lkimasu.

Раз в год езжу в Париж.

何分間ぐらい掛かりますか。

nampunkan gurai kakarimasu ka.

Сколько минут занимает (дорога)?

四十分ぐらい掛かります。

yonjuuppun gurai kakarimasu.

Занимает приблизительно 40 минут.

一週間には何日ありますか。

isshuukan ni wa nannichi arimasu ka.

Сколько дней в неделе?

一週間には七日あります。

isshuukan ni wa nanoka arimasu.

В неделе 7 дней.

一か月には三十日あります。

ikkagetsu ni wa sanjuu nichi arimasu.

В месяце 30 дней.

一日には二十四時です。

ichinichi ni wa nijuuyoji desu.

В одном дне 24 часа.

毎日何時間ぐらい日本語を話しますか。

mainichi nanjikan gurai nihongo wo hanashimasu kа.

Сколько часов вы говорите каждый день по-японски?

今何時ですか。

ima nanji desu ka.

Который сейчас час?

今午前九時です。

ima gozen kuji desu.

Сейчас 9 часов утра.

先生は今年三か月間ぐらい日本にいました。

sensei wa kotoshi sankagetsukan gurai nihon ni imashita.

Учитель в этом году почти три месяца был в Японии.

今日は五月五日です。

kyou wa gogatsu itsuka desu.

Сегодня 5 мая.

昨日は何月何日でしたか。

kinou wa nangatsu nannichi deshita ka.

Вчера было какое число?

先週の水曜日は何月何日でしたか。