Элизабет Нотон - Жди меня

• Название: Жди меня
• Автор: Элизабет Нотон
• Жанр: Современные любовные романы

"Wait for me"/Жди меня (2011) - первая книга из серии "Against All Odds"/Вопреки всему. 

Аннотация (в переводе Катюши-KattyK) 

Женщина без прошлого…  

Потеряв память в результате ужасной аварии, Кейт Александер пытается вновь найти общий язык с супругом и заново вписаться в привычную обстановку… хотя и чувствует себя не в своей тарелке. У Кейт не было причин не верить тому, что говорят ей друзья и семья - но однажды мужа внезапно убивают, а сама она находит в его офисе фото маленькой девочки. Девочки, которая не может быть никем иной, как дочерью Кейт. Дочерью, о которой она понятия не имела.  

Мужчина, отчаянно пытающийся обрести смысл жизни…  

Райан Харрисон потерял жену в авиакатастрофе пять лет назад. Пытаясь заглушить боль от потери любимой, он посвятил свою жизнь работе и воспитанию их дочки. Теперь Райан – успешный руководитель фармацевтической компании. У него есть все, о чем только может мечтать мужчина: деньги, слава, власть – но Райан не задумываясь отдал бы все на свете ради одного-единственного дня с женщиной, которую по-прежнему любит.  

 

 

Две жизни столкнутся.  

Когда Кейт начинает копаться в прошлом, которого не помнит, улики приводят ее в Сан-Франциско, прямиком к Райану, мужчине, который опознает в ней свою любимую потерянную жену. Кейт необъяснимо тянет к Райану, но достаточно ли одних чувств, чтобы убедить ее остаться? В поисках ответов Райан и Кейт сталкиваются с давнишней ложью, неожиданно горячей страстью и нависшей опасностью, способной разрушить их жизнь – даже сейчас, когда судьба дала им долгожданный второй шанс. 

 

Перевод выполнен на сайте lady.webnice.ru 

 

Переводчики:  

1,2,3 - laflor  

4,5 - Natalia B  

6,7,8 - bulya  

9,10,11,12 - GeeJay  

13,14 - Bad Girl  

15,16,17,18 - lisitza  

19,20,21,22,23 - Talita  

Редактор: Anastar 

---

«Держись. Держись ради Джулии».  

Райан плотно закрыл глаза, борясь с выступающими слезами. Все эти годы он представлял себе разные варианты, но о таком не думал. Во всех его сценариях, по крайней мере, в тех, где Энни была жива, она стремилась вернуться к нему так же, как и он желал увидеть ее. Но эта женщина, эта Кейт Александер – она не знает его. Она не бросилась в его объятья. По ней не было заметно, что она его любит. Она просто стояла и смотрела на него, словно он ничего для нее не значил.  

И сказала, что у нее был муж. Боль пронзила его тело так, что он едва мог дышать. Она снова вышла замуж. Ее жизнь продолжалась, в то время как его застыла на месте, и воспоминания о ней были единственным, что поддерживало его существование день за днем.  

– Райан.  

Митч. Вот же черт, стоило догадаться, что он пойдет следом.  

Райан не обернулся – не мог смотреть Митчу в глаза.  

– Она не узнает нас.  

– Нет, не узнает. Вполне возможно, что это не Энни.  

– Это она. Ты же видел, как она проводит рукой по волосам. И у нее такое же родимое пятно возле уха, черт, – его голос сорвался. – Это Энни.  

– Мы этого не знаем.  

– Я знаю. – Райан наконец повернулся к Митчу лицом. – Я знаю. Понял, как только увидел ее.  

– Возможно. Но шансы крайне малы. Послушай, я согласен, что они очень похожи. Боже. – Он нервно потер подбородок. – История ее тоже все объясняет. Но мы не знаем наверняка. Она может оказаться какой-нибудь ненормальной, ищущей наживы. Райан, не мне напоминать тебе, что ты известен. Деньги и слава достаточный повод для разного рода психов. Мы не знаем, она ли это. Мы можем сделать тест ДНК. Возьмем образцы у меня и у Джулии.  

– И какой в этом толк? Мы оба знаем, что это она, хочешь ты это признавать или нет.  

– Мне нужно знать наверняка.  

Райан зажмурился. Митч слишком сильно увяз в науке, весь мир для него черно-белый. Но то, что происходит сейчас – серое.  

– Она нас не узнает, – снова сказал он.  

– Райан, не изводи себя. Не надо сейчас. Давай посмотрим, что мы узнаем. Все это может оказаться чудовищным совпадением.  

Райан повернулся и обвел глазами кухню. Еще минуту назад он собирался приготовить обед для Джулии. Планировал показать ей фотографии нового «Ягуара», которые Ханна уговорила его заказать. А потом хотел посмотреть вместе с ней кино. Даже думал разрешить ей выбрать один из ее любимых фильмов про Индиану Джонса, который они смотрели тысячу раз. Сейчас… сейчас же он не мог понять, что делать дальше.  

– Мне нужно убраться отсюда. Ты… ты позаботься обо всем. Скажи ей, что захочешь. Как решишь, так и будет, я соглашусь со всем.  

– Райан…  

– Дай мне пару минут, Митч! – сорвался Райан.  

Он больше не в силах был смотреть в ее пустые глаза и понимать, что она не помнит ни его, ни того, что их связывает. Не мог бороться с болью, разрывающей его на части. Болью, с которой думал, что давно справился. Но сейчас эта боль снова терзала его.  

Он открыл заднюю дверь и вышел прежде, чем Митч смог его остановить.  

***  

Пока Райан Харрисон и Митч Мэтьюз тихо разговаривали в другой комнате, Кейт рассматривала фотографии на каминной полке. Женщина, запечатленная на них, была очень похожа на нее, но сходство было неполным. Она разглядывала одну фотографию за другой и чувствовала, как волна беспокойства захлестывает ее, растекаясь по венам. На одной Харрисоны были сняты в походе. На другой – Энни Харрисон в больничной палате держала новорожденную дочь на руках. Свадебная фотография Райана и Энни, разодетых в пух и прах в тот торжественный для них день.  

Дыхание перехватило, а кожу обжигало огнем. Если на фотографиях она, то Кейт не помнит ничего из этого. Живот неприятно скрутило; внутренний голос говорил: если она ничего не помнит, вовсе не значит, что на фотографиях кто-то другой.  

Кейт быстро отвернулась, не желая пока погружаться в эти мысли, и обвела взглядом комнату. В этом доме все было ей незнакомым. Предметы интерьера, мебель, картины на стенах – она не помнила ничего из этого. Однако ей понравилось, как Райан все оформил. Кожаные диваны, плюшевые подушки, маленькие пузатые столики из дерева и стильные лампы – представься ей случай, она бы сама выбрала то же самое.  

Живот снова свело от этой мысли, она повернулась и столкнулась с устремленным на нее подозрительным взглядом Джулии Харрисон. За все то время, что ее отец и дядя были в другой комнате, она не произнесла ни единого слова. У Кейт сдали нервы. Играть в гляделки с Райаном Харрисоном это одно, но его дочь – другое дело, девочка совершенно определенно хотела, чтобы она ушла.  

Зачем Кейт все это? Сейчас в ее жизни и без того достаточно проблем: переезд в другой город, Рид, которому нужно помочь приспособиться к жизни без отца, попытки понять, что же все-таки с ней случилось. И теперь добавить ко всему прочему еще мужчину, который может оказаться ее настоящим мужем, и дочь, которая смотрит на нее так, словно она Антихрист?  

Однако, возможно, хуже от этого уже не станет.  

В комнату вошел Митч и слабо ей улыбнулся. От его присутсвия она испытала облегчение, которое заструилось по жилам подобно сладкому вину. Джулия выскользнула из комнаты, так ничего и не сказав, а Кейт почувствовала, как ее захлестывает вина. Для девочки было совсем не просто видеть кого-то, настолько похожего на родную мать. Она не приняла в расчет чувства ребенка, когда решила прийти сюда сегодня. Кейт так сильно желала найти ответы, что не думала ни о ком, кроме себя.  

Митч проводил девочку взглядом, затем повернулся к ней. Боль сквозила в его чертах. Кейт смотрела на него, и чувство вины десятикратно возросло. Для них всех это оказалось намного тяжелее, чем она ожидала.  

Митч выдохнул, собираясь с силами.  

– Мы, ну, мы подумали, в виду такого сильного сходства, нужно провести некоторые тесты. Анализ ДНК сможет подтвердить наши предположения или опровергнет их.  

Кейт кивнула, проглотив застрявший в горле комок. Радоваться или огорчаться? В данный момент она не была уверена.  

– Да, на это я и надеялась. Я попрошу своего адвоката все устроить. Сложностей быть не должно: ваш образец крови – ее брата и, может быть, образец ее дочери.  

Она оглянулась, и беспокойство усилилось еще больше. Было очевидно, что Райан Харрисон не вернется поговорить с ней.  

– Мне нужно идти.  

– Ладно. – Митч взъерошил рукой волосы. – Я… я провожу вас.  

Они вместе вышли из дома и направились по улице к ее машине. Кейт не знала отчего, но ей было уютно рядом с ним, даже несмотря на то, что именно он оставил в ее кабинете мерзкую бумажонку с замечаниями. Забавно… всего несколько часов назад он был ее злейшим врагом, а сейчас казался единственным союзником.  

Даже смешно, ведь ей ничего не известно об этом человеке.  

Всю дорогу до машины Митч шел молча, засунув руки глубоко в передние карманы джинсов и опустив глаза под ноги. Когда они подошли к машине, в ее голове прозвучали слова, сказанные им раньше: брат Энни… Джейк говорил, что она была единственным ребенком и ее родители умерли давным-давно. Она поверила ему. Она поверила очень многому, и теперь значительная часть из всего того, что она считала правдой, может оказаться обманом. О чем еще он лгал?  

Кейт отогнала эту мысль, пообещав себе разобраться с этим позже. Прямо сейчас она должна сконцентрироваться на происходящем, иначе ей не выдержать.  

Когда они остановились возле ее «Эксплорера», она повернулась к Митчу и посмотрела прямо в глаза. Зеленые – сейчас она заметила это, – такие пугающе знакомые зеленые глаза. Такие же были у Джулии, его племянницы. И у нее самой.  

– Могу я задать вам личный вопрос?  

– Конечно.  

Возможно, ей следовало бы оставить это, но Кейт мучило любопытство.  

– Вы кажетесь действительно милым парнем. Очень милым, учитывая обстоятельства и то, что вы, должно быть, чувствуете. Так что я оказалась в затруднительном положении, пытаясь определить, какой же вы на самом деле: напыщенный зануда, который оставил мне ту записку утром или участливый шурин, каким выглядите сейчас?  

Он усмехнулся и уставился под ноги.  

– Что?  

– Ничего. Просто нечто подобное могла бы спросить меня сестра.  

– О.  

В воздухе повисло напряжение от скрытого смысла слов. Он думает, что она его сестра. Кейт читала это в его изумрудных глазах. Хочет ли она оказаться ею? Ее охватила паника. Она не знала, чего хочет. Кейт начала сомневаться в том, что ее решение прийти сюда было хорошей идеей. Господи, почему же она просто не подождала, как ей говорила Симона?  

Кейт провела рукой по волосам. Несколько секунд они стояли в тишине, но в итоге ее любопытство взяло верх:  

– Так как же?  

– Думаю, и то, и другое.  

– Понятно. – Но она не понимала. На самом деле ничего не понимала. Сомневалась как никогда. И от этого чувствовала себя еще более потерянной.