Элизабет Нотон - Жди меня

• Название: Жди меня
• Автор: Элизабет Нотон
• Жанр: Современные любовные романы

"Wait for me"/Жди меня (2011) - первая книга из серии "Against All Odds"/Вопреки всему. 

Аннотация (в переводе Катюши-KattyK) 

Женщина без прошлого…  

Потеряв память в результате ужасной аварии, Кейт Александер пытается вновь найти общий язык с супругом и заново вписаться в привычную обстановку… хотя и чувствует себя не в своей тарелке. У Кейт не было причин не верить тому, что говорят ей друзья и семья - но однажды мужа внезапно убивают, а сама она находит в его офисе фото маленькой девочки. Девочки, которая не может быть никем иной, как дочерью Кейт. Дочерью, о которой она понятия не имела.  

Мужчина, отчаянно пытающийся обрести смысл жизни…  

Райан Харрисон потерял жену в авиакатастрофе пять лет назад. Пытаясь заглушить боль от потери любимой, он посвятил свою жизнь работе и воспитанию их дочки. Теперь Райан – успешный руководитель фармацевтической компании. У него есть все, о чем только может мечтать мужчина: деньги, слава, власть – но Райан не задумываясь отдал бы все на свете ради одного-единственного дня с женщиной, которую по-прежнему любит.  

 

 

Две жизни столкнутся.  

Когда Кейт начинает копаться в прошлом, которого не помнит, улики приводят ее в Сан-Франциско, прямиком к Райану, мужчине, который опознает в ней свою любимую потерянную жену. Кейт необъяснимо тянет к Райану, но достаточно ли одних чувств, чтобы убедить ее остаться? В поисках ответов Райан и Кейт сталкиваются с давнишней ложью, неожиданно горячей страстью и нависшей опасностью, способной разрушить их жизнь – даже сейчас, когда судьба дала им долгожданный второй шанс. 

 

Перевод выполнен на сайте lady.webnice.ru 

 

Переводчики:  

1,2,3 - laflor  

4,5 - Natalia B  

6,7,8 - bulya  

9,10,11,12 - GeeJay  

13,14 - Bad Girl  

15,16,17,18 - lisitza  

19,20,21,22,23 - Talita  

Редактор: Anastar 

---

Невозможно представить, что она могла быть с кем-то подобным ему. Деньги? Власть? Слава? Все это не имеет для нее никакого значения. И любой, столь сильно помешанный на таких вещах, никогда бы не заинтересовал ее. Она никак не могла быть…  

Кейт проглотила ком в горле, она не могла произнести ни слова и даже думать не могла. У нее был муж. Джейк. Снова подступила тошнота, когда она дотронулась до обручального кольца на левой руке, которое все еще носила на пальце. Неважно, что Рид немного похож на этого человека. У каждого есть двойник, ведь так? Разве Симона не говорила ей не то же самое всего час назад?  

О господи, это была плохая идея. Она закрыла глаза и, чтобы успокоится, глубоко задышала. Что, черт возьми, она тут делает? Ей не стоило приезжать в Сан-Франциско. И не нужно было встречаться с Симоной Коннерс. Ей вообще не следовало заглядывать в тот проклятый ящик. 

Кейт открыла глаза и окинула взглядом шикарную улицу. Громадные клены росли по обеим сторонам дороги в холмах Саусалито. Лужайки тянулись от одного красивого дома к другому, каждый из которых был роскошнее и эффектнее предыдущего. Это ошибка. Все не взаправду. Ей следует уехать до того, как она выставит себя полной дурой.  

Кейт уже готова была повернуть назад, когда услышала звук велосипедных гудков неподалеку. Она подняла глаза и увидела трех молоденьких девушек на велосипедах, несущихся мимо.  

Последняя из девочек ударила по тормозам, когда увидела ее. Подружки засмеялись и поехали дальше, но она остановилась, опустила ноги с педале и схватилась за руль велосипеда, на лице ее появилось то же выражение «я увидела призрака», что было у Симоны, когда Кейт вошла к ней в кабинет.  

Кейт с трудом сглотнула. Каждый миллиметр ее кожи кололо, словно тысяча игл вонзались в нее, как в подушечку для булавок. Это лицо, эта девочка, именно она была на той фотографии.  

Кейт не могла уйти сейчас. Она должна увидеть. Должна узнать.  

В ней поднимался страх. Она не знала, что сказать. Не знала, что делать. Но что-то подталкивало ее вперед.  

– Привет.  

– Вы, – сказала девочка, продолжая смотреть на нее большими глазами. – Вы… вы похожи на…  

– Меня зовут Кейт. А ты Джулия?  

– Да. – Она подозрительно сощурилась. – Откуда вы знаете мое имя?  

– Мой друг сказал мне. – Неловкая тишина и то, как девочка продолжала смотреть на нее, словно она была трехголовым чудищем – все это было выше ее сил. Кейт отвела глаза и посмотрела на дорогу. – Я пришла поговорить с твоим папой. Он дома?  

Девочка спрыгнула с велосипеда, будто ее сшибли.  

– Его нет дома. Он не может встретиться с вами.  

Ладони Кейт вспотели.  

– Постой.  

– Джулия! – Мужской голос эхом разнесся по улице. – Время идти домой!  

Велосипед с грохотом упал на землю. Девочка перебежала на другую сторону тротуара и понеслась по дорожке к роскошному трехэтажному дому. Мужчина как раз вышел на крыльцо. На нем были брюки и белая классическая рубашка с засученными до плеч рукавами. Светлые волосы и невероятно красивое лицо – оно не шло ни в какое сравнение с фотографиями в журналах или теми, что она видела в Интернете.  

Резко вздохнув, Кейт сразу же поняла, что мужчина не просто немного походил на ее сына. Он выглядел точь-в-точь как ее сын.  

 

***  

1. Литосферная плита Хуан де Фука – тектоническая плита, названная в честь служившего Испании мореплавателя, грека по национальности. 

 

ГЛАВА 5 

 

Райан ощутил всплеск адреналина в крови, когда Джулия набросилась на него со смешанным выражением страха, боли и злости на лице.  

– В чем дело? – Он опустился перед дочерью на колено, схватил за плечи и окинул взглядом с ног до головы, проверяя, все ли с ней в порядке.  

– Я… идем в дом, папа. Идем в дом!  

– Джулия, успокойся. В чем дело? Скажи мне, что случилось? – Взгляд его переметнулся от дочери на велосипед, лежавший на дороге. А затем на женщину, стоявшую посреди улицы и смотревшую на них. На женщину, которая выглядела как…  

Воздух со свистом вышибло из его легких, словно от удара в грудь. Ноги стали ватными.  

– О боже.  

– Нет, папа! – Райан медленно поднялся на ноги; Джулия изо всех сил толкала его, пытаясь впихнуть обратно в дом.  

– Папа, нет, это не она. Это не она, папочка. Она просто похожа. Пожалуйста, папочка, прошу тебя. Посмотри на меня.  

Райан перевел взгляд на заплаканное лицо Джулии. Ее глаза переполняла тревога, но он едва обратил на это внимание. Дрожащими руками он приподнял дочь и убрал со своего пути, затем посмотрел на брюнетку, стоявшую на дороге неподвижно как камень. Ее взгляд был устремлен на него, так же как и его глаза застыли на ней.  

У Райана закружилась голова. Пульс набатом застучал в ушах. Не может быть.  

Он едва слышал скрип тормозов остановившейся у обочины машины Митча, выбирающегося из своего «Лэнд Ровера», и истеричный голос Джулии, пытающейся затащить его в дом – даже не чувствовал ее прикосновений. Казалось, что он не контролирует собственные ноги и может только двигаться вперед. Райан чувствовал себя будто в тумане. Во сне. Словно грезит наяву.  

Кое-как он пересек улицу и остановился перед женщиной. Шокированный, смотрел на нее во все глаза.  

– Матерь Божья, – он услышал бормотание Митча сбоку.  

Никто не произносил ни слова. Казалось, что время застыло и не существует ничего, кроме тишины. А еще был страх, надежда и полное неверие. Сердце екнуло.  

– Господи. – Райан приблизился к ней, прикоснулся к ее лицу, провел пальцами по гладкой коже у губ и подбородка. Такого просто не может быть. Должно быть, это сон. Воспоминания одно за другим оживали в нем, собираясь в самом центре груди, сердце сдавило. Он вдыхал ее аромат, чувствовал биение пульса под пальцами, тепло тела обволакивало его, затуманивая мысли и кружа голову.  

Она настоящая. С теплой и нежной на ощупь кожей. Она жива. Она… Энни.  

Кейт пристально смотрела на него. В глубине ее зеленых, как самоцветы, глаз вспыхнуло узнавание. И та связь, что возникла между ними с самого начала, с первой секунды их встречи много лет назад, горела ярким жарким пламенем, прогоняя холод со всех уголков его одинокой души.  

Все это время. Все эти годы…  

– Энни, – прошептал он.  

Ее глаза потемнели. Узнавание исчезло, быстро сменившись смятением и… страхом. Прежде, чем он смог остановить, она одернула его руки и отступила назад. Затем вытянула вперед руки, явно давая понять: «не прикасайтесь ко мне».  

– Нет, – она сглотнула, переводя хмурый взгляд с одного лица на другое, и отошла еще на шаг. – Нет, меня зовут Кейт. Кейт Александер.  

Боль пронзила его тело. Райан попытался снова прикоснуться к ней, но Джулия изо всех сил тянула его за руку, останавливая.  

– Папа, я же говорила, что это не она. Она просто похожа. Папа, папочка, ну послушай же меня. Это не она.  

Не она? Но должна быть она. Должна быть…  

– Энни…  

Она увернулась от него. У Райана как будто сердце выпало из груди на асфальт и разлетелось на куски у его ног.  

– Я надеялась, что смогу задать вам несколько вопросов, но вижу, что время для этого неподходящее. Я пойду…  

– Нет! – одновременно выпалили Райан и Митч.  

Кейт подпрыгнула и застыла на месте, в замешательстве переводя взгляд с одного лица на другое.  

Боже правый, это должна быть Энни. У нее такой же голос – уж его-то Райан никогда не сможет забыть. Он не понимал, какого черта сейчас происходит, но не хотел отпугнуть ее. Чтобы удержаться от прикосновения к ней, нервно тер руками лицо. Он закрыл глаза, тряхнул головой, снова открыл глаза. Она все еще стояла перед ним. Она не плод его воображения.  

Почему же она не бросается к нему в объятья? Почему просто стоит и смотрит на него, словно не знает?  

– Нет,– снова сказал Митч, вытянув в знак протеста руки. – Нет, сейчас в самый раз.  

Кейт обратила внимание на Митча.  

– Кто вы?  

Она не знает Митча? Но должна же знать собственного брата. Она же Энни.  

– Митч Мэтьюз. Его шурин. – Митч кивнул на Райна. – Ее… брат Энни.  

Она нахмурила бровь, затем зеленые глаза удивленно округлились.  

– Митч Мэтьюз. Геолог?  

Озорная улыбка заиграла на губах Митча.  

– Ага, он самый.  

– Ну надо же. – На лице отразилось охватившее ее волнение. Сейчас Райан увидел разницу между этой женщиной и той, которую помнил. Это лицо было другим, но все же знакомым.  

– Как неловко. Я, уф, я понятия не имела. – Кейт провела рукой по волосам.  

У Райна внутри все сжалось. Это был тот же самый неосознанный жест. Энни всегда так делала, когда нервничала.  

– Я тоже, – ответил Митч. С минуту они внимательно смотрели друг на друга. – Я получил ваше сообщение.  

Ее щеки порозовели.  

– Ну, вы, как бы сказать, несколько «увлеклись» комментариями к статье. Полагаю, я просто отреагировала… чересчур эмоционально. Учитывая ситуацию, можно так сказать.