Галина Шалаева - Новый школьный итальянско-русский словарь

• Название: Новый школьный итальянско-русский словарь
• Автор: Галина Шалаева
• Жанр: Словари
• Год: 2010
• ISBN: 978-5-17-061894-1, 978-5-8123-0601-4

Словарь, созданный русскими и итальянскими специалистами, знакомит читателей с новыми словами, их различными значениями и оттенками, а также случаями употребления, которые можно активно использовать в повседневной жизни.

Более 1000 слов и текстовых примеров, позволяющих раскрыть особенности синтаксиса современного итальянского языка.

---

Nora ha dimenticato a casa la sua merendina. La sua amica Maria ha diviso con lei la sua merendina.

Нора забыла свой школьный завтрак дома. Её подружка Маша поделилась с ней своим завтраком.

DinnuovoСнова, опять

Quest’anno la neve è caduta per la prima volta la settimana scorsa. Ieri è nevicato dinnuovo.

Снег впервые в этом году выпал на прошлой неделе. Вчера он шёл опять.

DinosauroДинозавр

I dinisauri sono animali preistorici che vissero sulla terra milioni di anni fa. Ai giorni nostri gli uomini trovano a volte le ossa di questi animali.

Динозавры – доисторические животные, которые жили на земле несколько миллионов лет назад. В настоящее время люди иногда находят их кости.

DipingereРаскрашивать

Abbiamo deciso di dipingere i muri del nostro appartamento. Per tutto il giorno, mamma e papà hanno dipinto i muri con una vernice rosa. I muri dipinti sono diventati molto belli.

В нашей квартире мы решили покрасить стены. Целый день мама с папой красили стены розовой краской. Покрашенные стены стали очень красивыми.

DiscoШайба

Il disco è un oggetto rotondo e piatto fatto di plastica dura. I dischi si usano per giocare a hockey.

Шайба – это круглый, плоский предмет, сделанный из твёрдой резины. Шайбы используют при игре в хоккей.

DiscoПластинка

I dischi sono fatti con una plastica speciale. Sono di solito rotondi e di colore nero. Sui dischi è incisa la musica, i racconti e le fiabe.

Пластинки делают из специального пластика. Они обычно круглые и чёрного цвета. На пластинки записывают музыку, рассказы и сказки.

DisegnareРисовать

A Laura piace disegnare gli animali.

Лаура любит рисовать животных.

DisordineБеспорядок

I vestiti nella camera di Katia sono sparsi ovunque.

I giocattoli sono in disordine sul pavimento. La camera di Katia è sempre in disordine. Katia è una bambina molto disordinata.

Одежда в комнате Кати разбросана повсюду. Игрушки валяются по всему полу. В комнате Кати постоянный беспорядок. Катя очень неаккуратная девочка.

DisparìНечётный

1,3,5, 7,9,11,13,15,17 sono numeri dispari. 2,4, 6, 8,10, 12, 14, 16, 18 sono numeri pari.

1, 3, 5, 7, 9,11,13,15,17 – нечётные числа. 2, 4, 6, 8,10, 12, 14, 16, 18 – чётные числа.

DispiacersiРасстраиваться

Quando la mamma di Andrea ha sentito che Andrea ha dinnuovo preso due a scuola, si e molto dispiaciuta.

Когда мама Андрея услышала, что он получил ещё одну двойку в школе, она очень расстроилась.

Distributore di benzinaАвтозаправочная станция

AI distributore di benzina le macchine, gli autobus e i camion fanno il pieno di benzina che serve loro per muoversi.

Ha автозаправочной станции машины, автобусы и грузовики заправляются бензином, при помощи которого они ездят.

DitoПалец (руки)

Il dito è una parte della nostra mano. Non sta bene indicare la persona di cui si parla con il dito.

Палец – это часть нашей руки. Некрасиво показывать пальцем на человека, о котором говоришь.

Dito (del piede)Палец (ноги)

Il dito è una parte del piede. Le persone hanno cinque dita in ogni piede.

Палец – это часть ноги. У людей по пять пальцев на каждой ноге.

DittaПредприятие

La ditta è un posto dove le persone lavorano. Предприятие – это место, где люди работают.

DivanoДиван

Il divano è un mobile. È bello guardare la televisione stando seduti su un divano morbido.

Диван – это мебель. Хорошо смотреть телевизор, сидя на мягком диване.

DiventareСтановиться

Con il tempo, il brutto bruco dibenta una bella farfalla.

Co временем уродливая гусеница становится красивой бабочкой.

DivertenteСмешной, забавный

Gli scherzi fanno ridere la gente. Gli scherzi sono sempre molto divertenti.

Шутки заставляют людей смеяться. Они всегда бывают очень смешными.

DividereДелить

Se dividete dieci per 5, ottenete 2.

Если вы разделите 10 на 5, то получите 2.

DivisaФорма

Tutti i poliziotti indossano una divisa speciale perché tutti li riconoscano subito.

Все милиционеры носят специальную форму, чтобы каждый человек сразу узнавал их.

DizionarioСловарь

Il dizionario è un libro che spiega il significato delle parole. Le parole nel dizionario sono disposte in ordine alfabetico.

Словарь – это книга, которая объясняет значения слов. Слова в словаре расположены в алфавитном порядке.

DodiciДвенадцать

Dodici è un numero. Si scrive cosi: 12. Se a 10 si aggiunge 2, si ottiene dodici.

Двенадцать – это число. Оно пишется так: 12. Если к 10 прибавить 2, получится двенадцать.

DomandaВопрос

Ai bambini piace molto fare domande. Li interessa tutto ciò che li circonda.

Дети очень любят задавать вопросы. Их интересует всё вокруг.

DomandareСпрашивать

Ai bambini piace fare molte domande. Sono interessati a tutto.

Маленькие дети любят задавать много вопросов. Их интересует всё на свете.

DomaniЗавтра

Domani è il giorno che viene dopo oggi. Oggi è domenica, domani sarà lunedì.

Завтра – это тот день, который наступает после сегодняшнего. Сегодня воскресенье, завтра будет понедельник.

DomenicaВоскресенье

Domenica è un giorno della settimana. Viene dopo sabato e prima di lunedì. Di domenica la gente non lavora. Domenica è un giorno festivo.

Воскресенье – это день недели. Он наступает после субботы, перед понедельником. В воскресенье люди не работают. В воскресенье – выходной.

Dondolare, andare in altalenaКачаться

A tutti i bambini piace andare in altalena. In ogni giardino ci sono vari tipi di altalene.

Все дети очень любят качаться на качелях. В каждом дворе есть различные качели.

DonnaЖенщина

Quando una bambina cresce, diventa una donna.

Когда девочка вырастает, она становится женщиной.

DormireСпать

Le persone di solito si stancano di giorno e si riposano di notte. Gli scolari devono dormire almeno otto.

Люди обычно устают за день и ночью отдыхают. Школьники должны спать не менее 8 часов.

DottoreВрач

Ai bambini non piace andare dal dottore perché hanno paura delle punture.

Дети не любят ходить к врачу, потому что они боятся уколов.

DragoДракон

Il drago è un personaggio delle favole. Il drago è molto grande e forte e sputa fuoco. Nelle favole i principi e le principesse lottano sempre contro i draghi.

Дракон – это сказочный персонаж. Дракон очень большой и сильный. Он извергает огонь. В сказках с драконами всегда сражаются принцы и принцессы.

DueДва

Due e un numero. Si scrive cosi: 2. Se ad uno si aggiuge uno si ottiene due.

Два – это число. Оно пишется так: 2. Если к одному прибавить один, получится два.

Е

ЕсоЭхо

In montagna Jim ha gridato il suo nome. L’eco ha ripetuto per tre volte il suo nome.

Джим прокричал в горах своё имя. Эхо трижды повторило его имя в ответ.

EdificioЗдание

La nostra scuola si trova in un edificio molto vecchio.

Наша школа находится в очень старом здании.

ElefanteСлон

Gli elefanti sono degli animali molto grossi che vivono in Africa e in India. Hanno delle grandi orecchie e una lunga proboscide.

Слоны – очень крупные животные, живущие в Африке и Индии. У них большие уши и очень длинный хобот.

ElencoСписок

Giulia ha scritto in colonna i nomi dei suoi libri preferiti. Ha ottenuto un elenco dei libri. Lei ha fatto anche un elenco dei film che aveva già visto l’anno scorso.

Юля записала в столбик названия своих любимых книг. Получился список книг. Она составила также список фильмов, которые просмотрела в прошлом году.

ElettricitàЭлектричество

Senza elettricità non possono accendersi le lampadine, funzionare i frigoriferi, le lavatrici e i televisori.

Без электричества не могут гореть лампочки, работать холодильники, стиральные машины и телевизоры.

ElicotteroВертолёт

L’elicottero è simile all’aereo solo che non ha le ali. Sopra la cabina dell’elicottero si trova l’elica. Quando l’elica incomincia a girare a grande velocità l’elicottero è pronto a decollare.

Вертолёт похож на самолёт, только у него нет крыльев. Над кабиной у него расположен пропеллер. Когда пропеллер начинает крутиться на большой скорости, вертолёт готов к взлёту.

EnigmaЗагадка

L’enigma è qualcosa di molto misterioso ed inspiegabile. A volte i genitori parlano di cose enigmatiche per i bambini.

Загадка – это что-то очень таинственное и необъяснимое. Иногда родители беседуют на загадочные для детей темы.

EnormeГромадный

Eric ha deciso di prepararsi un panino. Ha messo sul pane un pezzo di prosciutto, una salsiccia, un cetriolo, un pomodoro, una fetta di salame e ha coperto tutto questo con tre fette di pane. È venuto un panino enorme.

Эрик решил сделать себе бутерброд. Он положил на хлеб кусок ветчины, сосиску, огурец, помидор, кусок колбасы и накрыл всё это тремя кусками хлеба. Бутерброд получился громадным.

Entrambi/eОба

Igor ha due mani. Con le mani si infila gli stivali. Per infilare entrambi gli stivali, usa entrambe le mani.

У Игоря две руки. При помощи их он надевает на ноги сапоги. Чтобы надеть оба сапога, он пользуется двумя руками.

EntrareВходить

La macchina è entrata nel garage attraverso le porte.

Машина въехала в гараж через ворота.

ErbaТрава

Ogni estate mio nonno taglia l’erba nel nostro prato. L’erba diventa alta uguale e bella come un tappeto verde.

Каждое лето мой дедушка подстригает траву у нас на газоне. Она становится ровная и красивая, как зелёный ковёр.

EroeГерой

Passando davanti ad una casa, Pietro ha visto un incendio. Si è precipitato nella casa in fiamme ed ha portato fuori una piccola bambina. Il giorno dopo hanno raccontato sul giornale l’impresa di Pietro. Lui è diventato un eroe.

Проходя мимо дома, Петя увидел пожар. Он вбежал в горящий дом и вынес оттуда маленькую девочку. На следующий день в газете написали о поступке Пети. Он стал героем.

ErroreОшибка

Emilia non ha imparato la regola e quando in classe hanno fatto il dettato, lei ha fatto molti errori. Per questi errori la maestra le ha messo due.

Эмилия не выучила правило и, когда в классе писали диктант, сделала в нём очень много ошибок. За эти ошибки учительница поставила ей двойку.

EsameЭкзамен

Quando i bambini finiscono la scuola, devono passare gli esami.