А. Мередит Уолтерс - Свет во тьме (ЛП)

• Название: Свет во тьме (ЛП)
• Автор: А. Мередит Уолтерс
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2015

Как ты можешь двигаться дальше, когда чувствуешь, что твоя жизнь закончена? Мэгги никогда не думала, что снова увидит Клэя. Поэтому она пытается собрать свою жизнь воедино, после того как ее сердце было разбито на мелкие кусочки. Пытается жить дальше и двигаться вперед, ведь именно этого хотел от нее Клэй. Клэй никогда не переставал думать о Мэгги. Даже после того, как разорвал их жизни на части и оставил ее позади, чтобы получить помощь, в которой он так отчаянно нуждался. Он исцеляется…медленно. Но его сердце все еще принадлежит девушке, которая пыталась спасти его. Когда неожиданная трагедия сталкивает Мэгги и Клэя лицом к лицу, все по-другому. Но, тем не менее, есть вещи, которые никогда не меняются. Может ли темнота, которая угрожала уничтожить их, превратиться во что-то другое и, наконец, дать им то, чего они всегда хотели? И смогут ли два человека, которые так сильно боролись, чтобы быть вместе, наконец, найти свое счастье? Или их демоны и страхи разлучат их навсегда? Речь пойдет о любви, которая, уничтожив тебя, все еще способна исправить то, что было разрушено. Ведь даже во тьме ты все еще можешь видеть свет. Переведено для группы: http://vk.com/hushrussia  

---

— Если спойлеришь, будь готов получать! Я хотела его посмотреть!

Дэниел засмеялся и уклонился от еще одного удара.

Рэйчел закатила глаза и повернулась обратно к Марии.

— Итак, Мария, ты из Флориды? Ходила в школу вместе с Клэем?

Ах, бл*дь. Очевидно, друзья Мэгги не знали о том факте, что я знал Марию по лечебному центру.

Мария послала мне взгляд, прежде чем ответить.

— Не совсем. Я была пациентом в Центре «Грэйсон», пока Клэй был там. У нас была много терапевтических групп вместе, — ответила она, не стесняясь объявлять абсолютным незнакомцам, что она была в психиатрической больнице три месяца.

Рэйчел побледнела и смутилась.

— О, это хорошо, — заикалась она, отведя взгляд.

Мария, казалась, наслаждаясь подавлением Рэйчел, продолжила:

— Да, я не была там за попытку убить себя, как наш хороший приятель Клэй. У меня была плохая привычка трахать все, что движется. Конечно это из-за моего жестокого мудака отца. Так что считайте меня стереотипной шлюхой с проблемным отцом.

Я подавился содовой, а бледное лицо Рэйчел покраснело.

— Успокойся, Мария, — выплюнул я себе под нос.

Мария хихикнула и посмотрела на свое меню. Она казалась слишком уж довольной собой.

— Так как долго продлится твой визит? — спросила Мэгги, очевидно желая знать, как долго мы будем вынуждены мириться с фантастической личностью Марии.

— Лишь ночь. Я должна буду вернуться обратно в Александрию утром. Там живет мой брат, и я должна остаться с ним на несколько дней, прежде чем полететь обратно во Флориду. Но думаю, мне вроде как нравится Вирджиния. Возможно, я продлю свой визит, — Мария улыбнулась мне, и я отвел взгляд.

Да, это последнее, что мне нужно.

Подошла официантка и приняла наши заказы. Мария жаловалась на жирную пищу в меню и прошла вечность, прежде чем она, наконец, решилась на салат.

Пока мы ждали нашу еду, Рэйчел попыталась завести светскую беседу. Она задавала Марии вопросы о Флориде. Мария давала короткие, односложные ответы. После нескольких неудачных бесед Рэйчел сдалась, сидела тихо и пила свой молочный коктейль. Дэниел и Мэгги были вовлечены в собственное обсуждение футбола.

— Я думал, ты будешь пытаться быть милой? Хватит вести себя как Круэлла Де Виль! — прошептал я. Мария сузила глаза на меня, но ничего не сказала. Как только принесли нашу еду, все были в полном согласии и ели свои блюда. Никто, казалось, не был особо заинтересован провести больше времени сидя здесь в неловком молчании. Мэгги выглядела расстроенной, и я не винил ее. Мария устроила очень серьезную драму, и я выскажу ей свои мысли об этом позже. Состояние Марии без лекарств не было приятным. И я впервые мог увидеть, как ужасно должно быть было находиться рядом со мной, когда я отказывался принимать лекарства.

Я чувствовал себя, как дерьмо, за то, что так долго проводил Мэгги, Руби и Лису через это.

Дэниел и Рэйчел следовали за нами к кинотеатру в соседнем городе. Мэгги даже не пыталась поговорить с Марией, линия была нарисована на грязи, и никто из девушек не собирался переступать через нее. Эти двое определенно не станут лучшими подругами в ближайшее время.

Мария вела себя как ревнивая девушка. И моя настоящая девушка просто игнорировала меня. Супер, черт побери, фантастично.

Я купил билеты для Мэгги и для себя. Может, я должен был предложить заплатить за Марию, но в этом смысле, я не хотел подавать ей никаких надежд. Пока Мэгги была в уборной, а Мария пошла покупать попкорн, мы с Рэйчел ждали Дэниела, который разговаривал с несколькими ребятами из школы.

— Так ты был на лечении с Марией? — спросила Рэйчел. Я посмотрел вниз на более низкую девушку, и она казалось, действительно чувствовала себя некомфортно. У нас не был тот тип отношений, который позволяет глубокие обсуждения. И я никогда не предусматривал возможность говорить с ней о моем времени во Флориде.

— Да, — ответил я коротко.

Рэйчел ковыряла землю ногой.

— Я не хочу быть грубой, но в чем ее проблема? Она, кажется, я не знаю, странной.

Это было преуменьшением года.

Я посмотрела на уборную, надеясь, что Мэгги выйдет и спасет меня от этого разговора. Никакой удачи.

— Она не принимает свои лекарства. Я понятия не имел, что она будет такой, когда сказал, что она может навестить меня. Мария не была такой во время лечения. Поверь мне, я бы никогда не подружился с человеком, который ведет себя так, как она вела себя сегодня. Вообще она хорошая девушка. Сломленная девушка. Но хорошая, где-то глубоко, — я обнаружил, что защищаю Марию.

Рэйчел задумчиво прикусила губу.

— Я верю тебе. Это просто отстойно, что она не заботится о себе. Могу сказать, что она, вероятно, довольно милая под всеми этими проблемами, — удивила меня Рэйчел своей проницательностью.

— Да, она такая. Я очень сожалею обо всем, что было сегодня, — сказал я.

Рэйчел улыбнулась мне.

— Не извиняйся. Все в порядке. Я, просто переживаю за Мэгги. Она прячет свою неуверенность достаточно хорошо, но я знаю, что все эти вещи должны ее беспокоить, — сказала Рэйчел, встречаясь со мной взглядом.

— Предполагаю, у нас у обоих есть некоторые проблемы связанные с ревностью, — произнес я. Мы с Рэйчел стояли молча, и я заметил, что девушка с длинными светлыми волосами подошла к Дэниелу и положила свою руку на него. Парни, с которыми он разговаривал, обменялись взглядами, и я гадал, кто, черт побери, она была, и почему Рэйчел не идет туда, и не оттаскивают эту девушку за волосы. Рэйчел наблюдала за ними, и она выглядела немного напряженной, но не двигалась.

— Кто это? — спросил я, указывая на девушку. Дэниел целенаправленно отошел от нее и казался очень недовольным, что девушка пытается коснуться его.

— Это Кайли Гуд, — объяснила Рэйчел, и все обрело смысл. Бывшая девушка Дэниела пыталась что-то ему сказать, но он не слушает. Он отвернулся к парням, что-то им говорил и был повернут к Кайли спиной.

— Тебя это беспокоит? Видеть, как другая девушка бегает за ним? — спросил я, испытывая настоящее любопытство, когда она оставалась спокойной. Дерьмо, если бы это были Мэгги и Джейк, я бы уже сейчас сошел с ума. Я был впечатлен самоконтролем Рэйчел.

Рэйчел пожала плечами.

— Это беспокоит меня. Но нет смысла расстраиваться из-за этого. Дэниел не интересуется Кайли. Она может играть в свои глупые маленький игры и это не изменит факта, что он со мной. Так какой смысл ревновать? Ты либо доверяешь кому-то, либо нет.

Мой рот раскрылся в недоверии.

— Я могу использовать твое логическое мышление в следующий раз, когда глаза Джейка будут трахать мою девушку, — пошутил я, но был смертельно серьезен. Я бы хотел быть там, где Рэйчел. Я просто не знаю, есть ли это во мне прямо сейчас, чтобы быть на этом уровне.

Рэйчел положила свою руку на мою.

— Тебе не о чем переживать там, где замешен Джейк. Мэгги всегда смотрит только на тебя. Эта ревнивое дерьмо из-за тебя, не из-за нее, — сказала она с умным видом. И я думал, должна ли моя страховая компания платить ей, вместо Шэймуса. Эта девушка была мудрой.

Затем к нам присоединилась Мария, в ее руках были напиток и упаковка «Milk duds».

— Я думал, ты не ешь вредную еду, Мария, — прокомментировал я.

Мария застенчиво улыбнулась.

— Ну, ты знаешь. Как все, — ответила она. Мэгги вышла из ванной, и Дэниел направился к нашей группе, не сказав Кайли ни слова. Рэйчел была права, не беспокоясь о Дэниеле. Этот чувак был под каблуком, и если бы у меня не было такой же ситуации с Мэгги, я бы поиздевался над ним из-за этого.

После фильма я привез Мэгги и Марию к себе домой. Руби была дома, так что мы сидели с ней и некоторое время смотрели телевизор. Холодность Мэгги немного растаяла, как только она оказалась рядом с моей тетей. Руби казалась больше похожей на себя. Она говорила о делах в магазине и даже вытащила карты Таро, чтобы погадать Марии.

Когда Мэгги пришло время уходить, я оставил Марию и Руби и пошел с ней к машине. Мария выкрикнула прощание, но больше ничего не сказала.

— Мэгс, я сожалею о Марии этим вечером. Я знаю, это было трудно для тебя, — сказал я, как только мы добрались до ее машины.

— Ну, это был не день в мире Диснея, но это не твоя вина. Мне просто не нравится уходить, зная, что она всю ночь будет под одной крышей с тобой. Она может попытаться залезть в твою постель, пока ты спишь, — подразнила она, но могу сказать, что она едва сдерживала свою ревность.

Я притянул ее в свои руки.

— Если она сделает подобное дерьмо, я выгоню ее. Или друзья, или на выход. Только одна девушка приглашается в мою постель, — я глубоко поцеловал ее, чувствуя мгновенное облегчение, когда она раскрыла губы и позволила моему языку скользнуть в ее рот. Моя рука обвила ее спину и запуталась в волосах.