Тейн Фрис - Рыжеволосая девушка

• Название: Рыжеволосая девушка
• Автор: Тейн Фрис
• Издательство: Издателъство иностранной литературы
• Жанр: О войне
• Год: 1959

Рыжеволосая девушка — роман о борьбе голландского Сопротивления с гитлеровскими захватчиками. 5 мая 1940 года Германия напала на Голландию и за 5 дней завоевала ее. Правительство Голландии сбежало в Лондон. А люди остались. Они ненавидели нацистов и организовали тайное Сопротивление. Движение Сопротивления во время войны существовало во всех странах Европы, захваченных Германией. Остросюжетная книга напоминает: страна, родина — это не правительство. Это народ, который в трудную минуту способен на подвиг. И после войны, как только в какой-либо стране тупорылое нацистское зверье захватывало власть, терпеливый народ не выдерживал и выкидывал уродов на помойку истории.

---

90

За мной! (нем.).

91

Вы пойдете в другое место. Где людей умеют заставить открыть рот (нем.).

92

Отучат молчать и притворяться. Понимаете? (нем.).

93

Увезти (нем.).

94

Сидеть как следует, девушка… Не то опять всыплем (нем.).

95

Вылезай! (нем.).

96

Девушка, о которой мы звонили вам из Гарлема… Не говорит ничего. Вам уж придется разобраться, как и что (нем.).

97

Разберемся… Что вы у нее нашли? (нем.).

98

Экая маленькая паршивая террористка (нем.).

99

Что такое? Стоять! Пока не последует приказание сесть! (нем.).

100

Сесть! (нем.).

101

Встать! (нем.).

102

Вот проклятая… Она к тому же и способная актриса… Позови Аугусту (нем.).

103

Хайль Гитлер (нем.).

104

Где она?.. Ага (нем.).

105

Приступай (нем.).

106

Вот!.. Что будет еще угодно? (нем.).

107

Одиночная камера (нем.).

108

Встать! Днем запрещается лежать на кроватях! (нем.).

109

Это опять ты! (нем.).

110

Имя? (нем.).

111

Как вас зовут? (нем.).

112

Бесполезно разыгрывать эту комедию молчания. Вы заговорите сейчас, или я заставлю вас говорить (нем.).

113

Уже приходит в себя… Ну, немая Лизе, что будет, если мы тебе хорошенько вымоем волосы? (нем.).

114

Немедленно вымыть (нем.).

115

Мой волосы… Быстро, быстро, быстро (нем.).

116

Вылить воду (нем.).

117

Идем со мной (нем.).

118

Это, значит, не вы (нем.).

119

Здесь написано, что у вас черные волосы. Во всяком случае, они были таковыми полчаса назад. В документах не указываются всякие маскировки. Там стоят только точные данные… А тот, кто эти данные фальсифицирует, виновен в тяжком преступлении… Знаете вы это? (нем.).

120

Ах ты подлая террористская свинья!.. Будешь теперь говорить? (нем.).

121

Увести (нем.).

122

Вот как вы, значит, выглядите… Ханна С. (нем.).

123

Фальшивое, конечно. Преступление против оккупационных властей (нем.).

124

Нелегальные газеты. Распространение вражеской пропаганды… Короче, помощь врагу (нем.).

125

И в заключение: вооруженный террор. К этому нечего добавить. А? (нем.).

126

Разумеется, вы молчите… Вы и эти факты намерены отрицать? (нем.).

127

Это вы… или нет? (нем.).

128

Мы знаем все… Вы можете спокойно во всем признаться… (нем.).

129

Мы здесь никогда не ошибаемся. Здесь от нас никто не скроется (нем.).

130

Фрау Вемельдинге сюда… (нем.).

131

Посмотрите на эту даму… Чтобы она могла видеть вашу физиономию (нем.).

132

Ну, фрау Вемельдинге, каково ваше впечатление? (нем.).

133

Пожалуйста… Значит, эта девушка была замешана в покушении на шарфюрера Оббе Схаафа? (нем.).

134

Овца (нем.).

135

Вы узнали девушку по фотографии, не правда ли? (нем.).

136

Почему вы смеетесь? (нем.).

137

Пожалуйста, пожалуйста…. дорогая, уважаемая фрау Шеваль… (нем.).

138

Ваши показания, дорогая фрау Шеваль! (нем.).

139

Это она. Несомненно. Я сразу ее узнала. Везде и всегда узнала бы ее и двух других… Она стреляла в меня по крайней мере три или четыре раза… (нем.).

140

Я еще жива!.. (нем.).

141

Ну, Ханна С.? Вам нечего заявить? Или, может быть, станете отрицать? (нем.).

142

Инспектора полиции сюда! (нем.).

143

Господин инспектор… Видели вы когда-нибудь арестованную? (нем.).

144

Никогда (нем.).

145

Пожалуйста. Вы почти не смотрели на нее. Вглядитесь в девушку получше. Напрягите вашу память… (нем.).

146

Ну? Что подсказывает вам память? (нем.).

147

Мне очень жаль, господин обершарфюрер. Я никогда не видел ее (нем.).

148

Вы это определенно знаете? (нем.).

149

Определенно (нем.).

150

Тогда благодарю вас, господин инспектор… Вы можете идти (нем.).

151

Инспектор не узнал вас, потому что у вас теперь опять рыжие волосы. Но дамы сразу вас узнали. Вы сами, вероятно, знаете, что женщины обладают гораздо большей наблюдательностью, чем мужчины. Им удивительно легко моментально опознать человека, даже через много лет (нем.).

152

Ты — та самая Ханна С.!.. Все твои подлые дела нам точно известны! Молчание тут не поможет. Мы знаем все. Ах ты проклятый солдат в юбке! Тебе не место среди порядочных людей. Твое место рядом с тигрицами Сталинграда! (нем.).

153

Увести (нем.).

154

К стене (нем.).

155

Отверни рыло, эй, ты! (нем.).

156

Внимание! (нем.).

157

Повернитесь (нем.).

158

Значит, это она… Рыжеволосая девушка (нем.).

159

Так точно, господин штурмбаннфюрер… Это Ханна С. (нем.).

160

Однако она выглядит совсем безобидной… Невероятно (нем.).

161

Не угодно ли господину штурмбаннфюреру сесть? (нем.)

162

Благодарю. Мне и так хорошо. С дамами нужно держать себя галантно. Не правда ли, барышня С.? В особенности, если они такие важные шишки (нем.).

163

Я ведь не ошибаюсь? Вся нелегальная коммунистическая партия у вас, так сказать, в кармане? (нем.).

164

Ах, да… Я позабыл. Вы великая молчальница. И только однажды раскрыли рот, когда вам сказали, что вы похожи на тигриц Сталинграда… (нем.).

165

Все это чепуха, романтизм… Мы трезвые люди. Ваша жизнь и смерть в наших руках, барышня С… Что, если бы вы вывернули свой карман и попросту перечислили мне ваших товарищей коммунистов, а также сообщили, где их можно найти? (нем.).

166

Чтобы тем самым открыть себе путь в жизнь?.. (нем.).

167

Документы (нем.).

168