Джорджетт Хейер - Сильвестр

• Название: Сильвестр
• Автор: Джорджетт Хейер
• Издательство: Сантакс-Пресс
• Жанр: Исторические любовные романы
• Год: 1997
• ISBN: 5-88970-054-5

Граф Сильвестр Салфорд, светский щеголь, устав от нескончаемых развлечений, решается наконец жениться. Он цинично рассматривает одну кандидатку за другой, а в это время в свет выходит роман неизвестной писательницы, где в главном отрицательном герое все узнают Сильвестра.

---

Содержание:

Пистолеты для двоих, стр. 3-21

Тайное дело, стр. 21–47

Мисс из Бата, стр. 47–62

Розовое домино, стр. 62–78

Муж для Фани, стр. 78–93

Иметь честь, стр. 93-110

Ночь в гостинице, стр. 110–127

Дуэль, стр. 127–141

Риск, стр. 141–158

Сугроб, стр. 159–175

Полнолуние, стр. 175–194

Сильвестр, роман, стр. 195–495

Редакторы И. Бахметьева, Е. Кострова

Технический редактор Н. Ганина

Корректоры В. Лебедев, Н. Стронина

Подписано к печати 25.09.96. Формат 84*108/32. Бумага типографская № 2. Печать офсетная. Гарнитура тип «Таймс». Уcл. печ. л. 26,04.

Уч. -изд. л. 32,3. Тираж 15000 экз. Заказ № 5553. С 064.

Издательство «Сантакс-Пресс», 300058, г. Тула, ул. Кирова 173-а (ЛР N9 063773 от 21.12.94), телефоны для реализации [phone], [phone].

Отпечатано с диапозитивов в типографии издательства «Самарский Дом печати», 443086, г. Самара, пр. К. Маркса, 201.

Примечания

1

Киферида (перен.) — возлюбленная. Во времена античности на о. Кифера был распространен культ богини любви Афродиты. (Здесь и далее прим. переводчика.)

2

Гунтер — порода крупных, сильных и выносливых верховых лошадей, которую разводят в Англии и Ирландии для спортивной охоты и скачек с препятствиями.

3

Стоун — английская мера веса, равная 6,35 кг, т. е. 12 стоунов равны 76 кг.

4

Эджуорт Мария (1767–1849) — ирландская писательница.

5

Гретна Грин — деревня в Южной Шотландии, неподалеку от границы с Англией, известная тем, что там часто заключали брак бежавшие из дома пары.

6

Поссет — напиток из горячего молока с элем или вином, часто с сахаром пениями или специями.

7

Сэр Галахад — самый благородный рыцарь Круглого Стола короля Артура, синоним благородного человека, преданного высшим интереса.

8

Deus ex mashina (лат.) — «бог из машины», развязка вследствие вмешательства непредвиденного обстоятельства.

9

Дидона — в римской мифологии царинд, основательница Карфагена, дочь царя Тира.

10

Roman a clef (фр.) — роман с секретом.

11

Мария Эджуорт.

12

A suivie (фр.) — постоянный.

13

Бланманже — желе из сливок или миндального молока.

14

Bonne (фр.) — няня.

15

Т. е. — соверенов.

16

Roulicr (фр.) — ломовик.

17

Sainte Vierge (фр.) — Пресвятая Дева.

18

Chiem (фр.) — собака.

19

Carte blanche (фр.) — полная свобода действий (перен.).

20

Salle des buveurs (фр.) — пивная.

21

Bientot (фр.) — сию минуту.

22

Bonjour (фр.) — добрый день.

23

Petit chou (фр.) — милашка.

24

Salaude (фр.) — сволочь.

25

Ганноверская английская королевская династия в 1714–1901 годах.

26

Noblesse oblige (фр-) — положение обязывает.