Луи Арагон - Избранное

• Название: Избранное
• Автор: Луи Арагон
• Издательство: Радуга
• Жанр: Классическая проза
• Год: 1985

В сборник избранной прозы крупнейшего современного писателя Франции входят его исторический роман «Страстная неделя» и рассказы разных лет, начиная с книги 20-годов «Вольнодумство», рассказы из сборника, создававшегося во время фашистской оккупации в годы второй мировой войны, «Неволя и величие французов», новеллы 60-х годов, а также вставная новелла из романа «Гибель всерьез».

Все произведения, вошедшие в настоящий однотомник, вышли на языке оригинала до 1974 года.

---

57

Любезный (нем.).

58

Роман французского писателя Гастона Леру, мастера детективного жанра.

59

Коня! Я долго дожидался —
И конь почуял иглы шпор.

(Гёте «Свидание и разлука». Перевод М. Михайлова.).

60

«Дада» по-французски на детском языке «лошадка». От этого слова произошло название литературного течения «дадаизм», к которому в молодости принадлежал Арагон.

61

О, что за счастье быть любимым! (нем.).

62

Французский летчик, командир прославленной эскадрильи «Сигонь». Был сбит и погиб в 1917 году, имея на счету 54 победы в воздушных боях.

63

Лена Шульц, из Бишвейлера, черт побери! (нем.).

64

Роза, роза, алый цвет.
Роза в чистом поле.

Перевод Д. Усова.

65

Арагон. Неоконченный роман. Перевод М. Алигер.

66

Девочка-подросток (нем.).

67

В твоих устах какая нега! (нем.).

(Гёте «Свидание и разлука». Перевод М. Михайлова.).

68

Резвушка Бетти сбежала с холма, // Ее кофточка красиво развевалась на ветру.// Я сказал: я стал бы твоим Джеком, когда б ты согласилась быть моей Джилл.// И она с кротким видом присела на траву (англ.).

69

«Так говорит Заратустра» (нем.). Книга немецкого философа Фридриха Ницше (1844–1900).

70

Юной цыганочкой (англ.).

71

Рихтер (Жан-Поль), называемый просто Жан-Поль, — немецкий писатель (1785–1849), автор «Титана» и др. — Прим. автора.

72

Уборные, пожалуйста (англ.).

73

Пуловер (англ.).

74

Сексапилен (англ.).

75

Каминная полка (англ.).

76

Угловой диванчик на двоих (англ.).

77

Вокруг Марсова поля, в VII округе Парижа, многие улицы названы в честь известных военачальников.

78

Пародируется цитата из «Гамлета» Шекспира: «То be or not to be» (англ.) — «быть или не быть»; «toupie» по-французски — волчок.

79

Chips — стружки (англ.), жареный хрустящий картофель.