Элизабет Нотон - Жди меня

• Название: Жди меня
• Автор: Элизабет Нотон
• Жанр: Современные любовные романы

"Wait for me"/Жди меня (2011) - первая книга из серии "Against All Odds"/Вопреки всему. 

Аннотация (в переводе Катюши-KattyK) 

Женщина без прошлого…  

Потеряв память в результате ужасной аварии, Кейт Александер пытается вновь найти общий язык с супругом и заново вписаться в привычную обстановку… хотя и чувствует себя не в своей тарелке. У Кейт не было причин не верить тому, что говорят ей друзья и семья - но однажды мужа внезапно убивают, а сама она находит в его офисе фото маленькой девочки. Девочки, которая не может быть никем иной, как дочерью Кейт. Дочерью, о которой она понятия не имела.  

Мужчина, отчаянно пытающийся обрести смысл жизни…  

Райан Харрисон потерял жену в авиакатастрофе пять лет назад. Пытаясь заглушить боль от потери любимой, он посвятил свою жизнь работе и воспитанию их дочки. Теперь Райан – успешный руководитель фармацевтической компании. У него есть все, о чем только может мечтать мужчина: деньги, слава, власть – но Райан не задумываясь отдал бы все на свете ради одного-единственного дня с женщиной, которую по-прежнему любит.  

 

 

Две жизни столкнутся.  

Когда Кейт начинает копаться в прошлом, которого не помнит, улики приводят ее в Сан-Франциско, прямиком к Райану, мужчине, который опознает в ней свою любимую потерянную жену. Кейт необъяснимо тянет к Райану, но достаточно ли одних чувств, чтобы убедить ее остаться? В поисках ответов Райан и Кейт сталкиваются с давнишней ложью, неожиданно горячей страстью и нависшей опасностью, способной разрушить их жизнь – даже сейчас, когда судьба дала им долгожданный второй шанс. 

 

Перевод выполнен на сайте lady.webnice.ru 

 

Переводчики:  

1,2,3 - laflor  

4,5 - Natalia B  

6,7,8 - bulya  

9,10,11,12 - GeeJay  

13,14 - Bad Girl  

15,16,17,18 - lisitza  

19,20,21,22,23 - Talita  

Редактор: Anastar 

---

– Один?  

– Кажется, да. Не знаю.  

Детективы переглянулись.  

– Вы знаете эту женщину? – спросил Карсон, протягивая ей фото.  

Кейт посмотрела на снимок и покачала головой:  

– Нет. А должна?  

– Ее звали Дженет Келли. Ее тело нашли вчера.  

Кейт резко подняла голову.  

– Черный «Ягуар», похожий на тот, что мы достали из залива, видели перед ее домом в понедельник утром, примерно в девять – по заключению экспертов, в это время она и умерла.  

Нет. Неправда. Они же поздно встали и приехали к дому Дженет не раньше полудня. Кейт с трудом сглотнула, не зная, что сказать детективам и боясь сболтнуть лишнее.  

– Должно быть, вы ошибаетесь.  

Карсон протянул ей другое фото:  

– Как насчет этого мужчины? Вы его узнаете?  

Кейт неверяще уставилась на снимок Джейка. Серо-стальные глаза смотрели на нее с фото. Страх сжал горло.  

– Да. А что?  

– Джейкоб Маккеллен был негласным партнером «Грейсон Фармасьютикалс» – канадской компании, недавно купленной корпорацией Харрисона, – холодно пояснил Карсон. – Мы вытащили его тело из залива на прошлой неделе. 

ГЛАВА 21 

 

Кейт оперлась на стойку на кухне Симоны и потерла шрам. Часы над плитой бесшумно отсчитывали минуты. Единственное, что стучало – пульс в висках Кейт.  

Симона вошла в комнату, и гостья напряглась:  

– Ну что?  

Хозяйка положила беспроводной телефон на стойку:  

– Райан со своим адвокатом уже на станции. И готовы сотрудничать.  

Кейт положила руки на стойку. Сердце словно разрывалось на кусочки. Все, во что она верила, оказалось ложью.  

– Ричард Бертон – один из лучших адвокатов в штате, Кейт. Допрос не продлится долго. Он этого не позволит.  

– О боже, – пробормотала Кейт, не в силах подавить панику. – Райан знал, что Джейк не погиб в авиакатастрофе.  

Симона пристроилась на краешек стола и скрестила руки.  

– Это еще надо доказать. Секретарша Райана сообщила, что Джейк был в офисе шефа за день до трагедии. И похоже, Райан последний, кто видел его живым.  

Кейт зажмурилась.  

– Почему? Ну почему он не сказал мне правду?  

– Не знаю. Есть еще кое-что. – Кейт подняла взгляд, и Симона замялась. – Джейкоб Маккеллен, он же Джейкоб Александер, и Уолтер Александер – оба были негласными партнерами «Грейсон Фармасьютикалс», канадской компании, специализирующейся на особого рода транквилизаторах. «АмКорп» недавно купила «Грейсон» за кругленькую сумму, разрешив некоторые их финансовые проблемы. Под прикрытием «АмКорп» они собирались добиться разрешения «Аматроксина» фармнадзором. Вроде как исследования проводили в Канаде, а не в США.  

– «Аматроксин» – это же другое название «Табофрена»? – переспросила Кейт, уже зная ответ.  

– Пока доказательств нет, но думаю, да. Канадский следователь, с которым я беседовала, упомянул о бумагах, обнаруженных в доме Уолтера Александра. Они относились к обоим препаратам.  

– Райан знал о возможной связи между ними. – Кейт глубоко вздохнула, чтобы сдержать слезы гнева. – Он стоял в гостиной Кэри Адамс и делал вид, что в жизни не слышал об «Аматроксине».  

– Джейк исчез сразу после слияния корпораций. Секретарша сказала, что Райан и Джейк в тот день ругались, хотя и не смогла понять, из-за чего именно.  

Кейт уронила голову.  

– Они считают, что это Райан убил Джейка. Но за что? Ради денег?  

– Для некоторых деньги – мощный стимул, – тихо сказала Симона. – Райан приготовился убрать компаньона, если «Аматроксин» одобрят. Джейк разработал препарат, участвовал в испытаниях. Без него деньги автоматически достались верхушке компании.  

– И ты в это веришь? – спросила Кейт, чувствуя, как к горлу подступает тошнота.  

– Нет. Но именно так все собирается представить полиция.  

– А Дженет Келли? Они что, думают, Райан убил ее, чтобы скрыть результаты исследований?  

– Они смогут связать Дженет Келли с Джейком через центр сестринского ухода и попытаются доказать, что Райан заметал следы. Если выяснится, что в Штатах проходили нелегальные испытания, «Аматроксин» никогда не одобрят.  

Кейт закрыла глаза:  

– А машина?  

Симона вздохнула.  

– Копы скажут, что он испортил тормоза, думая, что ты будешь одна. Убрав тебя, он убил бы двух зайцев разом. Не нужно выплачивать назад страховку, и больше никто не спросит об «Табофрене». Ты – ключ ко всему, Кейт.  

Несколько часов назад будущее казалось ярким и многообещающим. Теперь же Кейт не знала, как прожить следующий час, не утратив слабой связи с реальностью. Она обхватила себя руками:  

– Кажется, мне нехорошо.  

Симона обошла стойку и взяла Кейт за руки:  

– Послушай. Пока полиция ничего не сможет предъявить Райану, потому что все это лишь догадки. Мы обе знаем, что он на такое не способен. Я лишь обрисовала, что будет говорить окружной прокурор, если дело дойдет до него, а не то, что произошло на самом деле.  

Кейт посмотрела на Симону. Разум и сердце сошлись в жестокой битве. Мужчина, в которого она влюбилась, не мог совершить убийство, плести интриги и заниматься незаконной деятельностью. Если же мог, то он с самого начала знал о ее исчезновении. Нет, невозможно. Не после того, чем Райан с ней поделился, того, что пробудил в ней за столь короткое время.  

Но в глубине сознания постоянно звучал ворчливый голосок, убеждавший, что она не знает настоящего Райана Харрисона. Жесткий бизнесмен, построивший фармакологическую империю, не сумел бы так подняться, будь он милым и любящим. Райан Харрисон, генеральный директор, обладал чертами характера, которые скрывал от нее. Неужели они наконец выплыли наружу?  

Как ни посмотри, ложь, что пять долгих лет управляла жизнью Кейт, снова поглотила ее.  

Кейт тряхнула головой.  

– Я больше не знаю, чему верить, Симона. Лишь знаю, что не могу ему доверять. Не уверена, смогу ли вообще когда-нибудь ему верить.  

*** 

Райан нырнул в «Лэнд Ровер» Митча. Тут же подбежала кучка репортеров в надежде получить информацию. Они тыкали камерами в окно и тянули микрофоны, наперебой задавая вопросы.  

Машина отъехала от полицейского участка. Уронив голову, Райан потер виски, выудил из кармана телефон и набрал Ханну.  

– Райан, как хорошо, что вы позвонили. Пресса меня просто преследует.  

– Никаких комментариев, Ханна. Разошли служащим уведомление. Никакого общения с прессой. Вообще. Прежде чем отправить, перешли его мне на домашний факс.  

– Журналисты оккупировали всю лужайку перед твоим домом, приятель, – встрял Митч.  

– Дерьмо. Тогда перешли его домой Митчу, Ханна. Я пока побуду там.  

– Хорошо. С делами разобрались?  

– Пока да. – Райана подташнивало при воспоминании об обвинениях, которые ему предъявили детективы. – Мне нужны записи с камер слежения в гараже офиса. На прошлой неделе кто-то брал мою машину без моего ведома.  

– Хорошо.  

– Если позвонит Бертон, переведи его на меня.  

– Договорились. Райан? – Ханна заколебалась. – Вы в порядке?  

– Да. – Он сделала вид, что не заметил тревоги в ее голосе. – Найди мне еще Рона Грейсона.  

– Найду. Не волнуйтесь, Райан.  

«Ага, не волнуйся». Как будто это сейчас возможно. Райан убрал телефон, оперся локтем о подоконник и помассировал пульсирующую голову.  

– Где Кейти? – спросил он, не глядя на Митча.  

– Дома у Симоны. – Митч замялся. – Райан, она знает о Маккеллене.  

Закрыв глаза, Харрисон глубоко вздохнул. Оставалось лишь гадать, что сейчас творится в упрямой голове Кейт. Надо было сказать ей раньше. Чего он ждал?  

– Дети? – спросил Райан.  

– Мои родители забрали их ко мне, чтобы уберечь от репортеров.  

Райан кивнул.  

– Мне нужно сперва поговорить с Кейти.  

– Да уж наверное. Она вне себя.  

– Ага. Скажи что-нибудь, чего я не знаю.  

– Райан…  

– Не сейчас, Митч. Я все объясню после разговора с Кейти.  

Когда они остановились у дома Симоны, Райан вылез из машины и взбежал по ступеням. Открыв дверь, увидел Симону с трубкой у уха. Хозяйка махнула ему, мол, заходи.  

– Я вам перезвоню. – Она повесила трубку и перевела взгляд с Райана на Митча за его плечом. – Это Ханна Хьюс. Она нашла Рона Грейсона.  

– Я свяжусь с ним позже. – Райан обвел взглядом пустую комнату. – Где Кейти?  

– Там, – махнула Симона вглубь дома, а когда Райан попытался пройти мимо, остановила его: – Я сделала все, что могла.  

Он сжал ее руку.  

– Я знаю.  

Кейт стояла на террасе спиной к нему, одной рукой обхватив себя за живот, другой потирая шрам – тот, который она заработала, когда все это началось. Солнце омывало ее золотистыми лучами. Райану так хотелось коснуться любимой, зарыться руками в каштановые кудри и отогнать прочь напряжение и тревогу, исходившие от ее тела.  

Оставалось надеяться, что его желания и ее потребности совпадают. Проглотив страх, Райан шагнул к ней: