Хьюберт Селби - Глюк

• Название: Глюк
• Автор: Хьюберт Селби
• Издательство: Торнтон и Сагден
• Жанр: Контркультура
• Год: 2003
• ISBN: 5-93923-025-3

Может ли человек жить, если, по мнению врачей, он давно уже должен был умереть? Можно ли стать классиком литературы, не получив высшего образования и даже не окончив школы? Можно ли после выхода в свет первой же книги получить мировую известность? Хьюберт Селби на все эти вопросы ответил утвердительно. Став инвалидом в 18 лет, Селби не только остался жить вопреки всем прогнозам врачей, но и начал писать книги, которые ставят в один ряд с произведениями Германа Мелвилла и Джозефа Хеллера.

Роман «Глюк» — это шокирующее повествование от лица террориста, вполне вероятно, виртуального. Что происходит в психике человека, доведенного до отчаяния? Можно ли найти смысл своей жизни в смерти других людей? Стоит ли на насилие отвечать насилием?

Написав «Глюк», Хьюберт Селби еще раз подтвердил свой статус современного американского писателя первой величины.

---

…вот оно: чирик-чик-чик. Чирикайте себе, пернатые черти. Это вам внимал Бетховен, гуляя по своим любимым рощам… пока не оглох. Долго ли он мог вас слышать? Уши ему уже отказали, а он продолжал наслаждаться вашим пением. Но что его не волновало — это что вы оставите свои визитные карточки на свежевымытой машине. Наверное, вокруг нет ни одной кошки, то-то птички беззаботны. Ладно, надрывайтесь, но знайте, я договорюсь с соседскими кошками, чтобы они заставили вас облетать стороной синий «лексус». До чего же славный денек! Время завтракать. Потом прогуляюсь до той скамейки, посижу, послушаю пташек, полистаю газетку. Никогда об этом не думая, а ведь газета — все равно что усовершенствованный почтовый голубь. Средство связи. Связь — почти самое главное на свете. Ротшильды огребли состояние, узнав о поражении Наполеона раньше английского правительства. Барабаны, костры, крики, голуби, телетайп, радио и прочее — а мы все равно недалеко ушли от времен, когда огонь добывали трением. Информация передается и узнается в одно мгновение, но это не останавливает бойню. Тогда в чем смысл??? В обогащении? Мы знаем о своих задницах все, но до сих пор не умеем общаться. Хотя меня это больше не волнует, мой способ общения вполне меня устраивает. Жаль, конечно, что я не могу сообщить об этом другим, но такова уж жизнь. По крайней мере я знаю, что мое послание получают нужные люди. И ладно. У меня на очереди прогулка, еда, чтение. Работает ли нынче рыженькая официантка? Кажется, что я не был там несколько месяцев. Уже не помню, когда ее смена. Возможно, они меняются. В любом случае поесть не мешает. Пора присоединиться к птичкам и начинать день с песни, особенно когда все хорошо…

Замечательный уголок. Жаль, что я не нашел его раньше, но ничего не поделаешь. Сегодня я им наслаждаюсь. Далекий шум машин не мешает слушать ветер среди ветвей. Надеюсь на уважение со стороны птиц. Я приду сюда и теплым вечером, полюбоваться на сияние звезд над деревьями. Нет, пора обуздать свои порывы. Надо все время быть настороже. Это должно войти в привычку. Вот газета: миллионы голодающих; сотни тысяч убитых; женщины и дети сожжены и забиты до смерти… Не важно, сегодняшняя это газета, вчерашняя, за прошлую неделю, прошлогодняя — картина не меняется. Таков наш мир. Сплошное насилие, увечья, убийства — все, кроме покоя. Человек совершенно негуманен… О нет! Я не верю своим глазам. Что за безумие? Сколько можно это допускать? Необходимо принять меры, чтобы немедленно положить этому конец. Немедленно!!! Невыносимый позор. Полнейший беспредел. Прыгающая Лысая Треска! Вот это денек гак денек! Власти опасаются вспышки гангстерской войны в Бруклине. Вчера в 21.42 взрыв бомбы… Это мы и без них знаем, переходим к самому вкусному, вот оно: бар, известное прибежище русской мафии на Брайтон-Бич, был атакован с применением гранат и автоматического оружия. Отлично, вашу мать! Судя по первым сообщениям, бар уничтожен, четыре человека погибли, пятеро серьезно ранены. Пожарные… все понятно. Господи, вот это да! Крепись, вдох — выдох, вдох — выдох. Полегче. От возбуждения того и гляди башка лопнет. После стольких трудов глупо погибнуть ни за грош. Спокойнее, обойдемся без сердечного приступа. Господи, мне так хорошо, что даже больно. Перед глазами туман. Вся надежда на правильное дыхание. Боже, люди так предсказуемы! Так торопятся делать выводы! Война с пол-оборота. В Бруклине не воевали уже много лет. Они, наверное, даже не помнят, что это такое. Сегодняшние умники не умеют даже матрасы выбивать. Чудесно, упоительно! Так и знал, что они попадутся. Знал, но все равно удивлен, в каких болванов их превратила жадность. Ну и слава богу. Какие еще события? Газета ничего не сообщает. Дома надо будет заглянуть в Интернет. Там наверняка есть что прочесть. Грудь еще вздымается, но дело идет на поправку, сердце бьется спокойнее. Лучше посидеть еще. Какой приятный ветерок! Еще несколько минут — и я приду в норму. Никогда на меня не обрушивалось столько радостных, возбуждающих известий сразу. Они убивают друг друга! Это достижение, о каком я не мечтал. Чувствую, меня еще долго не будут держать ноги. Ничего, теперь можно сколько угодно сидеть без движения. Зри я не принес орехов для белочек. Можно бездельничать сколько влезет. Я тащусь. Но если забыть про все остальное, как вам пьеса, миссис Линкольн? Вот именно, пьеса! Каков дальнейший репертуар? О, кандидатов хоть отбавляй. Банкиры, юристы и прочие, все заслуживают внимания. Или этот страховщик Квокенбуш. С такой фамилией любой превратится в мерзкого хорька. И сбежит на Гавайи. Не обращай внимания, детка, это такая птичка, страшно шустрая. Недаром говорится: кому на месте не сидится, тот добра не наживет. Хотя на самом деле он очень даже заслуживает внимания. Только не даром. Не наказывать ради самого наказания, хотя это так по-американски: наказывать, наказывать, наказывать. Не желаю угодить в эту карательную ловушку. Боже, мне это совершенно ни к чему, пусть этим балуются христиане. Не буду тратить на них время, на сковородку просится более важная рыба. Поджарить рыбку — какая грандиозная идея! Если бы я лучше разбирался в электричестве, то сумел бы ее осуществить. Страховая индустрия кишит достойными экземплярами. На первом месте «Эйч-Эм-Оу». Вот бы за кого взяться! Вот по кому плачет циркулярная пила. Самые желанные гости к ужину. «Скажите, Альберт, сколько тысяч служащих вы уволили за сегодня?» Беда в том, что стоит только начать составлять список гадов — и он растягивается до бесконечности. Ничего, у меня много времени, вся жизнь. Теперь, когда я знаю ее цель, можно не тратить силы попусту. Осуществлять акции возмездия с максимальной эффективностью. Всякой жизни нужна цель. Даже жизни такого вредителя, как Барнард. Но нужно и высшее предназначение. Да, благородство. Благородство в помыслах и поступках. Единственный путь к достойным результатам. Кажется, волнение стихает. Скоро пойду домой. Неплохая идея — отправиться в путешествие. Новые впечатления. Польза для ума… и для души. Багамы, Коста-Рика. Звучит заманчиво: Коста-Рика. Несколько недель восторга, забвение последних месяцев… вернее, почти целого года. Возрождение тела, ума и духа Спасительное опустошение. А потом Провидение укажет путь к следующему свершению. Йо-хо-хо, йо-хо-хо!

…черт, слыхал я, что Коста-Рика хороша, но чтобы до такой степени… Какой вид! Деревья, кусты, океан, солнце сияет в небе и отражается в воде… и никакой стрельбы. Куда там раю! Завтра отправлюсь в джунгли. Дальше — видно будет. А они упорно друг друга мочат, теперь уже в Чикаго и в Майами. Красота! Теплое солнце, прохладный ветерок, холодные напитки, а эти болваны, итальяшки и русские, охотятся друг за другом. Да, жизнь — стоящая штука.

Аминь

Книга оцифрована специально для сайта RuTracker.Org и группы ВКонтакте «без контекста».

За финансовую поддержу выражаю благодарность Хикке.

Примечания

1

V. A. — Администрация по делам ветеранов; Н.М.О. — Государственная организация медицинского страхования. — Прим. перев.