Элизабет Нотон - Жди меня

• Название: Жди меня
• Автор: Элизабет Нотон
• Жанр: Современные любовные романы

"Wait for me"/Жди меня (2011) - первая книга из серии "Against All Odds"/Вопреки всему. 

Аннотация (в переводе Катюши-KattyK) 

Женщина без прошлого…  

Потеряв память в результате ужасной аварии, Кейт Александер пытается вновь найти общий язык с супругом и заново вписаться в привычную обстановку… хотя и чувствует себя не в своей тарелке. У Кейт не было причин не верить тому, что говорят ей друзья и семья - но однажды мужа внезапно убивают, а сама она находит в его офисе фото маленькой девочки. Девочки, которая не может быть никем иной, как дочерью Кейт. Дочерью, о которой она понятия не имела.  

Мужчина, отчаянно пытающийся обрести смысл жизни…  

Райан Харрисон потерял жену в авиакатастрофе пять лет назад. Пытаясь заглушить боль от потери любимой, он посвятил свою жизнь работе и воспитанию их дочки. Теперь Райан – успешный руководитель фармацевтической компании. У него есть все, о чем только может мечтать мужчина: деньги, слава, власть – но Райан не задумываясь отдал бы все на свете ради одного-единственного дня с женщиной, которую по-прежнему любит.  

 

 

Две жизни столкнутся.  

Когда Кейт начинает копаться в прошлом, которого не помнит, улики приводят ее в Сан-Франциско, прямиком к Райану, мужчине, который опознает в ней свою любимую потерянную жену. Кейт необъяснимо тянет к Райану, но достаточно ли одних чувств, чтобы убедить ее остаться? В поисках ответов Райан и Кейт сталкиваются с давнишней ложью, неожиданно горячей страстью и нависшей опасностью, способной разрушить их жизнь – даже сейчас, когда судьба дала им долгожданный второй шанс. 

 

Перевод выполнен на сайте lady.webnice.ru 

 

Переводчики:  

1,2,3 - laflor  

4,5 - Natalia B  

6,7,8 - bulya  

9,10,11,12 - GeeJay  

13,14 - Bad Girl  

15,16,17,18 - lisitza  

19,20,21,22,23 - Talita  

Редактор: Anastar 

---

Кейт надо было настоять, чтобы Джейк в таких решениях прислушивался и к ней. Взять сегодняшний день – она должна была быть более подготовленной . Но она даже не знала, где искать его полис страхования жизни.  

Желудок свело, и Кейт сглотнула желчь. Наклонившись вперед, она положила локти на стол, оперлась головой о руки и подумала, что нужно уехать из этого дома как можно дальше. Ее тянуло уехать отсюда еще несколько месяцев назад, но она боролась с этим чувством из-за Джейка. Потому что здесь была ее жизнь. А теперь … теперь она не знала, что и думать.  

- Джейк любил Хьюстон, не я.  

В голове пульсировало. Сегодня вечером она не принимала обезболивающее. Ее мозги и так уже были как в тумане.  

- Кейт, это твой дом. Ты не можешь просто взять и уехать. Здесь семья Джейка.  

Жалостливый смех сорвался с губ Кейт.  

- Они с отцом не виделись больше года. Этот человек едва признает, что у него есть внук. Это не та семья, которую я хочу для Рида.  

Ни одна семья не была лучше той, что она мысленно себе представляла.  

- Просто пообещай, что не будешь принимать никаких необдуманных решений, хорошо?  

Обеспокоенные карие глаза внимательно посмотрели на Кейт. Минди не поняла бы. Не совсем. Она не поняла бы, что это чувство «непринадлежности» уже давно мучило Кейт. Оно преследовало ее с той аварии. И это был неподходящий вечер, чтобы вдаваться в подробности.  

Кейт сжала руку Минди.  

- Хорошо. Я действительно не рассуждаю здраво сегодня вечером. - Встав, Кейт отнесла нетронутую кружку чая к раковине. – Мне нужно поспать. Спасибо за все. Не знаю, как пережила бы это без тебя сегодня.  

Минди поднялась со стула и положила руки Кейт на плечи.  

- С тобой будет все нормально сегодня вечером? Рид уже заснул наверху, но я могла бы забрать его к себе, если тебе нужно какое-то время побыть наедине.  

Кейт глянула на кухонную лестницу, которая вела на второй этаж, где крепко спал ее четырехлетний сын, и покачала головой. Она еще не рассказала ему о случившемся и не хотела, чтобы он слышал об этом от соседей.  

- Нет, но спасибо. Я должна быть с ним, когда он проснется. С нами все будет нормально.  

- Кейт, я всегда могу помочь. Не забывай об этом. Если тебе что-то нужно, я живу через дорогу.  

- Спасибо. - Кейт выдавила из себя улыбку.  

Коротко обняв ее, Минди прошла к выходу. Когда за ней закрылась тяжелая, из красного дерева дверь, Кейт повернулась и осмотрела пустой дом. Она была одна. Совершенно одна. И уже не заедет машина на подъездную дорожку посреди ночи. Джейк не придет и не будет извиняться через дверь за еще один пропущенный ужин. Она больше не увидит его лицо и не ощутит снова его объятия. Не важно, что он был никудышным мужем. Он был ее мужем. А теперь его не стало. С этого дня остались только они с Ридом.  

С дрожащих губ сорвался длинный выдох. Она подавила в себе горе, которое снова хотело ее затопить. Хотя уже близилась полночь, Кейт знала, что точно не сможет забыться сном – спокойным или не очень.  

Пробираясь в офис Джейка, она зябко потерла руки, потом уселась за его стол, позволяя мягчайшей коже кресла окутать ее разбитое тело. Дрожащей рукой Кейт легко коснулась темного дерева перед собой.  

Она внимательно осмотрела комнату. Высокий книжный шкаф украшал длинную стену. Все полки от пола до потолка были забиты медицинской литературой. Компьютер мигал на короткой руке Г-образного стола, а прямо перед нею стояла фотография Рида, улыбающегося под летним солнцем.  

Комната Джейка, его вещи. Она редко сюда заходила, потому что это было его личное пространство. Она испытывала странное чувство неловкости, сидя в его кресле.  

Кейт включила стоящую возле телефона лампу от «Тиффани» и просмотрела пачку почты на углу стола. Это обыденное занятие отвлекло ее от деталей, которые она должна была еще обдумать, и успокоило расшатанные нервы.  

Счета, продление подписки на медицинский журнал, письмо, утверждающее, что они выиграли десять миллионов долларов в лотерею. Кейти выбросила всю рекламу в мусорное ведро, стоящее у ее колена, потом сложила деловую переписку Джейка в одну стопку, а их личную почту – в другую. Она потянулась за ножом для вскрытия конвертов к подставке для ручек, но его там не оказалось. Она просмотрела содержимое одного ящика стола, затем второго, но так и не нашла нож.  

Наконец она нашла его у задней стенки третьего ящика вместе с другим нераскрытым письмом. Кейт покачала головой с чувством грусти, которое только усугубило ее печаль. Наверное, Рид положил их сюда. Он всегда влезал туда, куда не должен был. Джейка всегда сильно расстраивало то, что Рид перекладывал его вещи.  

Но теперь никто не будет переживать по этому поводу. С вновь возникшим чувством печали Кейт открыла конверт и посмотрела на счет, выпавший в руку . Увидев свое имя, она нахмурилась, потом потянулась за конвертом, который только что разорвала. Адрес медицинского офиса Джейка числился как отправитель, но было понятно, что это счет за курс лечения в больнице после автокатастрофы. Строка «оставшийся баланс» указывала сумму задолженности – десять тысяч долларов.  

Джейк сказал, что медстраховка покрыла все. Приглядевшись внимательней, она поняла, что это вообще счет не за больницу, а за частный центр сестринского ухода.  

Центр сестринского ухода? Тут какая-то ошибка. Она провела в больнице немногим больше недели: четыре дня в коме в реанимации, потом еще три дня там же, пока ее не перевели в обычную палату, потом пять дней в терапевтическом отделении, где она приходила в себя после полученных травм.  

Кейт снова глянула на счет.  

Сан-Франциско.  

Нет, это тоже неправильно. Авария произошла за пределами Далласа. Она ехала домой с конференции по геологии, которая проводилась в Форт-Уорте. Журнал, в котором она работала, освещал это событие. Она никогда даже не бывала в Сан-Франциско.  

Даты госпитализации тоже были неверно указаны – они охватывали большой промежуток времени, больше чем два года.  

Кейт бил озноб, а руки дрожали, когда она положила счет на стол.  

История болезни. Джейк скрупулезно вел свою документацию.  

Она повернулась к картотеке и просмотрела папки, ища свое имя.  

Ничего.  

Кейт открыла второй ящик. Налоги, информация об оценке их дома, медицинские журналы, для которых Джейк писал. У него даже была папка со всеми оценками из колледжа. Его обсессивно-компульсивное расстройство [1] личности достигло апогея.  

Но где же ее документы?  

Кейт почувствовала нетерпение – мрачное чувство, которое она не хотела признавать. Она дернула третий ящик стола и вздохнула с облегчением, увидев медицинские карты – свою, Джейка и Рида.  

Да, это должно быть здесь. Кто-то облажался, выставив счет не тому пациенту.  

Она вытащила свою папку и просмотрела стопку бланков. Заявка на швы, наложенные на палец на ноге, когда она в прошлом месяце наступила на осколок стекла. Запрос от стоматолога по поводу лечения зуба прошлой весной. Свежая информация о состоянии здоровья Кейт от нейрохирурга – доктора Рейнольдса, у которого она наблюдалась с момента аварии. Бланки и заключения охватывали прошлой год, и пол ее жизни, затем прерывались.  

Не было никаких записей ни о беременности, ни о рождении Рида, ни о ее пребывании в медицинском центре Бэйлорского университета, где Кейт проходила курс лечения после аварии.  

Наверное, эта информация была в других папках – отдельно от всего остального, помеченная как «роды» и «авария». Она закрыла этот ящик и потянулась к другому, самому нижнему, но тот не поддался.  

Кейт потянула снова, когда до нее дошло, что он был закрыт.  

Она пошарила по другим ящикам стола в поисках ключа. Ее подталкивало странное чувство крайней необходимости. Она попробовала несколько найденных ключей, но ни один не подошел. Сглотнув растущий в горле ком, она порылась на полках, но и там ничего не нашла.  

К голове прилила кровь, усиливая тупую боль вокруг шрама.  

Она поднялась в спальню, которую они когда-то делили, открыла ящики комода Джейка и порылась в его носках, нижнем белье и старых футболках.  

Ну должен же этот ключ где-то быть. Джейк не запер бы ящик, выбросив при этом ключ. Она перебирала белье Джейка, когда наконец наткнулась на холодный металл.  

Грудь сдавило, когда Кейт вытащила брелок для ключей из задней части ящика. В неясном свете блестели два ключа – один больше, другой поменьше. На ватных ногах она добралась до офиса и опустилась на колени перед картотекой.  

«Не открывай ее. Забудь о ключе и о ящике. Забудь о том глупом счете. Ничего хорошего из этого не выйдет. Ты уже и так достаточно сегодня пережила».  

Кейт сглотнула ком в горле и, прежде чем успела передумать, повернула ключ в замке. Щелкнув, ящик открылся.  

Внутри стоял длинный металлический ящик. Аккуратно поставив его на стол, Кейт уселась на стул Джейка и вытерла влажные ладони о слаксы. Второй ключ легко скользнул в замок сейфа.