Хайнер Мюллер - Геракл-5

• Название: Геракл-5
• Автор: Хайнер Мюллер
• Жанр: Драматургия
• ISBN: 9785446721672

Геракл в пьесе Хайнера Мюллера скорее комический образ. Прожорливый и тяжёлый на подъём, он выполнил уже 4 подвига. И вот к нему приходят два фиванца, чтобы просить его о пятом. Он должен отчистить авгиевы конюшни. Весь его подвиг, знакомый нам с детства по героическим описаниям, показан в пьесе, как трудная работа вполне реального человека. Которому не хочется этим заниматься, который всё время находится во внутренней борьбе, чтобы уговорить себя работать дальше. В какой-то момент он даже хочет выдать себя за другого, отречься от своего героизма. Он спорит со своим отцом. Зато сразу соглашается работать, когда в награду ему предлагают Гебу. Геракл в этой комедии гораздо больше человек, чем полубог, которого мы все знаем. Этим он одновременно и смешон нам, и близок.

---

Аплодисменты из Фив. Голоса: «Слышите, как он мыслит?» «Вот это диалектика!» «Геракл – мыслитель!» Герат швыряет в публику навозом. Аплодисменты переходят в овацию. Голоса: «Глядите, как он работает!» «Геракл – труженик!» «Расходитесь по домам, не мешайте ему работать!»

Геракл.

Глядите же, фиванцы, что теперь
Я сделаю с героем ваших дел:
Я утоплю его в дерьме, и пусть
Дерьмо затопит вас и ваши Фивы.

(Пытается броситься в навоз. Его рвет.)

Да что за дело мне до ваших Фив,
Ведь я – никто, ничто, ничейный сын.

Зевс на облаке. Он зажимает нос.

Зевс.

Геракл, мой сын, тебе трудиться надо.

Геракл.

Но почему же – мне?

Зевс.

А вот твоя награда.

Он делает знак рукой. На другом облаке проплывает мимо обнаженная Геба. Она тоже зажимает нос.

Геракл.

Стой! Что за грудь! Какие бедра, ноги!
Сдавайся, грязь! Уйди с моей дороги!
И я кричал про вонь, про тяжесть? Вот дурак!
Клеветника накажет мой кулак.

(Бьет себя по носу.)

О, красота труда! О аромат дерьма!
Стремленье к высшей цели сводит нас с ума!

Появляется ревнивый бык.

И ты стремишься в гон? А я при чем тут?
Твоих коров не надо мне. Мое
Пасется небо на другом лугу.
А у тебя, я вижу, лишний рог.

Бык нападает. Борьба с быком. Геракл одерживает верх и запрягает быка, чтобы тот тащил ведро.

Вот так, прекрасно. Ну, тяни!

Бык тянет ведро и сваливается в реку.

Держись!

Геракл вытягивает быка из реки.

Трудись, Геракл! Исполни тяжкий долг.
Смерть надо заслужить!

Бык останавливается.

Дам сена пуд.

Бык тянет.

И телка – твое небо – ждет тебя.

Бык тянет быстрее.

Вот так-то лучше. Сам ведро наполни
И сам же опростай. За все труды
Получишь все свои награды сразу.

Бык пытается действовать как экскаватор.

Навоз вываливается не в ведро, а на Геракла.

О зеркало, как ты несовершенно!
Ты только половина инструмента!
Не хочешь целым быть, так пропадай!

Геракл бросает быка в реку. Вместе с быком падает ведро.

Авгий.

Мой бык! Запишем в долг.

Геракл.

Река, мой бык!
Оставь его себе, верни ведро.

Изволь очистить стойла. Иначе не видать тебе моря. Тебя сожрут твои берега. Тебя загадят мои коровы. Задами моих коров тебя сожрут твои берега. Мордами твоих берегов тебя загадят мои коровы.

Авгий.

Твои коровы, ты сказал?

Геракл.

И грязь.

(Отбрасывает лопату.)

Протест из Фив.

А мне плевать на Фивы.

Голоса из Фив: «Слушайте-слушайте». «Долой-долой».

На своем облаке мимо проплывает Геба.

Геракл снова берется за лопату.

Геракл.

Ради Фив
Верни ведро, река. Лишь ради Фив
Дай мне ведро, о Авгий.

Авгий.

Где мой бык?

Геракл.

Зачем, отец мой, ты меня покинул?
Пускай твоя река услышит сына.

Молчание.

Дороже кто тебе – река иль сын?
Ей приказать кто может? Ты один.

Молчание.

Молчишь, отец, а у меня беда.

Зевс на облаке в обнимку с голой женщиной и т. д.

Зевс.

Трудись, мой сын, поскольку без труда
Не вытащишь и рыбку из пруда.

(Проплывает мимо.)

Геракл.

Да пропади он пропадом, твой труд!

(Бросает лопату в реку.)

Река, ты все взяла – быка, ведро, лопату,
Придется стать тебе моим быком,
Лопатой и ведром. Другой реке
Придется тоже чистить скотный двор.
Две больше сделать смогут, чем одна.
Я приручу вас, изменю ваш ход.
Долг красен платежом. Я уплачу сполна.

(Обращаясь наверх.)

Напрасно я молил тебя помочь.
Ты не помог – а мне терпеть невмочь.
Теперь гляди, как сам себе я помогу,
Когда в ярмо твою я реку запрягу.

Борьба с рекой.

Неужто у тебя, река, совсем нет тела?
Неужто у тебя есть только мой же вес?
Река, ты – враг, и ты же – поле битвы.
Мной вооружена, меня теснишь.
Любого недруга я впрячь в ярмо сумею,
Но у реки для моего ярма нет шеи.

Корова входит в реку, пьет и мочится.

Спасибо за пример. Река, смирись.

(Пьет.)

Я – устье.

(Мочится.)

Я – источник твой, река.
Теперь очисти стойла за меня.
Ты, верно, заблудилась в лабиринте
Моих кишок? Течение твое
Имеет силу тысячи быков.
Зачем же слабостью меня пугать?
Ты ни пылинки с места не снесла,
Глуха к моим словам, глуха и к силе,
Песок в машине тела моего.
Что остается мне? Рука – ведро,
Рука – лопата, и Геракл – мой бык.

(Работает руками.)

Скорее сдвинешь мир, чем их помет!

(Строит плотину.)

Гляди, твоя гора за мной идет.
Гляди, река перед горой встает.

Гром.

Я забыл спросить у тебя разрешенья? Папа, позволь

Мне изменить твой мир.
Эй, Авгий, убери весь скот из стойл!
Я – повелитель вод и конюх твой,
Вооруженный силою двух рек.
Река – моя рука, она мне служит,
Я подчинил ее своей рукой,
Я подчинил ее своею силой
И слабостью своею подчинил.

Авгий.

Мой скот! И стойла!

Крики из Фив.

Рыбам – наше мясо!

Геракл строит плотину еще выше.

Геракл.

Скотопромышленник, с дороги прочь!

Гром.

Я знаю, греметь ты умеешь. А я умею управлять твоими реками, гляди, сейчас меня ничто не удержит.

Зима. Река останавливается, замерзает.

Эй, что это значит?

Авгий.

Геракл – повелитель вод.

Геракл (наверх)

Ты начал первый. (Срывает с неба солнце и держит его в руке, пока не растапливает лед. Рука и стойла загораются.)
Где, Зевс, твоя зима?

Авгий.

Ты стойло сжег!

Геракл рассматривает свою руку, она почернела.

Геракл.

И руку. Авгий, прочь.

Река сносит стойло.

Авгий.

Ох, семь волов!

Ликованье в Фивах.

Крики: «Да здравствует Геракл!» «Браво!» «Бис!»

Геракл одним свистком возвращает гору и реки на прежние места.

Геракл.

Я сделал дело. А теперь – плати.

Гром и молния.

Авгий.

Жди своей платы от моих коров.
До завтра в моих стойлах. Будь здоров.

Геракл.

Твои коровы, ты сказал? Твой скот?

Авгий.

А грязь – твоя. Ее невпроворот.

Геракл.

Моя река навоз твой унесет.
Твой скот – он мой. Так дело не пойдет!

Геракл разрывает Авгия на две части и бросает половины в реку, спускает на землю небеса, снимает с них Гебу. Готовится к свадьбе.

Входят два фиванца.

Фиванцы.

Ты, кто немейского льва задушил, обезглавил лернейскую гидру,
Ты, кто поймал керинейскую лань, победил эриманфского вепря,
Авгия стойла очистил – кормушку зловонную с мясом,
О, сын Алкмены, супруги Амфитриона…

(Ухмыляются.)

Не от Амфитриона…

(Склоняют головы. Молчат.)

Не от Амфитриона…

(Ревут.) Не от Амфитриона!
О, помоги нам, герой пяти великих деяний,
Подвиг шестой соверши, осчастливь нас, о благодетель.

Геракл сворачивает небо и прячет его в карман.