Алексей Зотов - Приключения Бормалина

• Название: Приключения Бормалина
• Автор: Алексей Зотов
• Издательство: Канон
• Жанр: Морские приключения
• Год: 1996
• ISBN: 5-88373-123-6

Фантастическая история о необыкновенных приключениях московского школьника, попавшего на пиратский фрегат, который терпит крушение в водах зловещего острова Рикошет. Здесь бесследно пропадают монгольфьеры, аэропланы и корабли и обитает загадочное существо, наводящее ужас на весь океан. Проявляя смекалку и мужество, наш герой одерживает верх над злыми силами острова, чтобы вскоре оказаться на удивительном континенте, населенном коварными рабовладельцами, говорящими гиббонами и отважными моряками, где его ждут погони и рукопашные схватки, мустанги и дилижансы, где гремят пистолетные выстрелы, а девушка Мэри проявляет чудеса верности и любви.

Написанный с юмором и насыщенный иронией приключенческий роман молодого российского писателя Алексея Зотова адресован современным подросткам.

---

Рифить — подбирать, подвязывать паруса, уменьшая их площадь

Ростры — деревянный настил на палубе, предназначенный для хранения шлюпок

Ротанговая трость — сделанная из ротанговой пальмы

Румб — одно из тридцати двух делений компаса

Салинг — четыре крестообразно сложенных бруса на стеньге судна

Секстан — навигационный прибор для измерения высоты солнца над горизонтом и определения местонахождения судна

Сирокко — знойный южный или юго-восточный ветер

Спардек — средняя часть верхней палубы судна

Спелеолог — специалист по изучению пещер

Спинифекс — злак

Стеньга — второе снизу колено составной мачты

Субмарина — подводная лодка

Сходный тамбур — помещение, в которое выходит трап

Табанить — грести назад

Такелаж — веревочные снасти корабля

Теодолит — геодезический инструмент для измерения на местности горизонтальных и вертикальных углов

Тетраэдр — четырехгранник, все грани которого треугольники

Траверз — направление, перпендикулярное курсу судна

Тротил — взрывчатое вещество

Узел — единица скорости судна, равная одной миле в час

Утлегарь — продолжение бушприта

Фал — снасть для подъема парусов

Фальшборт — продолжение борта выше палубы

Фароли — сигнальные корабельные огни

Фертоинг — способ постановки судна на два якоря

Флибустьер — морской разбойник, пират

Фок — нижний парус на передней мачте

Фок-мачта — передняя мачта на судне

Фордевинд — ветер, дующий в корму судна

Форштевень — носовая оконечность судна

Фрегат — трехмачтовый военный корабль

Фут — единица длины, приблизительно равная тридцати с половиной сантиметрам

Цеппелин — дирижабль

Шпангоут — ребро судна

Штаг — снасть, удерживающая мачты

Эдикт — указ

Элероны — подвижные части крыльев, служащие для управления самолетом

Эпистола — письмо

Эспадрон — учебное рубящее и колющее оружие

Эстуарий — воронкообразное устье реки

Ют — кормовая часть верхней палубы

Ярд — единица длины, равная примерно девяносто одному с половиной сантиметру

Яхта — прогулочное или гоночное судно

Примечания

1

Гондвана — древний материк, исчезнувший 300–400 миллионов лет назад. По мнению некоторых ученых, объединял теперешнюю Бразилию, большую часть Африки, Аравию, Австралию и Индию. — Здесь и далее примеч. автора.

2

Мать-кормилица (лат.). Имеется в виду учебное заведение, где учился говорящий.

3

Внутреннее бешенство штурмового крюковика, готовящегося к абордажу, включает в себя одновременную мобилизацию как мышечной, так и психической энергии, как умственных способностей, так и жизненного опыта, как разнообразных душевных качеств, так и особенностей характера. Целенаправленная совокупность перечисленных ресурсов пирата, вооруженного орудиями труда, наносит непоправимый урон противнику. См.: Тимохаров Т. Х. «Методические пособия по пиратскому ремеслу», Бисквит, «Марина», 1994.

4

Помни о смерти (лат.).

5

Легендарный древнеримский герой. Не испугавшись угрожавших ему пыток, сам положил в огонь свою правую руку и молчал, пока она тлела.

6

Один из центральных районов Нью-Йорка, расположенный на одноименном острове.

7

Very important person — очень важное лицо (англ.).