Народные сказки - Чудесная жемчужина. Рассказы о необычном. Корейские предания легенды и сказки

• Название: Чудесная жемчужина. Рассказы о необычном. Корейские предания легенды и сказки
• Автор: Народные сказки
• Издательство: Гиперион
• Жанр: Сказка
• Год: 2014
• ISBN: 978-5-89332-227-9

Книга открывает читателю мир старинных корейских преданий. В этом мире живут реальные люди — цари, создавшие в давние времена государства на Корейском полуострове. Их подданные, советники мудрым словом предостерегают государей от необдуманных поступков, а воины, преданные и отважные, спасают от гибели страну и своего правителя. Бывает, цари соблазняются красавицами и богатства страны тратят на свои удовольствия, но в конце концов дурные правители теряют свои владения.

Многие персонажи преданий обладают волшебной силой и умеют ладить с обитателями иного мира, способными управлять человеческими судьбами. В преданиях действуют монахи-волшебники, предсказатели и геоманты, драконы, тигры и лисы-оборотни, которые далеко не всегда доброжелательны к людям. Спасает от оборотня либо тот, кто обладает знанием и умением, либо сам герой покоряет его своей отвагой и бескорыстием. В конце концов жадные и злые всегда терпят поражение, а любящих и добрых чудесные силы одаривают счастьем.

---

89

Мунму Великий — первый государь царства Объединённое Силла, правил в 661–681 гг.

90

Небеса тридцати трёх богов — в индуизме небо делится на миры, каждым из которых ведает определенное божество. Верховный правитель над всеми мирами — Индра.

91

Тянь-шоу — девиз годов правления 690–692 китайской императрицы Цзэтянь-хоу (684–705) династии Тан.

92

Хваран — особый социальный институт, сформированный в государстве Силла, ведавший подготовкой кадров для государства — чиновников, специально обученных управлению.

93

Ыннём — имя Кёнмун-вана, девятнадцатого правителя государства Силла. Правил в 861–875 гг.

94

Служить с полотенцем и гребнем — стать женой.

95

Пичхо — другое имя: Сочжи. Государь правил в 479–501 гг.

96

Синдок — двадцать четвёртый государь царства Объединенное Силла, правил в 912–917 гг.

97

Чинчжи — правил в 576–579 гг.

98

Сарян — одна из шести общин, на которые делилось население Кёнчжу, столицы Силла.

99

Чинпхён — двадцать шестой государь Силла, правил в 579–632 гг.

100

Вольсон («Лунный город») — древнее земляное укрепление на восточной окраине города Кёнчжу. В плане оно напоминает полумесяц, откуда и его название.

101

Хванчхон — река находится к западу от столицы Кёнсон.

102

Лим Чон — государственный деятель, один из «шести князей» — приближённых государыни Чиндок-ёван (647–654).

103

Кэро — двадцать первый государь царства Пэкче, правил в 455–475 гг.

104

Корён — двадцатый государь царства Когурё, посмертное имя Чансу-ван (413–492).

105

Унниха — современная река Ханган, современная провинция Кёнгидо.

106

Сунсан — предположительно гора Кымдансан, современная провинция Кёнгидо.

107

Ачхасон — крепость, которая находилась на территории Сеула, современной столицы Республики Кореи.

108

Государь — имеется в виду Сочжи, двадцать первый правитель царства Силла, правил в 479–501 гг.

109

Котха — современный город Андон, провинция Северная Кёнсандо.

110

Когукчхон — девятый государь царства Когурё, правил в 179–197 гг.

111

Гунсунь Ду — китайский правитель Ляодуна (II в.).

112

Намму — имя государя Когукчхона.

113

Ёну — имя десятого царя Сансан-вана, правил в 197–227 гг.

114

Мичхон — пятнадцатый государь Когурё, правил в 300–331 гг.

115

Сочхон — тринадцатый государь Когурё, правил в 270–292 гг.

116

Понсан — четырнадцатый государь Когурё, правил в 292–300 гг.

117

Мичху — правил в 262–284 гг.

118

Чхомхэ — двенадцатый государь Силла, правил в 247–262 гг.

119

Юре — государь Силла, правил в 284–299 гг.

120

Кымсон — крепость, расположенная предположительно возле столицы Кёнчжу.

121

Хегон — государь царства Объединенное Силла, правил в 765–780 гг.

122

Да-ли — девиз правления годов 766–780 китайского императора Дай-цзуна (756–762) династии Тан.

123

Ким Юсин (595–673) — государственный деятель и полководец государства Силла, одна из главных фигур, способствовавших объединению Трёх государств.

124

Му-ван — правил в 600–641 гг.

125

Чинпхён — двадцать шестой государь Силла, правил в 579–632 гг.

126

Ёнхвасан — горы в современной провинции Чолладо.

127

Майтрейя — в буддизме бодхисаттва и будда грядущего благого начала и блаженства. Один из самых популярных святых на Дальнем Востоке.

128

Сансан — правил в 197–227 гг.

129

Чинсон — двадцать вторая государыня, правила в 887–898 гг.

130

Тэя — современный уездный центр Хапчхон в провинции Южная Кёнсандо.

131

Царевич Дань — наследник престола в царстве Янь (период воюющих царств, 475–221 гг. до н. э.). В 226 г. войска царства Цинь напали на Янь, правитель Янь-ван Си бежал в Ляодун, а наследнику, царевичу Дань, отрубил голову, чтобы поднести её правителю царства Цинь.

132

Цзоу Янь (305–240 г. до н. э.) — или Цзоу-цзы. Китайский философ, родом из царства Ци, служил правителям нескольких царств. По преданию, в царстве Янь он был осуждён по ложному доносу и брошен в тюрьму.

133

Кунъе (901–918) — основатель корейского царства Позднее Когурё.

134

Хонан (857–861) — восемнадцатый государь царства Объединённое Силла.

135

День «двойной лошади» — в этот день отмечали праздник середины лета, 5-й день 5-й луны.

136

Тянь-фу (901–904) — девиз правления китайского императора Чжао-цзуна (889–904) династии Тан.

137

Хынчжу — современный город Йончжу в провинции Северная Кёнсандо.

138

Чжэнь-мин (915–921) — девиз правления китайского императора Мо-ди (913–923) династии Поздняя Лян (эпоха Пяти династий).

139

Чинхан и Махан — племенные союзы в южной части Корейского полуострова, на территории которых образовались царства Силла и Пэкче.

140

Чхорвон — столица Позднего Когурё. Современный Чхорвон в провинции Канвондо.

141

Амноккан — река на севере Корейского полуострова, на границе с Китаем.

142

Кён Хвон (892–935) — создатель царства Позднее Пэкче (892–936).

143

Кванчжу — современный город того же названия, находится в провинции Южная Чолладо.

144

Цзин-фу — девиз правления годов 892–894 императора Чжао-цзуна (889–904) династии Тан.

145

Вансан — современный город Чончжу в провинции Северная Чолла.

146

Тянь-чэн (926–930) — девиз правления императора Минцзуна (926–933) династии Поздняя Тан.

147

Кынамсон — крепость, которая находилась на территории современного города Мунгён провинции Северная Кёнсан.

148

Кёнэ (924–927) — двадцать шестой правитель государства Объединенное Силла.

149

Тхэчжо (918–943) — его имя Ван Гон (см. о нём выше в разделе «Древние цари»). Основатель корейской династии Корё (918–1392).

150

Мунму — первый государь царства Объединённое Силла, правил в 661–681 гг.

151

Пипха — струнный музыкальный инструмент круглой формы с длинной шейкой.

152

Асилла — современный город Мёнчжу, находится на юге провинции Канвондо, Усу (современный Чхунчхон) находится на западе этой провинции, Пуквон (современный Вончжу) находится на юго-западе Канвондо, Мучжин (современный Кванчжу) находится в провинции Южная Чолла.

153

Тано — корейское чтение китайских иероглифов Дуаньу, которыми записано название 5-го дня 5-й луны. Это был праздник середины лета, «сильного солнца». В Корее этот праздник назывался «Сури». То есть брат государя носил «солнечное имя», которое имело два варианта — корейский (Сури) и китайский (Дуаньу — Тано).

154

Сонбусан — гора находится в провинции Северная Кёнсан, к югу от города Кёнчжу.

155

Мё — мера площади, равная приблизительно 0,07 га.