Григорий Турский - История франков (Книги 6-10)

• Название: История франков (Книги 6-10)
• Автор: Григорий Турский
• Жанр: История

---

814...сломал ребра и ключицу... - Ср.: Вергилий. Энеида (XII, 508): "...пронзает // Ребра и груди его преграду мечом плотоядным".

815Ссора, возникшая... в монастыре в Пуатье... - См. кн. IX. гл. 39 43.

816...Хродехильда, собравшая... как мы упоминали выше... всякого рода преступников... - См. кн. IX, гл. 40.

817...аббатиса... попросила отнести себя к ларцу со святым крестом... Т. е. где лежали реликвии от святого креста. См. кн. IX, гл. 40.

818...Юстина, старшая монахиня... - После аббатисы старшая монахиня занимала первое место. Юстина была племянницей Григория.

819...под покровом ночи... - Ср.: Вергилий. Энеида (VI, 268): "Шли незримо они одинокою ночью чрез тени".

820А это произошло за семь дней до пасхи. - Т. е. 26 марта. См. кн. X, гл. 23.

821...ни один катехумен не будет окрещен... - Катехумен (catechumenus гр.) - подготавливающийся к принятию христианства. Крещение происходило большей частью на пасху или духов день.

822Флавиан - доместик в королевстве Хильдеберта II. См. кн. X, гл. 5; кн. IX, гл. 19.

823...и было у них единодушие и единое желание. - Ср.: Пав. 9 2.

824...бордоскому епископу Гундегизилу. - О нем см. кн. VIII, гл. 22; кн. IX гл. 41 43: кн.Х.гл. 16.

825...Миккону, бывшему в то время графом... - О нем см. кн. IX, гл. 41; кн. X гл. 16 21.

826...на расстоянии более 40 миль. - Около 60 км.

827...праздник стрижки бороды. - Римляне праздновали стрижку (или бритье) первой бороды (barbatoria, deposit) о barhae) в знак вступления юноши в совершеннолетие (см.; Riche P. Education et culture dans l'Occidеnt barbare, P., 1962. P. 278). Франки восприняли этот обряд у римлян, предпочтя его обычаю вручения оружия юноше в знак совершеннолетия, как это было ранее у германских племен (см.: Тацит. Германия, XIII, 1), например у остготов и лангобардов. У франков же вручение оружия юноше в знак совершеннолетия до эпохи Каролингов (VIII в.) не было принято. В самом деле, праздник стрижки первой бороды в VI в. был распространен в Меровингской Галлии, о чем, как об обычном явлении, здесь упоминает Григорий Турский.

828...шаль из чистого шелка... - В подлиннике: mafortem olosyricum "шелковая шаль, платок, головной убор", который покрывал голову и плечи женщины.

829...свидетель Маккон, ваш слуга... - См. кн. X, гл. 15.

830...те подняли бунт... и пролили кровь диаконов. - См. кн. IX, гл. 41.

831...пресвитер Тевтар... - О нем см. кн. IX, гл. 43.

832...хотя ее и не связали, однако она не была свободной. - Монахини заключили аббатису под стражу, См. кн. X, гл. 15.

833...отсюда ясно, что убийство замышлялось... - В подлиннике: unde certum tractari - не очень ясный текст, по-видимому, испорчен.

834...дабы ввести в заблуждение королевского сына. - Т. е. Теодоберта II, сына короля Хильдеберта.

835Суннегизил - бывший конюший короля Хильдеберта и участник заговора против короля. См. кн. IX, гл. 38 и прим. 193 к кн. V.

836Под пытками он сознался не только в причастности к смерти короля Хильперика... - На наш взгляд, здесь лучше принять чтение "Хильдеберт" (Childebertus, рук. C1.1 - Childeperi), так как в кн. IX (гл. 38) говорится, что Суннегизил был замешан в заговоре против Хильдеберта. Гизебрехт в своем переводе принял чтение "Хильдеберт". (См.: Cregor von Tours. Zehn Buecher fraenkiscnen Geschichten / Uebers. von Giesebrecht. В.. 1851).

837...соучастником составленного Раухингом, Урсионом и Бертефредом заговора по убийству короля Хильдеберта был Эгидий, епископ реймский. - См. кн. IX. гл. 9, 14.

838...который убил его отца, обрек его мать на изгнание и захватил (часть) его королевства... - Король Хильперик после убийства Сигиберта отправил Брунгильду в Руан; он захватил часть королевства Хильдеберта, сына Сигиберта. См. кн V гл. 1. 2.

839Референдарий. - См. прим. 20 к кн. V.

840...после изгнания короля Гунтрамна они поделят между собой его королевство и города. - Имеются в виду король Хильперик и король Хильдеберт; от имени последнего действовала австразийская знать, заключая союз с Хильпериком против короля Гунтрамна. См. кн. VI, гл. 3, 31; кн. VII, гл. 6.

841Вот почему выступившее войско разрушило и опустошило город Бурж, округ Этампа и крепость Шатомейан. - Т. е. города короля Гунтрамна. См. кн. VI, гл. 31.

842...его сокровища были вывезены из виллы Шельды и переданы ему, Хильдеберту. - См. кн. VII, гл. 4.

843...в город Аргенторат, ныне называемый Страсбургом. - См, прим, 154 к кн. IX.

844На его место был посажен епископом Ромульф, сын герцога Лупа... - О герцоге Лупе см. кн. IV, гл. 46; кн. VI, гл. 4; кн. IX, гл. 11, 12, 14 и прим. 156 к кн. IV.

845... которого, как мы упоминали выше.... отлучили от церкви... - См. кн. X. гл. 16.

846...а Хродехильде повелели находиться в вилле, некогда принадлежавшей упомянутому ранее Ваддону... - См. кн. VII, гл. 27; кн. IX, гл. 35.

847...они хитростью заманили... другого человека, наделенного властью трибуна... - Видимо, этот человек был трибуном. См. прим. 74 к кн. VII.

848Когда граф Маккон... - О нем см. кн. IX, гл. 41; кн. X, гл. 15, 16.

849...граф отправился ко двору, чтобы... внести в государственную казну надлежащую (сумму) налога... - Графы (comites), на которых лежала обязанность погашения налогов, должны были приносить ежегодно в королевскую казну сумму, которую казна ожидала от их управления. См. прим. 154 к кн. V.

850...они открыли, где спрятаны сокровища их отца, похищенные им из имущества... Гундовальда - Ваддон участвовал в предприятии Гундовальда. См. кн. VII, гл. 28, 34, 38, 39.

851Хульдерик-сакс... - О нем см. кн. VII, гл. 3; кн. VIII, гл. 18.

852...когда по воле Хродехильды избили служителей господних... - См. кн. IX, гл. 41.

853...потому что Викторий в своем пасхальном календаре написал... - О нем см. кн. 1, 2-е предисл. н прим. 10 к кн. I.

854..."Латиняне же справляют пасху на двадцать второй день после новолуния". - Т. е. когда весеннее полнолуние (четырнадцатый день после новолуния) падает на субботу; греческая церковь справляет праздник пасхи на следующий день; западная церковь - на одну неделю позже.

855...а мы - на двадцать второй день. - Т. е. в 590 г. пасха была с 26 марта по 2 апреля.

856И в самом деле, источники в Испании... наполнились водой в тот день, в который мы справляли пасху. - См. кн. V, гл. 17 н прим. 95 к кн. V.

857В середине октября.... - По юлианскому календарю 14 октября.

858Паховая чума. - См. кн. X, гл. 1 н прим. 10 к кн. IV.

859Тогда же персы попытались поджечь и базилику Сорока восьми святых мучеников, о которых я упоминал в книге о Чудесах... - См.: Григорий Турский, О славе мучеников (Гл. 95 // MGH.SRM. Т. 1. Р. 552).

860..."великие дела Божий"... - Деян., 2, 11.

861Лот - библейский персонаж, встретивший у ворот города Содома посланных богом ангелов и оказавший им гостеприимство. См.: Быт., 19, 1 24.

862..."в дом раба вашего"... - Быт., 19, 2.

863..."пойдете в путь свой"... - Быт., 19, 2.

864Симеон - столпник. См. прим. 48 к кн. VIII.

865...и тотчас рухнули все здания... - Видимо, здесь имеется в виду одно из землетрясений, постигших Антиохию в 581 н 588 г.

866"Иди домой...". - 2 Цар., 11, 8.

867"..Не бойся!" - Ис., 41. 10.

868...и был он спасен от опасности смерти, как упомянутый Лот некогда (был спасен) в Содоме. - По библейскому мифу, города Содом и Гоморра в Древней Палестине за грехи их жителей были разрушены огненным дождем и землетрясением. Все жители погибли за исключением Лота и его семьи, выведенных из города ангелами.

869...это было началом болезней... - Ср.: Мф., 24, 8.

870..."И будут глады и моры и землетрясения по местам..." - Мф., 24, 7.

871"...и восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса на небе, чтобы прельстить избранных". - Мк., 13, 22.

872...называя себя великим и не боясь объявить себя даже Христом. Слово "великий" заимствовано из Деяний апостолов (8, 9). Как справедливо отметил А. Я. Гуревич, лжехристы и лжесвятые заявляли о своем существовании во Франкском королевстве именно в обстановке общественного брожения, когда создавались благоприятные условия для распространения "учения" о конце света. Период Меровингов, по Григорию, заполнен всяческими бедствиями. Тут и частые неурожаи, массовая смертность, опустошительные набеги врагов, грабежи, пожары, гражданские распри, жестокость правителей, притеснявших простой люд, и т. д. Почва для брожении была действительно благоприятной. В то время как церковь учила, что второе пришествие будет только по окончании земной истории, самозванцы-лжехристы выражали протест народа, его нетерпение, страхи и чаяния. (См.; Гуревич А. Я. Из истории народной культуры и ереси: "Лжепророки" и церковь во Франкском государстве // Средние века. 1975. Вып. 38. С. 170 - 184).

873Он угрожал смертью епископам и горожанам... - Видимо, здесь речь идет о жителях епископских городов.

874...и все находившиеся при нем разбежались. - Ср.: 4 Цар., 25, 5.

875Скончался... епископ города Парижа Рагнемод. - О нем см.: кн. V, гл. 14, 18, 32; кн. VI, гл. 27; кн. VII. гл. 4, 16: кн. X, гл. 14.

876...Евсевий, родом сириец.... - См. кн. VII, гл. 31. где упоминается о сирийце Евфроне, духовном лице, бывшем торговце: может быть, это одно и то же лицо.

877Умер и Сульпиций, епископ города Буржа - О нем см. кн. VI. гл. 39.

878...велела этим троим.. - Третий, вероятно, был тот, кто остался живым в первой стычке.

879...ночь окутала землю... - Ср.: Лукреций. О природе вещей (VI, 864); "...только окутает ночь всю землю росистою влагой" (пер. Ф. А. Петровского).