Линдэл Хэдоу - Австралийские рассказы

• Название: Австралийские рассказы
• Автор: Линдэл Хэдоу
• Издательство: Гослитиздат
• Жанр: Короткие истории
• Год: 1958

В книге представлены рассказы писателей Австралии XX века: Маркуса Кларка, Джозефа Ферфи, Вильяма Эстли, Генри Лоусона, Алана Маршалла и др.

---

Какая чудесная сегодня луна, Ларри, точь в точь как в тот вечер, когда мы катались на чертовом колесе. И все кажется таким же. Да, все таким же и осталось, только раньше я смотрела на жизнь другими глазами.

Вот эта луна, Ларри, и чертово колесо, и наши ребята… и ты, Ларри, хотя тебя уже нет, — все это жизнь. А вот война и безработица — им нет места в жизни. Да, Ларри, и мы должны отыскать путь, как устроить жизнь без них.

Я еще не знаю, где этот путь, — может быть, это путь моего отца. Но я знаю, Ларри, что, несмотря на всю боль и все страдания, жизнь все-таки хороша!

Коротко об авторах

Составила Е. Домбровская

Барнард Марджори. — Родилась в 1897 году. Автор исторического романа «Мир Маккери» и сборника рассказов «Финиковая слива». Ее перу принадлежит несколько исторических книг: «Очерк истории Австралии», «История Сиднея» и другие.

Брайан Джеймс (псевдоним — Джон Лоренс Тирни). — Родился в 1892 году. Сотрудничает в журнале «Бюллетень». Автор сборников рассказов «Первая борозда», «Хроника Кукабунди».

Герберт Ксавье. — Родился в 1901 году. Огромный успех принес ему роман «Каприкорния», переведенный на многие языки. Автор сборников рассказов «Солдатские жены» и «Семь эму».

Дэвисон Фрэнк-Дэлби. — Родился в 1893 году. Был пастухом, объездчиком, моряком, солдатом, занимается фермерством.

Автор известной повести для юношества «Пугливая». Среди его произведений: «Караван Голубого берега», «Караибская интерлюдия», сборник рассказов и легенд аборигенов — «Дети чернокожих», сборник рассказов «Женщина на мельнице» и романов.

Кларк Джоана. — Родилась в 1920 году. Автор обозрений, поэм, коротких рассказов и коротких пьес для любительских театральных коллективов. Кларк — первый председатель ассоциации писателей реалистов в Сиднее, член редакционной коллегии прогрессивного журнала «Оверленд», издаваемого в Мельбурне.

Кларк Маркус (1846–1881). — Автор романов «Разногласие», «Пожизненно», повестей и сборника «Старые рассказы молодой страны», стихотворений, комедий, политических памфлетов и сатирических очерков.

Куинн Родерик (1867–1949). — Работал сельским учителем. Автор стихотворных сборников «Скрытый прибой», «Очаг» и романа «Мостин Стейн».

Кейси Гэвин. — Родился в 1907 году. Переменил много профессий. Постоянно печатается в журнале «Бюллетень», в сборнике «От берега к берегу» и в других изданиях.

Автор сборников рассказов «Девушкам труднее», «Птицы одной окраски» и романа «С горы легче».

Лоусон Генри (1867–1922). — Классик австралийской — литературы, один из ее основоположников, поэт и прозаик.

Среди многочисленных книг Лоусона: «Короткие рассказы в прозе и стихах», сборники: «В дни, когда мир был широк», «Пока закипает котелок», «На дорогах и через изгороди», «Джон Уилсон и товарищи», «Дети чащи» и многие другие.

Маршалл Алан. — Родился в 1902 году. Известный писатель и общественный деятель. Маршалл много путешествовал по Австралии, хорошо знает быт аборигенов, что отражено в книгах: «Это мой народ», «Мы сами странно пишем», «Люди незапамятных времен». Маршалл — автор автобиографической повести «Я умею прыгать через лужи», романа «Как прекрасны твои ножки» и сборников рассказов: «Расскажи нам об индюке, Джо», «Как ты там, Энди?», «Спусти занавес» и других книг.

Моррис Майра. — Уроженка штата Виктория. Автор сборников стихов «Белая магия», «Ветер на воде», «Темное буйство» и сборника рассказов «Городок».

Моррисон Джон. — Родился в 1904 году. Работал чернорабочим, батраком, докером.

Автор романов «Страшный город», «Порт назначения» и сборников рассказов «Морякам место на кораблях» и «Черный груз».

Палмер Вэнс. — Родился в 1885 году. Один из старейших и известнейших писателей Австралии. С молодых лет занимался журналистикой. Автор многих романов: «Кронулла», «Человек по имени Гамильтон», «Люди человечны», «Переправа», «Легенда о Сандерсоне», «Семья Суэйнов», «Голконда» и др. Рассказы Палмера объединены в сборники: «Разные жизни», «Отпустите птиц на волю» и другие.

Причард Катарина Сусанна. — Родилась в 1884 году. В раннем детстве Причард жила на Тасмании, а потом семья переехала в Австралию. Причард — одна из основоположниц австралийской литературы, крупная общественная деятельница. Ее перу принадлежит много произведений, среди них романы: «Пионеры», «Камыши», «Черный опал», «Рабочие быки», «Кунарду», «Знакомые — чужие», трилогия, переведенная на русский язык: «Девяностые годы», «Золотые мили», «Крылатые семена» и другие.

Перу Причард принадлежат сборники рассказов «Поцелуй в уста», и «Осколки опалов», повесть «Приключения дона К», одна пьеса — «Брумби Иннес», и два сборника стихотворений.

Стил Радд (псевдоним — Артур Хой Дэвис) (1868–1935). — Автор сборников рассказов «На нашей ферме», «Ферма Сэнди», «Отец занимается политикой», «С фермы в город», «Бабушкина ферма», «Любовь Руннибида», «Серая усадьба» и другие.

Стивенс Дэл. — Родился в 1911 году. Автор сборников «Бродяга и другие рассказы», «Сватовство дядюшки Генри», «Игрок-привидение», романа «Джимми Брокет».

Стюарт Дуглас. — Родился в 1913 году. Пишет стихи, пьесы в стихах и рассказы. Автор поэм «Зеленые львы», «Белый крик», «Элегия летчику», «Гленко» и «Солнечные орхидеи».

Теннант Килли. — Родилась в 1912 году. Автор романов «Тибюрон», «Позднее время», «Скачи, незнакомец», «Потерянная гавань» и «Счастливые осуждены».

Уотен Джуд. — Родился в 1911 году. Автор романа «Несгибаемые». Рассказы Уотена публикуются в газете «Трибюн» и в разных сборниках.

Ферфи Джозеф (псевдоним — Том Коллинз) (1843–1912). — Ферфи с детства работал на ферме, был погонщиком волов, золотоискателем, агентом по продаже сельскохозяйственных машин и правительственным чиновником в Риверине.

Перу Ферфи принадлежат романы «Такова жизнь», «Увлечение Ригби» и сборник стихотворений.

Харди Фрэнк. — Родился в 1917 году. Широко известный в стране писатель и общественный деятель. Был рабочим, сборщиком фруктов, докером. Автор известного романа «Власть без славы», переведенного на многие языки, в том числе на русский. Харди опубликовал книгу очерков о поездке в СССР — «Путешествие в будущее», сборник рассказов «Человек из Клинкапеллы», цикл рассказов «О далекой стране» и другие произведения.

Хезерингтон Джон. — Родился в 1907 году. Во время второй мировой войны был военным корреспондентом. Автор романа «Ветры стихли» и многих рассказов и очерков — «Нашествие с воздуха», «Австралийский солдат» и других.

Хэнгерфорд Томас. — Родился в 1915 году. Автор сборника рассказов «Горный кряж и река», романов «Риверслейк», и «Сеятели ветра». Рассказы Хэнгерфорда публикуются в журнале «Миэнджин» и в сборниках «От берега к берегу».

Хэдоу Линделл. — Родился в 1903 году. Член редколлегии прогрессивного журнала «Оверленд», издаваемого в Мельбурне ассоциацией писателей-реалистов. Печатается в журналах и в газетах «Морнинг геральд» и «Трибюн» в Сиднее.

Эстли Вильям (псевдоним — Прайс Уэрунг) (1855–1911). — Перу Эстли принадлежат четыре тома рассказов, посвященных каторге и тюремному режиму: «Рассказы о каторжной системе», «Рассказы о ранних днях», «Рассказы о прежнем режиме и пуля десяти обреченных», «Рассказы об острове смерти Норфолк» и другие.

Примечания

1

Здесь: совершенно нелогично (лат.).

2

Лубра — девушка, женщина (англо-австрал.).

3

Коала — сумчатый медведь (австрал.).

4

Воммера — копьеметалка (австрал.).

5

Сырая каменоломня. — При работе в этом карьере одежда каторжан в такой степени изнашивалась, что милосердная Система разрешала выдавать им второй рабочий костюм, сшитый из негодных одеял. Можно представить себе, хотя трудно оценить по достоинству, удобство и добротность этой одежды, изготовленной из материала, который считали непригодным даже для употребления в спальных бараках острова Норфолк! (Прим, автора.)

6

Тропическое плодовое дерево.

7