Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

voĉ·bru·o шум голосо́в, гвалт, гам, го́мон.

voĉ·don||i 2. vn (про)голосова́ть, отда́ть (свой) го́лос; ~i por aŭ kontraŭ (про)голосова́ть за или про́тив; ~i per balotiloj см. baloti; 2. vt определи́ть (или реши́ть) голосова́нием; воти́ровать; ~o голосова́ние (действие голосующего); ~ad·o голосова́ние (действие голосующих); ~ant·o голосу́ющий (сущ.); ~ig·i 1. заста́вить (про)голосова́ть, заста́вить отда́ть свой го́лос, заста́вить пойти́ на вы́боры; 2. сомнит. (по)ста́вить, вы́нести, переда́ть на голосова́ние (= meti por voĉdonado).

voĉ·don·rajt||o пра́во го́лоса, пра́во уча́стия в голосова́нии; ср. balotrajto; ~a име́ющий пра́во го́лоса.

voĉ·esting·oмед. исчезнове́ние го́лоса.

voĉ·kanal·o надгло́точная часть речево́го аппара́та.

voĉ·kord·o·jанат. голосовы́е свя́зки.

voĉ·leg||i vt чита́ть вслух; ~ad·o чте́ние вслух.

voĉ·modul·ad·o голосовы́е модуля́ции, речевы́е модуля́ции.

voĉ·pli·mult·o большинство́ голосо́в, во́тум.

voĉ·ton·oоч.сомнит. форма, в некоторых источниках употребляемая в значении «тон голоса», а в некоторых — в значении «интонация» (= intonacio).

vodevil||oтеатр. водеви́ль; ~a водеви́льный; ~et·o водеви́льчик.

vodk·oкул. во́дка; ср. brando.

Vogez·o·jгп. Воге́зы (горы).

voj||o 1. доро́га, путь; pavimita ~o мощёная, замощённая доро́га; cirkla ~o кругова́я, кольцева́я доро́га; aroka ~o доро́га, пересека́ющая основно́е направле́ние; blinda ~o доро́га, веду́щая в никуда́; тупико́вый путь; kampara ~o доро́га по се́льской ме́стности, просёлок; intervilaĝa ~o просёлочная доро́га, просёлок; anstataŭa ~o вре́менная доро́га (вместо ремонтируемой), объездно́й путь, объе́зд; longa ~o дли́нная доро́га; до́лгая доро́га, до́лгий путь; akva ~o во́дный путь; aera ~o возду́шный путь; la ~o de planedo путь движе́ния плане́ты; la V~o Appia А́ппиева доро́га (в Италии); la Kalvaria V~o доро́га на Голго́фу; la Lakta V~o астр. Мле́чный Путь; ŝosea ~o редк., см. ŝoseo; trabati al si la ~on проби́ть себе́ доро́гу; perdi la ~on потеря́ть доро́гу, заблуди́ться; laŭ la ~o de horloĝmontrilo по хо́ду часово́й стре́лки; bonan ~on! в до́брый путь!, счастли́вого пути́!; 2. анат. путь, тракт; ~a доро́жный, путево́й; ~i vn быть в доро́ге, в пути́; ~ar·o доро́жная сеть; ~et·o доро́жка; ср. pado; ~ist·o доро́жник, доро́жный рабо́чий, доро́жный ма́стер; ~ul·o 1. скита́лец, стра́нник; 2. см. rovero.

vojaĝ||i vn 1. путеше́ствовать, стра́нствовать; соверши́ть пое́здку, съе́здить (в другой город или страну); 2. разг. быть в улёте, быть под ка́йфом (находиться в состоянии наркотического опьянения); ~o путеше́ствие, пое́здка; bonan ~on! счастли́вого пути́!, уда́чной пое́здки!; ~a: ~a plano план путеше́ствия; ~a plejdo доро́жный плед; ~ant·o путеше́ственник; ~il·o оч.сомнит. 1. путёвка; 2. тра́нспортное сре́дство для путеше́ствия; 3. доро́жная принадле́жность; ~il·ar·o доро́жные принадле́жности; ~ist·o профессиона́льный путеше́ственник, вояжёр.

vojaĝ·agent·ej·o бюро́ путеше́ствий.

vojaĝ·el·spez·o·j расхо́ды на путеше́ствие, доро́жные расхо́ды (при поездке в другой город, страну).

vojaĝ·kart·o вну́тренний па́спорт, докуме́нт для перемеще́ния внутри́ страны́.

vojaĝ·komiz·o коммивояжёр (= migra komizo).

vojaĝ·kost·o сто́имость путеше́ствия, сто́имость пое́здки.

vojaĝ·kostum·o доро́жный костю́м.

vojaĝ·libr·o путево́й дневни́к, дневни́к путеше́ственника.

vojaĝ·mantel·o доро́жный плащ.

vojaĝ·mon·o де́ньги на путеше́ствие, де́ньги на доро́жные расхо́ды.

vojaĝ·not·o·j путевы́е заме́тки, путевы́е запи́ски.

vojaĝ·plan·o план путеше́ствия, план пое́здки.

vojaĝ·sak·o саквоя́ж, доро́жная су́мка.

voj·barier·oоч.редк., см.bariero .1.

voj·el·spez·o·j доро́жные расхо́ды.

voj·erar·i vn заблуди́ться, сби́ться с пути́, сби́ться с доро́ги; ср. erarvagi, devojiĝi.

vojevod||oист. воево́да; ~a воево́дский; ~i·o, ~uj·o ист., геогр. воево́дство.

voj·fin·o коне́ц доро́ги, коне́ц пути́.

voj·flank·o обо́чина (= vojrando).

voj·fork·oсм.disvojiĝo.

voj·fos·aĵ·o доро́жная кана́ва.

voj·ĝib·o «лежа́чий полице́йский».

voj·impost·o доро́жная по́шлина, доро́жный сбор.

voj·ir||i vn идти́ по доро́ге; быть в доро́ге, в пути́; ср. piediri; ~o доро́га, путь (движение, путешествие); ~ant·o пу́тник.

voj·kamarad·o попу́тчик, това́рищ по пути́.

voj·kart·oсм.vojmapo.

voj·koleg·oуст., см.vojkamarado.

voj·kolon·et·o доро́жный сто́лбик.

voj·komenc·o нача́ло доро́ги, нача́ло пути́.

voj·konstru||ad·o доро́жное строи́тельство, строи́тельство доро́г; ~ist·o доро́жный рабо́чий, доро́жный ма́стер, доро́жник.

voj·konveks·oстр. вы́пуклость доро́жного полотна́ (для стока дождевой воды к краям).

voj·kruc·iĝ·o перекрёсток, перепу́тье; ср. stratkruciĝo, kruciĝo .3, kruciĝejo.

voj·kurb·iĝ·o изги́б доро́ги.

voj·labor·ist·o доро́жный рабо́чий.

voj·lini·o тра́сса доро́ги; ср. traceo.

voj·mank·o отсу́тствие доро́г, путе́й; бездоро́жье; (= senvojeco); прим. значение «бездорожье» у данной формы подразумевает именно отсутствие дорог, а не их плохое качество или распутицу.

voj·map·o путева́я ка́рта, доро́жная ка́рта.

voj·montr||a путево́дный, ука́зывающий доро́гу; ~il·o доро́жный указа́тель; ср. gvidmarko, trafiksigno.

voj·plan·oсм.itinero.

voj·rand·o обо́чина (= vojflanko).

voj·ret·o доро́жная сеть (= vojaro).

voj·strek·o у́зкая доро́га, доро́жка.

voj·sulk·o колея́ (= radsulko).

voj·turn·o поворо́т доро́ги, пути́.

Vojvodin·oгп. Воево́дина (область в Сербии).

vok||i vt (по)зва́ть, воззва́ть, взыва́ть; ~i kuraciston позва́ть, вы́звать врача́; ~i iun al telefono позва́ть кого́-л. к телефо́ну; ~i iun al si (по)зва́ть кого́-л. к себе́; ~i al Dio взыва́ть к Бо́гу; ~i iun por helpo (по)зва́ть кого́-л. на по́мощь; ~i al iu por helpo взыва́ть к кому́-л. о по́мощи; ср. alvoki, elvoki, kunvoki; ~o 1. зов, призы́в, клич, вы́зов; 2. рад., тел. вы́зов (сигнал = voksignalo); telefona ~o телефо́нный звоно́к (сигнал); ~a вызывно́й, призы́вный; ~ad·o вызыва́ние, взыва́ние; ~ist·o суде́бный курье́р (посыльный, разносящий повестки и решения суда); ~it·ec·o рел. призва́ние.

vokal||oфон. гла́сный (звук), слогообразу́ющий (звук); ср. konsonanto; ~ar·o вокали́зм; ~iĝ·o вокализа́ция.

vokativ||o, vok·kaz||oграм. зва́тельный паде́ж, вокати́в; ~a: ~a formo зва́тельная фо́рма, фо́рма вокати́ва.

vok·kri·o зов, призы́в (криком).

vok·kurent·oтел. вызывно́й ток.

vok·lamp·o ла́мпа (или ла́мпочка) вы́зова.

vok·sekvenc·oинф. вызыва́ющая после́довательность.

vok·sign·oтел. позывно́й сигна́л (как символ); ср. voksignalo.

vok·signal·oтел. вы́зов т.е. сигна́л вы́зова; ср. voksigno.

vokt·o надсмо́трщик, управи́тель, наме́стник.

vol||i vt хоте́ть, жела́ть; mi ~as bombonon я хочу́ конфе́ту; mi ~as dormi я хочу́ спать; mi ~as en teatron я хочу́ в теа́тр; kiu ~as, tiu povas посл. кто хо́чет, тот мо́жет; ср. deziri; ~o во́ля, жела́ние, охо́та; ~a волево́й (о чём-л.), соверша́емый по жела́нию; ~a ago волево́й акт; ~e по свое́й во́ле, волевы́м уси́лием, созна́тельно; ~e nevole во́лей-нево́лей; ~e de см. laŭvole de; ~et·o небольшо́е жела́ние; ~ism·o сомнит. волюнтари́зм; ~ist·o сомнит. волюнтари́ст.

volan·o вола́н (мячик с оперением).

volan·bat·il·o раке́тка для бадминто́на (= rakedo por volanludo).

volan·lud||i vn игра́ть в бадминто́н (= ludi volanon); ~o бадминто́н.

volapuk||a волапю́кский, воляпю́кский; ~aĵ·o сло́во или фра́за на волапю́ке; перен. непоня́тное сло́во, непоня́тная фра́за, непоня́тный текст, абракада́бра, галиматья́, тараба́рщина, кита́йская гра́мота, кракозя́бры; ~ist·o волапюки́ст, воляпюки́ст; ~ist·a волапюки́стский, воляпюки́стский.