Элизабет Нотон - Жди меня

• Название: Жди меня
• Автор: Элизабет Нотон
• Жанр: Современные любовные романы

"Wait for me"/Жди меня (2011) - первая книга из серии "Against All Odds"/Вопреки всему. 

Аннотация (в переводе Катюши-KattyK) 

Женщина без прошлого…  

Потеряв память в результате ужасной аварии, Кейт Александер пытается вновь найти общий язык с супругом и заново вписаться в привычную обстановку… хотя и чувствует себя не в своей тарелке. У Кейт не было причин не верить тому, что говорят ей друзья и семья - но однажды мужа внезапно убивают, а сама она находит в его офисе фото маленькой девочки. Девочки, которая не может быть никем иной, как дочерью Кейт. Дочерью, о которой она понятия не имела.  

Мужчина, отчаянно пытающийся обрести смысл жизни…  

Райан Харрисон потерял жену в авиакатастрофе пять лет назад. Пытаясь заглушить боль от потери любимой, он посвятил свою жизнь работе и воспитанию их дочки. Теперь Райан – успешный руководитель фармацевтической компании. У него есть все, о чем только может мечтать мужчина: деньги, слава, власть – но Райан не задумываясь отдал бы все на свете ради одного-единственного дня с женщиной, которую по-прежнему любит.  

 

 

Две жизни столкнутся.  

Когда Кейт начинает копаться в прошлом, которого не помнит, улики приводят ее в Сан-Франциско, прямиком к Райану, мужчине, который опознает в ней свою любимую потерянную жену. Кейт необъяснимо тянет к Райану, но достаточно ли одних чувств, чтобы убедить ее остаться? В поисках ответов Райан и Кейт сталкиваются с давнишней ложью, неожиданно горячей страстью и нависшей опасностью, способной разрушить их жизнь – даже сейчас, когда судьба дала им долгожданный второй шанс. 

 

Перевод выполнен на сайте lady.webnice.ru 

 

Переводчики:  

1,2,3 - laflor  

4,5 - Natalia B  

6,7,8 - bulya  

9,10,11,12 - GeeJay  

13,14 - Bad Girl  

15,16,17,18 - lisitza  

19,20,21,22,23 - Talita  

Редактор: Anastar 

---

– Только это. – Кейт пошарила в сумке, достала фотографию и протянула ее адвокату. – Я не имею представления, кто изображен на фото, но глаза… глаза мне знакомы. Они в точности как мои.  

От удивления Симона открыла рот.  

– О мой бог.  

– Что такое?  

– Это дочь Энни.  

***  

Митч провел большую часть дня в лаборатории, изучая образцы горных пород, которые его команда прислала из Британской Колумбии. После нескольких часов работы он присел и потер уставшие глаза. Впереди ожидало еще много исследовательской работы, однако Митч чувствовал уверенность, что начало положено хорошее. Возможно, через пару недель ему самому предстоит отправиться в Британскую Колумбию, но он доверял своим ребятам, а их предварительные тесты пока совпадали с его результатами.  

Шел пятый час, когда он, наконец, отправился назад в свой офис. Митч улыбнулся Кристи, своей секретарше, и, проходя мимо, бросил на ее стол пакетик печений с шоколадной крошкой «Миссис Филдс».  

– Ну что, пора домой?  

– Вижу, ты в прекрасном настроении. 

Митч знал, что она обожает «Миссис Филдс». 

– Образцы хорошие. Позвони Чарли, спроси, когда они меня ждут. Я думаю, недели через две. Узнай также, какие у них там успехи и какое расписание. Затем отправляйся домой. Ты провела здесь весь день.  

– Уговаривать себя не заставлю. – Кристи прошла за ним в кабинет и положила на стол только что распечатанный отчет. – Вот, геохимическое описание места.  

– Отлично. – Он бегло просмотрел документ. – Для меня есть сообщения?  

– Несколько на автоответчике. Еще заходил Мак, хотел узнать про биомаркёры. Я сказала, что ты перезвонишь ему этим вечером или завтра.  

– Спасибо, Кристи. Что бы я без тебя делал? – Глуповато усмехнувшись, он откинулся в кресле и закинул ноги на стол.  

– Пошел бы по миру, естественно. – Секретарша подмигнула и вышла из комнаты.  

Митч поднял трубку и набрал код доступа. Дверь в кабинет была открыта – он никогда ее не закрывал, – так что, когда он достал из верхнего ящика стола бейсбольный мяч и начал подкидывать его, ритмичные взлеты и стуки не вызвали никакой реакции у Кристи, которая сидела за своим столом.  

Митч, слушая голосовую почту, закрыл глаза и продолжал подбрасывать мяч. В основном это была информация о месте раскопок, несколько сообщений – из лаборатории по поводу находок, сделанных ранее этим утром.  

Автоответчик пропищал и перешел к следующей записи. Митч выпрямился в кресле, когда услышал хриплый женский голос.  

Мяч, который он только что подкинул, упал, треснув его по голове.  

– Черт, – пробормотал Митч, потирая череп. Однако боль быстро исчезла, так как весь он сосредоточился на голосе. Митч знал этот голос.  

Это был голос Энни.  

И его уверенность в том, что тот принадлежит ей, не была беспричинной. Митч тысячу раз слышал эти дерзкие нотки в ее голосе. А то, как она уверенно представилась и как снисходительным тоном подчеркнуто медленно произнесла слово «осел»… Он побелел как мел, хватаясь за телефон, чтобы снова прослушать сообщение.  

Нет, этого не может быть. Все это плод его воображения. Колдовство. Черт, как мать называла такое состояние, когда он был ребенком? Бред посреди дерьмового дня.  

Пульс стучал, как бешенный, когда он нажимал кнопку повтора. Сообщение было новым. Голос принадлежал Энни, черт возьми, а запись оставлена сегодня. Митч прослушал ее заново, в этот раз стараясь сконцентрироваться на словах, а не на голосе. Она назвала свое имя – Кейт Александер.  

Кейт Александер.  

Та чокнутая из издательства? Бессмыслица какая-то. Голос сестры он знал почти так же хорошо, как свой собственный.  

В его голове завертелись различные варианты, возможности, вопросы. Невозможно. Этого просто не может быть…  

И все же… Сердце глухо стучало. Тело Энни так и не было найдено. Ее место находилось над крылом. Двигатель самолета взорвался. Не нашли никого, кто сидел поблизости от нее. Тем не менее, несмотря ни на что они надеялись на чудо: что ее не было в самолете, что после того, как Райан оставил ее в аэропорту, она в последнюю минуту передумала лететь. Но эта надежда была похоронена, когда Райан опознал ее вещи после аварии.  

Но что, если ее все же не было в том самолете? Возможно ли, что она до сих пор жива? Сама идея была безумной, нелепой и совершенно невероятной. И все же… это единственное, о чем он мог сейчас думать.  

Он должен знать наверняка. Митч набрал ее номер, однако включилась голосовая почта. Он швырнул телефон, схватил пальто и побежал к двери.  

Кристи поднялась, когда он пронесся мимо нее к лифту.  

– Митч, что?..  

Но он уже был на лестничной площадке и едва слышал ее. Когда Митч выбежал из здания, часы показывали половину пятого. Невозможно было проехать через весь город и успеть до пяти. Он петлял то вправо, то влево, прорываясь сквозь поток движения, наорал на старушку, которая слишком медленно переходила дорогу, и наконец нашел место для парковки перед зданием, в котором размещалось «Маккеллен паблишинг» за несколько минут до пяти часов.  

К черту счетчик парковки. Митч даже не удосужился посмотреть, не занял ли он место для инвалидов. Всеми его мыслями владело лишь одно: чертовски знакомый, дьявольски раздраженный и такой милый голос.  

Он летел по фойе здания, накричал на лифт, когда тот, казалось, и не думал двигаться, затем побежал по лестнице. К тому времени, когда Митч добрался до четырнадцатого этажа, у него появилась одышка, но он не снизил темп и прямиком направился в кабинет Кейт Александер.  

Секретарша с тату и пирсингом в носу, с которой Митч сталкивался раньше, поднялась при виде его; брови девушки сошлись в одну черту, что говорило о явном беспокойстве.  

– Мистер Мэтьюз, вам нельзя туда!  

Он промчался мимо нее и плечом толкнул дверь. Кабинет был пуст.  

– Где она? – Он обвел взглядом тесную комнату размером с его ванну.  

– Мисс Александер сейчас нет. У нее дела. Если желаете, могу назначить вам встречу.  

Митч едва ее слышал. Он обводил взглядом комнату, хотя и не знал зачем. Вдоль стены стояли стопки журналов. Книжная полка справа от него завалена книгами по геологии и минералам. На столе – море бумаг. Маленькое окно с видом на город, сквозь которое струился вечерний свет, падая на коробки с книгами и журналами, ждущими, когда их распакуют.  

Черт, ну должно же быть что-нибудь, хоть что-то, что подскажет ему…  

– Вам нельзя здесь находиться, мистер Мэтьюз. – Секретарша повысила голос, когда он зашел за стол Кейт. – Я вызову охрану.  

Митч пролистал документы на столе, переворошил стопки бумаг, ища… черт, он сам не знал, что ищет. Что-нибудь. Взгляд его остановился на фотографии возле компьютера. Внутри все похолодело.  

Вот черт.  

Дрожащей рукой он потянулся к рамке, затем опустился в ее кресло – Митч едва верил своим глазам.  

Женщина на фото была похожа на Энни. Не совсем такая, какой он ее помнил, но очень похожа. И совсем не важно, что нос был немного другим, скулы – чуть выше, а у виска шрам. У женщины, смотрящей на него с фотографии, были те же глаза, тот же подбородок, и такая же ямочка, какая была и у него. На фотографии она прижималась своей щекой к щеке белокурого мальчугана.  

Мальчик был вылитый Райан.  

Митч побледнел.  

– Мистер Мэтьюз, с вами все в порядке? – спросила секретарь.  

– Где она? – выдавил он.  

– Я не знаю. Если вы придете завтра…  

– Я должен знать сейчас!  

Девушка подпрыгнула.  

– Мы не выдаем личную информацию. Если вы вернетесь завтра, уверена, она встретиться с вами.  

– Проклятье! Дело не в ее статье, провалиться бы ей! Это личное. Где она, черт возьми?  

– Я не знаю. Послушайте…  

Митч стиснул челюсть, осознавая, что с этой сторожихой далеко не продвинется. Схватил фотографию и направился к двери. Девушка побежала за ним, крича что-то насчет кражи личного имущества, но ему было наплевать. Все, что его волновало – добраться до Райана.  

Как можно скорее.  

***  

У Кейт подгибались колени.  

Она проверила адрес, который достала в Интернете. Симона советовала не торопиться с выводами, дать ей кое-что проверить, но, как только она узнала в изображении на том фото Джулию Харрисон, Кейт уже не могла остановиться и продолжать думать, что все это просто случайность.  

Тому, что Джейк запер фотографию в ящике, была причина. Была причина и ее дежа вю, когда она смотрела на снимок. И тому, что она нашла Симону Коннерс, тоже была причина. 

Кейт поехала назад в офис. Забила в строку поиска "Райан Харрисон" – имя человека, за которым, по словам Симоны, Энни Харрисон была замужем. Когда она нашла, что искала, к горлу подступила тошнота. Конечно, Кейт видела его лицо на обложках журналов «Форчун» и «Мани», а совсем недавно в бульварной прессе, но она ничего о нем не знала, кроме одного факта: он был невероятно привлекательным мужчиной. Теперь знает. В Интернете была куча статей о нем, где говорилось, что Райан Харрисон является беспощадным директором фармацевтической компании и обладает репутацией агрессивного скупщика предприятий, который перешагнет через любого, кто стоит на его пути к успеху. Пресса окрестила его жадным до денег и бескомпромиссным человеком. У него была привычка презрительно улыбаться в камеру, всякий раз, когда она приближались к нему. Но, казалось, он ничего не имел против фотографий, каждые выходные попадая в объективы фотоаппаратов в сопровождении разных женщин.