Эдриан Феникс - Взмах крыльев

• Название: Взмах крыльев
• Автор: Эдриан Феникс
• Жанр: Любовно-фантастические романы

ЕГО ИМЯ ДАНТЕ.

Мрачный. Талантливый. Красивый. Звезда рок-группы «Inferno». Согласно слухам, владелец популярного ночного клуба «Преисподняя» в Новом Орлеане. Рожденный Кровью и сокрушенный злом на грани невозможного.

ЕГО ПРОШЛОЕ ЗАГАДКА.

Спецагент ФБР Хэзер Уоллес преследует садистского серийного маньяка, известного как Странствующий Киллер, и след приводит ее в Новый Орлеан, в клуб «Преисподняя», к Данте. Но опасно привлекательный музыкант не только препятствует ее расследованию, но и заявляет, что он «создание ночи», другими словами — вампир. Его прошлое проясняет немногое. Список судимостей в подростковом возрасте длиной в милю. Ни номера социального страхования. Ни даты рождения. Большую часть своей жизни он переходил из одной приемной семьи в другую, пока его не забрал Люсьен, который, кажется, хранит собственные тайны.

ЕГО БУДУЩЕЕ ХАОС.

Хэзер точно знает о Данте только одно: что-то связывает его с убийцей, и она почти уверена, что эта связь сделает его следующей жертвой СК. Хэзер необходимо узнать правду об этом чувственном, уязвимом, сложном молодом мужчине, который, как ей кажется, действительно может быть вампиром, чтобы наконец привлечь убийцу к правосудию. Но прошлое Данте хранит шокирующие, опасные секреты, и когда они раскроются, даже Хэзер не сможет защитить его от судьбы.

---

31

Très bien, mon ami — очень хорошо, мой друг.

32

Et toi — и тебе.

33

ППНП — Программа предотвращения насильственных преступлений.

34

НЦАНП — Национальный центр анализа насильственных преступлений.

35

Fille de sang — дочь крови.

36

Слэм-толпа — действие публики на музыкальных концертах, при котором люди толкаются и врезаются друг в друга.

37

Weapons of Mass Destructions — Оружие Массового Поражения.

38

Merci beaucoup, mon ange de sang — Благодарю, мой ангел крови.

39

Pour quoi? Sa fini pas — Почему? Это никогда не закончится.

40

C’est bon — Это хорошо.

41

Gètte le — Наблюдай за ним.

42

T’es sûr de sa? — Ты уверен?

43

Клодия (англ. Claudia) — вымышленный персонаж серии романов Энн Райс «Вампирские хроники».

44

СВДС — синдром внезапной детской смерти.

45

Band-Aids — фирменное название бактерицидного лейкопластыря компании «Джонсон энд Джонсон».

46

Je suis ici — я здесь.

47

Шейная гривна — украшение; обруч, цепь или ожерелье, носимое на шее или на груди.

48

Sanctus Dominus Deus Sabaoth (лат.) — Свят Бог Саваоф.

49

Тряпичный Энди — вымышленный персонаж книги, кукла.

50

Глиф — элемент письма, от греч. γλύφω — вырезаю, гравирую.

51

Dentyne — ментоловая жвачка.

52

S’il te plaît — пожалуйста.

53

Je sais pas — я не знаю.

54

L’ange de sang — кровавый ангел.

55

Прим. пер. as the crow flies — устоявшееся словосочетание, переводится как «кратчайшим путем/напрямик». Ворона (crow) здесь — игра слов.

56

Зидеко — Популярный негритянский музыкальный стиль южной Луизианы, соединяющий в себе танцевальные мелодии каджунов, ритмы блюзов и музыки стран Карибского бассейна.

57

Брут — товарный знак ряда косметических товаров для мужчин (лосьонов после бритья, антиперспирантов и др.) производства компании «Юнилевер Ю-Эс».

58

Abita — марка пива.

59

Comment Ça va — что-то пошло не так.

60

Лоа — вуду-бог на Гаити.

61

Манильская папка — бумажная папка для документов, желтого цвета, такие обычно используют в ФБР.

62

D’accord — ладно.

63

Très belle — очень красивая.

64

NIN — Nine Inch Nails — американская индастриал-группа.

65

Эггног — напиток на основе взбитых яиц с добавлением молока, коньяка или рома, сахара, специй; подаётся горячим или холодным.

66

АСС — режим, при котором ток подается только на магнитолу и другие аксессуары, машина не заводится.

67

Почему ты покинул нас? Не знаю, что я сделала не так, и ты ушел, но умоляю, спаси своего сына.

68

Забери его. Убереги от опасностей. Он мой свет и мое сердце — как и ты когда-то был. Люсьен, мой ангел, пожалуйста, услышь меня.

69

Très joli — прелестный.

70

Ссылка на городскую легенду Hook or Hookman, где рассказывается, как двое влюбленных посреди ночи в машине занимались любовью. По радио сообщили, что сбежал серийный убийца, у которого крюк вместо одной руки. Чуть позже парочка нашла на крыше/ручке двери машины этот самый крюк.

71

Sa fini pas — это никогда не закончится.

72

Mère de sang — Кровавая мать

73

J’ai faim — я голоден.

74

Mon fils — мой сын.

75

Каутеризация — прижигание.

76

Ca va bien — Я в норме.