Элизабет Нотон - Жди меня

• Название: Жди меня
• Автор: Элизабет Нотон
• Жанр: Современные любовные романы

"Wait for me"/Жди меня (2011) - первая книга из серии "Against All Odds"/Вопреки всему. 

Аннотация (в переводе Катюши-KattyK) 

Женщина без прошлого…  

Потеряв память в результате ужасной аварии, Кейт Александер пытается вновь найти общий язык с супругом и заново вписаться в привычную обстановку… хотя и чувствует себя не в своей тарелке. У Кейт не было причин не верить тому, что говорят ей друзья и семья - но однажды мужа внезапно убивают, а сама она находит в его офисе фото маленькой девочки. Девочки, которая не может быть никем иной, как дочерью Кейт. Дочерью, о которой она понятия не имела.  

Мужчина, отчаянно пытающийся обрести смысл жизни…  

Райан Харрисон потерял жену в авиакатастрофе пять лет назад. Пытаясь заглушить боль от потери любимой, он посвятил свою жизнь работе и воспитанию их дочки. Теперь Райан – успешный руководитель фармацевтической компании. У него есть все, о чем только может мечтать мужчина: деньги, слава, власть – но Райан не задумываясь отдал бы все на свете ради одного-единственного дня с женщиной, которую по-прежнему любит.  

 

 

Две жизни столкнутся.  

Когда Кейт начинает копаться в прошлом, которого не помнит, улики приводят ее в Сан-Франциско, прямиком к Райану, мужчине, который опознает в ней свою любимую потерянную жену. Кейт необъяснимо тянет к Райану, но достаточно ли одних чувств, чтобы убедить ее остаться? В поисках ответов Райан и Кейт сталкиваются с давнишней ложью, неожиданно горячей страстью и нависшей опасностью, способной разрушить их жизнь – даже сейчас, когда судьба дала им долгожданный второй шанс. 

 

Перевод выполнен на сайте lady.webnice.ru 

 

Переводчики:  

1,2,3 - laflor  

4,5 - Natalia B  

6,7,8 - bulya  

9,10,11,12 - GeeJay  

13,14 - Bad Girl  

15,16,17,18 - lisitza  

19,20,21,22,23 - Talita  

Редактор: Anastar 

---

Он скрипнул зубами. Его отношения с Моник ничего из себя не представляли, и о браке даже речи не шло. Райан не не отвечал за ее слова и поступки. И они никогда не говорили о делах, когда были вместе. Если уж на то пошло, они вообще редко разговаривали во время встреч.  

- Наши действия? - спросила Ханна.  

- Ничего не делайте. Просто проигнорируйте это.  

- Пресса раздует из мухи слона, а нам совершенно не нужнен сейчас этот негатив, учитывая происходящее с Грейсоном. Я считаю, что надо сделать заявление.  

Как будто Райану не все равно. Да пусть о нем пишут, что хотят.  

- Сделка с Грейсоном заключена, и мне плевать, какого мнения обо мне окружающие.  

- А мне не все равно. Это моя работа – заботиться, и именно за это мне платят большую зарплату.  

- Я плачу вам такую зарплату потому, что вы ее заработали.  

- Я и сейчас пытаюсь заработать, - ответила Ханна.  

- Я учел ваше мнение по данному вопросу.  

- Но, черт побери, вы поступите так, как считаете нужным! Что значит – не сделаете ничего.  

Райан встал.  

- Хотите выпить?  

Ханна нахмурилась.  

- Воды, пожалуйста.  

Харрисон прошел к бару с напитками, вынул две охлажденные бутылки из холодильника и протянул одну помощнице.  

- Что-то еще?  

- Что вы имеете в виду? - спросила та, закрывая на коленях папку.  

- Я же вижу по вашему лицу. Что случилось?  

Может, прессу Ханна и могла обмануть, но от Райана ей ничего не удавалось скрыть – слишком хорошо они друг друга знали.  

Она медленно выдохнула и откинулась на спинку стула, вертя в руках бутылку с водой.  

- Мне не дает покоя сделка с Грейсоном.  

- Почему?  

- Я все думаю о ваших планах. - Райан приподнял бровь, и Ханна добавила: - О долгосрочных планах. Что вы задумали?  

- Уточните, что вы имеете в виду.  

- Хорошо. - Она поерзала на стуле. – Оставим в покое ваши желания преуспеть в фармацевтическом мире – вы это уже сделали, и расширить свою зонтичную компанию [2] – что достигается путем приобретения филиалов. Мне просто любопытно, куда ветер дует.  

У Райана было чувство, что ему не понравится направление их с Ханной разговора. Вернувшись к столу, он опустился в кресло и стал ждать, когда помощница перейдет к сути дела.  

- Послушайте, Райан – только не поймите меня неправильно, – но вы не обычный генеральный директор. – Она вопросительно подняла идеальную бровь. – Вы – мультимиллионер и очень успешны практически во всем, за что беретесь, но вы живете так, будто не загребаете деньги лопатой. У вас замечательный дом, но вы с легкостью могли бы себе позволить что-то намного больше и лучше. Вы ездите на той же машине, что и пять лет назад, у вас нет привычки делать дорогие покупки, нет яхты или спортивных машин, и вы никогда не устраиваете шикарный отпуск. Вы никогда и не берете отпуск, кроме той одной недели, когда выбираетесь куда-то с Джулией. Вы член загородного клуба, но редко там появляетесь. Даже машиной и услугами личного водителя, состоящего в штате компании, пользуетесь редко, уже не говоря о том, что роскошные вечеринки вы не устраиваете и с элитой Сан-Франциско не общаетесь.  

Райан повернулся в кресле и, пока Ханна говорила, смотрел на залив. Сумерки спускались на город, огни которого отражались в воде. Эта темнота внезапно перекликнулась с его упавшим настроением.  

- К чему я веду? - продолжала Ханна. – Такое впечатление, что ни одна из привилегий проделанной работы не приносит вам радости. Вот мне и интересно, почему вы так стараетесь расширить «АмКорп».  

- У меня на это личные причины.  

И будь он проклят, если начнет что-то объяснять ей или кому-то еще.  

- Но какой смысл, если ваша жизнь остается прежней? – не унималась Ханна.  

Райан бросил на нее пристальный взгляд.  

- Ваша работа – говорить. Мы оба отдаем этой компании все.  

- Так и есть, но у меня также есть жизнь вне офиса, а у вас – нет.  

Райан снова стиснул зубы. Все то удовольствие от совещания ранее куда-то испарилось. Ханне не следовало бросать ему в лицо свой прямолинейный реализм.  

- Моя личная жизнь вас не касается, - отрезал Райан.  

Напряжение повисло в воздухе, когда помощница уставилась на него. Их отношения были профессиональными, но в тоже время дружескими, и они не только любили эту компанию, но и испытывали обоюдное взаимное восхищение. Тем не менее, Ханна только что перешла всякие – четко обозначенные – границы, и они оба об этом знали.  

Секунды медленно текли в тишине, пока Ханна наконец не поставила свою воду на стол, потом встала и собрала бумаги.  

- Вы правы, - сказала она, потянувшись за портфелем. - Извините. Меня занесло. В понедельник утром я лечу в Денвер, так что, если на выходных возникнут какие-то проблемы, дайте мне знать.  

Вот черт. Теперь он чувствовал себя дерьмово. Но, черт возьми, его личная жизнь была именно такой – личной.  

Стук в дверь заставил их оглянуться на Митча, когда тот просунул голову в двери.  

- Вы что – собираетесь сегодня здесь ночевать? Привет, Ханна.  

- Митч.  

На ее губах играла слабая улыбка, пока Ханна заканчивала собирать свои вещи.  

Мельком глянув на часы, Райан увидел, что уже было начало восьмого. Он бросил очки для чтения на кипу бумаг на столе и потер ладонями лицо.  

- Я и не думал, что уже так поздно. Мы уже закончили. - Райан опустил руки. - Что ты здесь делаешь?  

- Я подумал, что поеду тебя спасать.  

Митч сдвинул назад свою синюю моряцкую бейсболку, из-под которой тут же выскочили непослушные завитки, упал в кожаное кресло напротив солидного директорского стола из красного дерева, выложил на его полированную поверхность ноги в грязных кроссовках и улыбнулся Ханне.  

Райан нахмурился.  

- Дерьмо сейчас будет на всех моих документы.  

- Это сама твоя работа – дерьмо, - оскалился Митч. - Хочешь пива?  

Холодное пиво в шумном баре, где Райану не нужно было напрягать мозги, – в данную минуту предложение было как бальзам на душу.  

- Конечно, просто дай мне собрать все свои бумажки. - Райан глянул на Ханну, надеясь хотя бы частично разрядить напряженную обстановку, которая все еще присутствовала в комнате. - Ханна, не хотите составить нам компанию?  

- Звучит заманчиво, но нет. У меня свидание.  

- С кем? - поинтересовался Митч.  

- С Кевином Морландом.  

Райан бросил на помощницу удивленный взгляд. Кевин Морланд делал рекламный ролик для одного из лекарств.  

- Так, и кто же занимается моделями?  

- Я не генеральный директор. Никто не замечает моей работы.  

Райан надел пиджак, вздохнув с облегчением, что ее игривый тон вернулся.  

- Кроме того, - добавила Ханна, - Митч никогда не пытался куда-то меня пригласить, поэтому мне приходится соглашаться на молодых сексуальных моделей, чтобы заполнить чем-то свое время.  

Брови Митча сошлись на переносице.  

- Ханна, милая, я бы пригласил тебя куда угодно, но ты меня пугаешь. Я чувствую себя неловко в обществе женщины в костюме.  

Ханна наклонилась к Митчу и провела накрашенным коралловым ноготком по его покрытой щетиной щеке.  

- Власть - очень сексуальная штука. Ты просто никогда не знаешь, к чему это приведет. - Она направилась к двери. – Райан, я позвоню вам на следующей неделе.  

- Ханна, - позвал ее Райан. Она оглянулась. – Какую машину мне лучше купить?  

Широкая улыбка осветила ее лицо.  

- Может, «Ягуар»?  

Подумав немного, Райан кивнул.  

- Попросите завтра Кристи достать для меня рекламные буклеты.  

- Хорошо, - ответила Ханна и закрыла за собой дверь.  

- «Ягуар»? - спросил Митч. - Чувак, если ты покупаешь «Ягуары», я тоже не откажусь.  

- Чтобы прокатиться на нем в горы и заляпать его грязью? Ни в коем случае.  

Поднявшись, Митч усмехнулся:  

- Цыпочки любят грязных парней.  

- Ага, мечтай, охотник. - Райан потянулся за пиджаком. – А где Джулия? Я думал, что сегодня днем ты за ней присматриваешь.  

- Родители повели ее есть мороженое. Я хотел пиво и оказался в меньшинстве. – Митч сунул руки в передние карманы джинсов, пока Райан ходил по комнате, собирая вещи. - Они уезжают завтра утром и хотели повести ее куда-то, чтобы развлечься, прежде чем возвратиться в Сиэтл.  

Райан отлично знал, что они уезжают. Он всегда с удовольствием виделся с родителями жены, но эта неделя выдалась слишком эмоциональной из-за недавней катастрофы. Поэтому Райан уже не мог дождаться момента, когда все в его доме вернется в нормальное русло.  

- Я думал, ты собирался в Чикаго на какую-то геологическую конференцию? – спросил Райан.  

- Да, собирался, но потом передумал. Нет сейчас настроения путешествовать. У меня вон на столе куча работы. Мы нашли новое место недалеко от берегов Британской Колумбии, что приводит ко всякого рода противоречиям. - Митч закатил глаза. – Тут одна фифа – редактор «Геолоджик таймс» – написала статью, раскритиковав в пух и прах нашу нефтяную компанию