Элизабет Нотон - Жди меня

• Название: Жди меня
• Автор: Элизабет Нотон
• Жанр: Современные любовные романы

"Wait for me"/Жди меня (2011) - первая книга из серии "Against All Odds"/Вопреки всему. 

Аннотация (в переводе Катюши-KattyK) 

Женщина без прошлого…  

Потеряв память в результате ужасной аварии, Кейт Александер пытается вновь найти общий язык с супругом и заново вписаться в привычную обстановку… хотя и чувствует себя не в своей тарелке. У Кейт не было причин не верить тому, что говорят ей друзья и семья - но однажды мужа внезапно убивают, а сама она находит в его офисе фото маленькой девочки. Девочки, которая не может быть никем иной, как дочерью Кейт. Дочерью, о которой она понятия не имела.  

Мужчина, отчаянно пытающийся обрести смысл жизни…  

Райан Харрисон потерял жену в авиакатастрофе пять лет назад. Пытаясь заглушить боль от потери любимой, он посвятил свою жизнь работе и воспитанию их дочки. Теперь Райан – успешный руководитель фармацевтической компании. У него есть все, о чем только может мечтать мужчина: деньги, слава, власть – но Райан не задумываясь отдал бы все на свете ради одного-единственного дня с женщиной, которую по-прежнему любит.  

 

 

Две жизни столкнутся.  

Когда Кейт начинает копаться в прошлом, которого не помнит, улики приводят ее в Сан-Франциско, прямиком к Райану, мужчине, который опознает в ней свою любимую потерянную жену. Кейт необъяснимо тянет к Райану, но достаточно ли одних чувств, чтобы убедить ее остаться? В поисках ответов Райан и Кейт сталкиваются с давнишней ложью, неожиданно горячей страстью и нависшей опасностью, способной разрушить их жизнь – даже сейчас, когда судьба дала им долгожданный второй шанс. 

 

Перевод выполнен на сайте lady.webnice.ru 

 

Переводчики:  

1,2,3 - laflor  

4,5 - Natalia B  

6,7,8 - bulya  

9,10,11,12 - GeeJay  

13,14 - Bad Girl  

15,16,17,18 - lisitza  

19,20,21,22,23 - Talita  

Редактор: Anastar 

---

Оставалось надеяться, что его желания и ее потребности совпадают. Проглотив страх, Райан шагнул к ней:  

– Кейти.  

Она резко развернулась и сверкнула изумрудными глазами:  

– Ты мне солгал.  

Страх превратился в панику. Она уже сделала выводы. Райан потянулся к ней, пока Кейт не успела отступить.  

– Не смей, – прорычала она сквозь стиснутые зубы, пытаясь вырваться.  

– Постой, дай объяснить.  

Она с силой пихнула его в плечи.  

– Нет. Нет!  

Боль, звеневшая в ее голосе, рвала на части его душу, но Райан не отпустил любимую. Просто не мог. Вместо этого он крепко ее обнял.  

Кейт полузадушено прошептала его имя. Всхлип сорвался с ее губ. Трясущимися пальцами она сжала лицо Райана и впилась в губы поцелуем. Неистовым, голодным, отчаянным.  

Все мысли вылетели из головы Райана. Больше ему ничего не нужно. Только она, на всю жизнь. Он горы свернет, лишь бы Кейти была рядом. Пока она ему верит – верит в него, – он выдержит что угодно.  

– Нет, – вдруг пробормотала Кейт, уперлась руками ему в грудь и оттолкнула. Слезы хлынули у нее из глаз. – Нет! Не прикасайся ко мне.  

Она вырвалась из объятий Райана, и его обдало порывом ледяного ветра.  

– Детка…  

Кейт выставила руку, не давая ему подойти.  

– Не зови меня так. Не смей.  

«Я ее теряю».  

Паника переросла в сковывающий ужас, а на грудь словно плиту положили.  

– Подожди, послушай…  

– Ты знал, что Джейк не погиб в авиакатастрофе, и не сказал мне. Ты знал! – Она вытерла слезы. – Как ты мог?  

Райан с трудом сглотнул.  

– Я не знал наверняка, а только подозревал. Но понимал, если скажу тебе – ты захочешь его отыскать.  

– И ты мне солгал? Почему?  

Он провел рукой по волосам, подавив возмущение от упоминания Джейкоба Маккеллена.  

– Потому что ты моя жена, а не его. Ты нужна мне. Я хотел узнать, что ты ко мне чувствуешь, прежде чем рассказать о нем. Это неправильно, эгоистично, но мне нужно было больше времени. – Кейт открыла рот, но он с отчаянием перебил: – Как ты не понимаешь? Я не собирался тебя к нему отпускать после того, как узнал, что он сделал.  

– И скормил мне лживую сказочку. Ты мне не доверял, не хотел быть со мной честным.  

– Нет. – Все пошло не так. Кейт не собиралась его понимать. – Все не так. Я не хотел, чтобы ты пострадала.  

– И вышло так замечательно, – передразнила Кейт. Ее глаза потемнели. – Ты работал с ним.  

– Нет. – Хотя бы этому она должна поверить. – Клянусь, нет.  

– Не лги мне! Я знаю, что он приходил к тебе в офис. Знаю, что он работал на «Грейсон Фармасьютикалс». Ты купил их компанию. Ты собирался протолкнуть «Аматроксин» через фармнадзор. Господи, неужели это все ради денег?  

Грудь Райана сдавило. Словно тысячи кинжалов пронзали его сердце от одной мысли, что она верит в этот кошмар.  

– Когда я заключал сделку, то понятия не имел, что «Аматроксин» и «Табофрен» – одно и то же. Хотя кое-что подозревал.  

– И все равно согласился? – горько рассмеялась Кейт. – Готов был на что угодно, лишь бы заполучить желаемое?  

– Нет. Я готов был на что угодно, только бы этот препарат не попал на рынок. Я догадывался, что затевает Маккеллен. «Грейсон» оказались на мели. Они вложили все деньги в эти разработки. Я вмешался, чтобы удостовериться: «Аматроксин» не дойдет до фармнадзора, а после слияния остановил исследования. Если уж на то пошло, я потерял деньги на этом.  

– Думаешь, я тебе поверю?  

– Это правда. Потому Маккеллен и явился ко мне в офис. Взбесился, что я уже второй раз закрыл проект.  

Сомнения отразились в ее зеленых глазах.  

– Ты его убил? – холодно спросила Кейт.  

– Нет. – Когда она отвела взгляд, Райан подвигал челюстью. – А жаль. Знай я, что он с тобой сотворил, – вырвал бы ему сердце голыми руками.  

Кейт снова посмотрела на него. Райан надеялся, что она увидит: он говорит правду.  

– Ради тебя я пошел бы на что угодно.  

– На что угодно, – шепотом повторила она. – Включая убийство Дженет Келли в попытке скрыть весь этот кавардак.  

– Нет. – Райан потянулся к ней, но Кейт отступила, и он уронил руку. От разочарования Райан разозлился: – Ты что, правда веришь, будто я это сделал?  

– Твою машину видели у ее дома тем утром. Еще до того, как мы вообще туда поехали. Что мне думать, Райан? Тем утром ты ушел. Сказал, мол, едешь в офис, но так туда и не добрался.  

– И ты считаешь, что я убил эту женщину? – недоверчиво спросил он.  

– Я больше не знаю, во что верить. Все оказалось сплошной ложью!  

Сердце сдавило тисками. Кейт ему не верила. Она отстранилась, вновь возвела все те барьеры, которые он преодолел на прошлой неделе.  

– Я никого не убивал, Кейт, – со вздохом сказал Райан. – В то утро я оставил машину в рабочем гараже и пешком прошел три квартала до офиса частного детектива. Видимо, за это время кто-то воспользовался моей машиной.  

– Как кстати.  

– Это правда.  

– И почему ты пошел к детективу?  

– Потому что хотел найти Маккеллена. Хотел узнать, не он ли стоит за всем этим. Хотел удостовериться, что тебе ничего не грозит.  

Кейт тяжело опустилась на скамейку и уронила голову на руки. Кудри закрыли ее лицо.  

Райан смотрел на нее, стиснув зубы и положив руку на бедро. Ему хотелось обнять ее, но Кейт ясно дала понять, что против.  

– Не хочешь спросить, не я ли испортил тормоза?  

– Я знаю, что не ты, – прошептала она.  

Наконец-то. Хоть какие-то чувства. Райану до боли хотелось обнять ее, поддержать. Он шагнул вперед.  

– Кейти…  

– Кто его убил?  

– Не знаю.  

Мокрые ресницы взметнулись вверх.  

– Не знаешь или не хочешь говорить?  

– Не знаю.  

– Какие-нибудь догадки?  

– Ни единой.  

Она прижала ладони к лицу.  

– Я больше не знаю, во что верить.  

Райан опустился перед ней на колени и положил дрожащие руки на ее бедра.  

– Верь в меня. В нас. Я люблю тебя. И никогда не причинил бы тебе боли.  

– Как ты не понимаешь, Райан? – прошептала она. – Ты уже сделал мне больно. Худшим образом. – Му́́ка отразилась в ее изумрудных глазах. – Ты заставил меня влюбиться в тебя, а затем забрал то самое доверие, на котором строится любовь. Как я теперь могу верить твоим словам?  

У Райана перехватило горло. Она его любит. С первого дня, как Кейт вернулась в его жизнь, он мечтал услышать эти слова, но и за тысячу лет не подумал бы, что этого окажется недостаточно.  

Кейт оттолкнула его руки и встала.  

Страх и боль вцепились в душу Райана. Он ее потеряет, если каким-то образом все не исправит. Поднявшись на ноги, Райан подавил жгущие глаза слезы.  

– Кейти, прошу тебя.  

Она вытерла щеки.  

– Не могу. Я тебя даже не знаю.  

– Знаешь. Ты знаешь все, что имеет значение. – Кейт повернулась к двери, и голос Райана дрогнул: – Пожалуйста. Я не могу потерять тебя еще раз.  

Уже положив ладонь на дверную ручку, Кейт замерла.  

– Разве ты не видишь, Райан? Ты уже меня потерял.  

*** 

– Митч, это нелепо.  

Кейт бросила одеяла и подушку на диван. Волны снаружи спокойно плескались о залитый лунным светом берег, но привычный звук никак не мог заполнить пустоту в сердце. Кейт хотелось побыть одной, утонуть в своем горе. Вместо этого рядом торчал сверхзаботливый брат, не желающий оставлять ее в покое.  

– Даже и не думай со мной спорить. – Расправив простынь на диване, Митч хмуро глянул на сестру. – Я тебя сейчас одну не брошу.  

– Я не ребенок и могу о себе позаботиться, – раздраженно ответила Кейт.  

– Может, хватит пререкаться? Вечно вобьешь себе что-нибудь в голову. – Он бросил подушку на дальний конец дивана и развернул одеяло.  

– Это Райан тебя прислал?  

– Не прислал, а подсказал такой вариант. И я бы послушал его, даже если бы сам уже не решил к тебе ехать.  

Кейт застонала.  

– Я хочу побыть одна.  

– Черта с два. – Он плюхнулся на диван, скинул обувь, разлегся и закинул ноги на диванные подушки. – Тебе нужно чем-то заняться, чтобы отвлечься от мыслей о Райане. Например, приготовить мне ужин.  

Она закрыла глаза и попыталась изобразить отчаяние, но вместо этого издала жалкий смешок. Кейт спихнула ноги брата с дивана и рухнула туда сама.  

Ухмыляющийся Митч сел, закинул руку ей на плечо и хмыкнул.  

– Видишь? Уже лучше.  

Кейт уронила голову на руки, и смех перешел в слезы. Грудь сдавило. Вспоминая о том, что сделала, Кейт содрогалась от рыданий и, как бы ни пыталась, не могла сдержаться. Каким-то краем сознания понимая, что не одна в комнате, она смущенно спрятала лицо в ладонях.  

– Ох, черт. – Митч обнял сестру и прижал к груди. – Все хорошо. Поплачь.  

От ее слез его голубая футболка намокла. Кейт всхлипнула и попыталась отвернуться. Митч заметил и махнул рукой:  

– Не стесняйся, можешь в нее высморкаться. Это эмблема «Кабзов»[1], они все равно в этом году отстойно играют.