Р. Мэтьюсон - Игра без правил (ЛП)

• Название: Игра без правил (ЛП)
• Автор: Р. Мэтьюсон
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2015

Хейли приняла решение: она больше не будет слабой, скромной девочкой, неспособной за себя постоять; ей нужно стать сильной, достойным противником. А это значит, что пришло время что-то менять. И начать следует с надоедливого соседа, у которого слишком много шарма, но определённо недостаточно сдержанности. Однако, чего Хейли точно не ожидала, так это того, что она окажется втянутой в его мир. Но у неё своя стратегия игры, просто не следует забывать, на что способен этот плохой парень по соседству. Джейсон никак не ожидал от своей маленькой застенчивой соседки, что из-за парочки сломанных цветочков она превратится в Рэмбо. А взяв её под своё крыло, он не может не заметить, как хорошо девушка вписывается в его жизнь. Теперь только осталось убедить её, что всё это совсем не игра. Переведено для группы: http://vk.com/translation4you    

---

— Мы можем пойти прокатиться на электромобилях или на колесе обозрения, — для начала предложил Митч.

Девушка скрестила руки на груди и свирепо уставилась, ну, просто взглянула на мужчину. Митч тихонько выругался. Она перевела на него свой холодный взгляд, и он закатил глаза, даже не потрудившись это скрыть. Невероятно. Джейсон ни за что не позволит этой дамочке испортить отличный вечер.

— Джейсон!

Парень обернулся, и его хмурый взгляд мгновенно сменился огромной довольной улыбкой от уха до уха, когда он заметил, что к ним быстро подходит его маленький кузнечик. Вокруг её шеи обвивалась мягкая игрушка, похожая на змею, в одной руке она держала огромную бутылку содовой, а вторая рука обхватывала искусственный меч, плюшевого мишку и огромный кусок поджаренного пирога, щедро покрытого сахарной пудрой, которого он никогда прежде не видел.

— Смотри, что я выиграла! — сияя от восторга, произнесла Хейли. Трудно поверить, что кто-то может любить такие места больше, чем они с Митчем, но, очевидно, Хейли является именно таким человеком.

Когда Джейсон сказал ей, куда они собираются пойти, она восторженно завопила и бросилась в его объятия. Парень так сильно смеялся, что чуть не уронил её. Это их первое свидание с тех пор, как они сошлись неделю назад, и, к счастью, он выбрал правильное место. Джейсон с превеликим удовольствием сводил бы её на свидание и раньше, но они оба были очень заняты выпускными экзаменами, их проверкой и выставлением оценок. Но учебный год закончился, и теперь у них впереди целое лето вместе.

— Это так весело! — сказала Хейли, кажется, не замечая или просто не обращая внимания на поведение спутницы Митча. Джейсон подозревал второй вариант. Его маленький кузнечик не позволяла таким пустякам беспокоить её.

— Где ты всё это взяла? — спросил парень, наклоняясь для поцелуя, ну и конечно для того, чтобы откусить кусочек от пирога.

— Ох, эммм. — Хейли указала напитком в сторону, откуда пришла. — Прокатившись на электромобиле, я не смогла удержаться и сыграла в дартс и бейсбол, а затем унюхала аромат выпечки и.... — Она пожала плечами. — Думаю, я обезумела.

— Я думала, ты просто собиралась найти туалет. Мы стояли и ждали тебя здесь около получаса! — высказалась девушка Митча, Сью или Джуд, или, чёрт знает, как там её зовут.

Судя по выражению лица Хейли, она вообще забыла про туалет и только сейчас вспомнила, что собиралась туда сходить. Через несколько секунд, когда она сунула напиток, еду и выигрыши в руки парней и убежала, это подтвердилось.

Джейсон откусил огромный кусок пирога и счастливо вздохнул. Без сомнений, через несколько минут ему придётся вылавливать своего маленького кузнечика с какого-нибудь аттракциона или около какой-то игры и тащить в туалет.

Нахмурившись, Митч посмотрел на свои руки и взглянул на вещи, которые теперь держал Джейсон.

— Как это ты заполучил меч? Я его хочу.

Он протянул руку, чтобы стащить меч. Джейсон отмахнулся от него рукой, в которой был пирог.

— Он мой!

— Придурок, — посматривая на меч, пробормотал Митч.

Джейсон тоже взглянул на игрушку и откусил ещё один кусок выпечки.

— Мы всегда можем выиграть ещё один и устроить битву на мечах.

— Отлично! — произнёс Митч. Да, когда дело доходит до карнавалов, они становятся большими детьми, но кому какое дело?

— Я никуда не пойду, — сказала спутница Митча, явно пытаясь помешать им хорошо провести время.

Митч пожал плечами.

— Тогда приятного тебе вечера.

***************

Хейли ещё сильнее надула губы.

Джейсон хмыкнул.

— Мне всё равно. Ты не получишь его обратно.

— Это нечестно! Ты злишься, потому что я надрала тебе зад!

Свирепо уставившись на Хейли, Митч потёр плечо. Девушка, прикусив губу, сделала шаг назад и нырнула под руку Джейсона. Тот притянул её ближе и поцеловал в макушку.

— Хорошо, оставь меч себе. Мне всё равно, — произнесла она угрюмо. Митч что-то пробормотал и тяжело вздохнул.

— Снова хочешь вернуться на электромобили? — с лёгкой улыбкой спросил он. Джейсон никогда прежде не видел, чтобы его друг так быстро кого-то прощал, но, видимо, обаяние Хейли действует на всех. На неё чертовски сложно продолжать злиться. Девушке нужно оставаться такой же милой. Для её же блага.

— Думаю, мы можем так и сделать, — сказала она, уже таща Джейсона к электромобилям. — Раз уж ты настаиваешь.

Джейсон повернулся как раз вовремя, чтобы заметить, как Митч с ухмылкой поглядывает на попку Хейли.

***************

— Было так весело, — снимая туфли, полусонно произнесла Хейли.

— Да, было хорошо, — пробормотал Джейсон.

В последние четыре часа Джейсон вёл себя нехарактерно тихо. Казалось, он только и делал, что бросал гневные взгляды на Митча. Несколько раз Хейли думала, что он прибьёт парня. Она не была уверена, что пропустила и стоит ли ей вмешаться.

Через несколько минут они разделись и забрались под простыни Джейсона. Вот тогда-то он и напугал её по-настоящему. Парень не поцеловал и даже не прикоснулся к ней. Да он даже не взглянул на её грудь, а ведь Джейсон всегда так делает. Всегда. Её грудь — это словно магнит для его глаз.

Сейчас Джейсон лежал на спине, положив руки под голову. Он не придвинулся ближе и не притянул девушку к себе. Его поведение и правда начинало пугать. Хейли перевернулась на живот и на какое-то мгновение уставилась на парня.

— Ты в порядке? — наконец спросила она.

Джейсон пожал плечами.

— А почему я должен быть не в порядке?

— Ты молчишь.

— Просто мне не хочется разговаривать.

— Хочешь, чтобы я ушла домой?

Он замешкался, прежде чем ответить.

— Нет.

— Тогда чего ты хочешь?

— Ничего. Мне просто хочется здесь лежать.

— Тебе хочешь просто здесь лежать без причины, — подвела итог Хейли.

— Ага.

Девушка закатила глаза. Казалось, ей не оставалось ничего другого, кроме как вмешаться. Либо так, либо встать и уйти, потому что она не собиралась мириться с таким отношением.

Прежде чем Джейсон смог её остановить, она приподнялась и села на него сверху. Ещё одно шокирующее открытие — у Джейсона даже не встал. А ведь у него всегда встаёт, когда они оказываются в кровати, в душе или целуются на диване. Всегда, когда они вместе. Хейли была чертовски убеждена, что этому мужчине не придётся беспокоиться о виагре.

Джейсон не предпринял попыток скинуть девушку, но даже и не взглянул на неё.

— Я никуда не уйду, пока ты не расскажешь, что случилось, — произнесла она тихо.

— Ничего не случилось.

— Не заставляй меня пустить в ход свои яростные кулаки, чтобы выбить из тебя ответ, — пригрозила девушка.

Губы Джейсона дрогнули, но он по-прежнему молчал.

— Хорошо, можешь просто лежать здесь и хандрить. Я иду домой, — произнесла Хейли и сдвинулась, чтобы слезть.

Парень вскинул руки и, схватив за бедра, остановил её.

Хейли приподняла бровь.

Он тяжело вздохнул.

— Ты меня разозлила.

Ну, этого она точно не ожидала... вроде.

— Эй, я извинилась за то, что ударила Митча мечом. Откуда я могла знать, что от него останется след? — защищаясь, ответила она.

— Я не то имею в виду. Это меня не волнует.

— Тогда всё из-за того, что я надрала тебе зад в скибол[12]?

— Нет! И кстати, ты играла нечестно, поэтому твоя победа не в счёт.

— Тоооочно, — протянула Хейли. Она вспоминала остаток вечера и никак не могла припомнить, что же такого натворила. — Так, тебе придётся помочь мне, потому что я не понимаю, о чём речь.

— Я разозлился, потому что все те мужчины запали на тебя, и ты ни разу не сказала им отвалить, потому что у тебя есть парень! — выкрикнул Джейсон.

С бесстрастным выражением лица Хейли моргнула раз, затем второй. А потом разразилась безудержным смехом.

***************

— Не смешно, — рявкнул Джейсон. И это, казалось, рассмешило девушку ещё больше.

Весь день на фестивале он был вынужден наблюдать, как мужчины обращают на Хейли внимание. Каждый раз, когда девушка улыбалась или смеялась, они расплывались в улыбках, словно не могли себя контролировать. Каждый раз, когда она восторженно прыгала, их глаза нацеливались на подпрыгивающие части её тела, а Джейсон ловил эти оценивающие, признательные взгляды. Митч, крысёныш, как теперь известно, угробил своё свидание и всецело сосредоточился на Хейли.

Когда они пошли в таверну Джо, стало только хуже. Это место огромное, уютное и чистое, и сегодня Джо устроил большой фуршет. Так что из-за барбекю, нескольких плоских телевизоров и пяти столов для пула, таверна была битком набита мужчинами.

Когда Хейли отправилась за едой, они окружили её, предлагали донести её тарелку, заказать напиток, посидеть с ней и покормить её. Когда она играла в пул (а она хоть и любила играть, но получалось у неё отстойно), они предлагали ей «показать», как правильно играть. Двое парней осмелились отправить напитки за их столик, пока она была с Джейсоном. Нескольким парням даже хватило смелости подойти и начать флиртовать с ней прямо перед ним!