convertfileonline.com - _2015_06_26_21_19_34_662

• Название: _2015_06_26_21_19_34_662
• Автор: convertfileonline.com
• Жанр: Книги
• Год: 0101

---

30 Влиятельный американский политик, главный организатор избирательной кампании Джорджа Буша-младшего, ближайший советник, а впоследствии заместитель главы администрации Буша, носивший прозвище Распутин. — Прим. пер.

31 И в самом деле, Александр Македонский, о котором идет речь, получил свое образование под руководством Аристотеля — Прим. пер.

32 Кулинарный кабельный телеканал. — Прим. пер.

33 Известная американская телеведущая и повар. — Прим. пер.

34 Дизайнер интерьера, телеведущая. — Прим. пер.

35 Бывший мэр Кливленда, конгрессмен, кандидат в президенты США на выборах 2004 г. —Прим. пер.

36 В Западном крыле Белого дома располагаются апартаменты президента США. — Прим. пер.

37 Молодежный развлекательный кабельный канал. — Прим. пер.

38 Американский политик, бывший сенатор от Северной Каролины, кандидат в вице-президенты США в паре с Джоном Керри на выборах 2004 г. — Прим. пер.

39 Ночное травоядное млекопитающее, обитающее на деревьях. — Прим. пер.

40 Видный американский политик, работавший на различных постах в администрации президента США Билла Клинтона; с 1 января 2003 г. по 1 января 2011 г. — губернатор штата Нью-Мексико. В 2008 г. участвовал в президентских праймериз от Демократической партии, но снял свою кандидатуру. — Прим. пер.

41 Вырванные из контекста фрагменты Геттисбергской речи Авраама Линкольна — одной из наиболее известных политических речей США, произнесенной 19 ноября 1863 г. при открытии национального военного кладбища в Геттисберге. — Прим. пер.

42 Обыгрываются слова «intern» — интерн, стажер, кем и была Моника Левински , и «net» — сеть, в которую угодил Клинтон. — Прим. ред.

43 Отслужив во Вьетнаме, Джон Керри участвовал затем в антивоенных демонстрациях у Белого дома. В газетах писали, что однажды он выбросил свои награды здесь же на лужайке. Как выяснилось позже, так он распорядился вовсе не со своими медалями. — Прим. ред.

44 Mutton Face — буквально «баранья морда». Так называют подвыпивших бомжей, источающих дурной запах. — Прим. ред.

45 Политический скандал, в ходе которого советников Буша Карла Роува и Льюиса Либби обвинили в ненамеренной утечке информации, в результате чего было раскрыто имя секретного агента ЦРУ Валерии Плейм. — Прим. пер.

46 Скандальная отставка конгрессмена Эрика Массы после жалобы его подчиненного на сексуальные домогательства. Впрочем, сам Масса заявил, что его вынудили уйти из-за его нежелания голосовать в поддержку реформы здравоохранения. — Прим. пер.

47 Крупный политический скандал в США во второй половине 1980-х гг. Разгорелся, когда стало известно о том, что отдельные члены администрации США организовали тайные поставки вооружения в Иран, нарушая тем самым оружейное эмбарго против этой страны. Дальнейшее расследование показало, что деньги, полученные от продажи оружия, шли на финансирование никарагуанских повстанцев-контрас в обход запрета Конгресса на их финансирование.

48 Одна из двух высших наград США для гражданских лиц. — Прим. пер.

49 Дик Чейни неоднократно становился фигурантом коррупционных скандалов, связанных с деятельностью компании Halliburton, которую он возглавлял в 1990-е гг., а после этого продолжал считаться ее покровителем. — Прим. пер.

50 В 1987 г. Тавана Браули заявила, что была изнасилована шестью белыми мужчинами, в том числе сотрудниками полиции. Эл Шарптон и его сподвижники нагнетали расовую напряженность и обвиняли полицию в сокрытии улик. После тщательного рассмотрения дела присяжные пришли к выводу, что девушка выдумала инцидент. — Прим. ред.

51 Картофель свободы (freedom fries) — политический эвфемизм в Америке, где стали называть так картофель фри (french fries) в результате антифранцузских настроений из-за разногласий по поводу решения США о вторжении в Ирак. — Прим. ред.