Аарон Оллстон - Изгнание (ЛП)

• Название: Изгнание (ЛП)
• Автор: Аарон Оллстон
• Издательство: Самиздат
• Жанр: Роман

Этот роман был переведён коллективными усилиями. В качестве переводчиков были обычные люди - не являющиеся переводчиками. Их цель - познакомить фанатов ЗВЁЗДНЫХ ВОЙН, не владеющих английским языком, с книгой ИЗГНАНИЕ: первой из новой серии СУДЬБА ДЖЕДАЕВ. Кроме своего перевода, мы добавили уже переведённые отрывки, взятые с других сайтов. Просим не судить строго за качество перевода. Его делали любители.

---

Но Корран стоял не шевелясь, а Харфард сделал вид, что не заметил его. Он потёр свою шею сзади, проходя мимо Корана, и продолжал говорить. - Кто была женщи-ной джедаем, сумевшей дать отпор Дидалу Найзу?

- Мы не знаем, кто она и не знаем была ли она джедаем.

- Но она пользовалась световым мечом!

- Но им пользуется и Зила Кух, которая работает на вас.

- Где была вчера Кух вечером, хорошо известно.

- По-моему, не каждый, у кого есть световой меч, является джедаем. Из представленной голозаписи, я даже не уверен, что там был человек, а тем более женщина. Особенно в такой одежде...

Они подошли к дверям турболифта и остановились в ожидании, когда те откроются. Харфард выглядел расстроенным.

- Нам придётся применить более серьёзные меры...

Его голос внезапно стал достаточно тихим, так что Джейна напрягла свой слух, чтобы разобрать то, о чём говорит Харфард. - ...нам придётся применить устройства слежения. Они будут имплантированы в каждого из джедаев.

Мастер Хамнер, выпрямившись во весь свой рост, сказал несколько слов. Говорил это он очень, очень тихо. Капитан Харфард застыл от удивления. Но тут двери лифта открылись, и им пришлось войти. Секундой позже лифт тронулся.

Джейна шепнула Колар, женщине-ботану, бывшей как и она, рыцарем джедаем. - Интересно, что сказал Мастер.

Кто-то позади Джейны ответил. - Он ответил, дай мне волю, знаете, куда бы я засунул вам этот жучок.

Джейна обернулась. Она увидела приближающегося Даба. Он глядел в небольшую голокамеру и его лицо было очень сосредоточенно. Джейна подозревала, что он слышал слова мастера Хамнера через микрофон.

- Хороший ответ. Познавательный, но все же оскорбительный.

Даб усмехнулся и опустил голокамеру вниз. Понизив голос так, что только Джейна могла его слышать, он сказал. - Вы знаете, я не такой уж и непонятливый.

- Я никогда не говорила тебе об этом.

- Все ищут таинственную женщину джедая. А во время вчерашнего инцидента я тоже был там и недалеко. В это же время вы исчезли из поля моей видимости, ну, в общем, на долгое время... Если бы я рассказал все это капитану, то будьте уверены, что он уже знал бы, кто была та таинственная женщина.

Его слова обдали холодом Джейну. - Тогда, почему не сказал?

Даб взглянул прямо ей в глаза. - В мои обязанности входит то, что я должен сообщать властям о фактах, а не о своих подозрениях относительно джедаев. Если я решу, что джедаев надо остановить на благо общества, то я сделаю всё, что от меня зависит. Но если правительство делает всё, чтобы обуздать джедаев, используя в своё оправдание ложь, то это ставит меня в неловкое положение. - Он пожал плечами. - Так что я не пытаюсь этим спекулировать. Я пытаюсь понять, что тут происходит и как в этом случае должен поступить я.

- Ты думаешь как джедай.

- Возможно.

- Спасибо за то, что пытаешься разобраться, Даб.

- Итак, расскажи мне о Тахире Вейла. Когда я вчера оставил вас вдвоем, она говорила обо мне?

Прошло мгновение, прежде чем Джейна поняла, что он имеет в виду. Она на секунду разинула рот.

- Даб, держись подальше от Тахири.

- Почему?

- Потому что ты похож на... похож на...

- Я похож на твоего брата Энакина, и они были вместе перед тем, как он погиб, и после этого с ней что-то случилось. Ничего удивительного. Юная любовь и трагедия. Я слышал эту историю. Но я не Энакин Соло. И я не считаю, что должен нести бремя всего того, что он сделал.

- Да, не должен. Но Тахири...

- Я не причиню вреда Тахири.

- Причинишь.

- Она мне нравилась еще с нашего знакомства на Борлейас. Ей тогда было шестнадцать, и она бы никогда не обратила внимания на кого-то младше ее на четыре года, но я-то обратил на нее внимание.

Джейна поборола желание придушить его. - Точно. И после того, как она недавно пережила эмоциональную драму, связанную с Энакином, вдруг появляешься ты, начинаешь рыскать вокруг, и все должно быть хорошо? Случайность это или нет, но ты появился тогда, когда напоминание об Энакине - это последнее, что ей нужно.

- Значит, чтобы никто никогда не испытывал никакой боли, я должен уехать на Дантуин и поселиться в пещере.

- Лучше поезжай на Мустафар и прыгни в вулкан. Джейна повернулась и направилась к турболифту. Кроме разрешенных выходов по городу, наблюдателям не разрешали наблюдения ниже уровня Большого Зала в Храме, и поэтому он не смог следовать за ней. Она услышала его сердитый вздох, поскольку покинула его.

Она спустилась ниже медицинского блока, подошла к палате, где находился Сефф, и постучала в дверь, надеясь, что Текли услышет её. Через минуту дверь отворилась. На пороге стояла мастер Силгал.

Джейна замерла. - Ой ... Мастер.

- Хорошо сказано. Джедай мон-каламари посторонилась, чтобы Джейна смогла войти. - Проходи. Лучше чтобы эта дверь была закрытой.

Еще плохо соображая, Джейна переступила порог, и Силгал закрыла за ней дверь. Джейна огляделась. Внутри помещения все было как и прежде, Сефф был привязан к кровати, контрольно-измерительная аппаратура работала... кроме разве того, что здесь была Силгал, а не Текли. Джейна глубоко вздохнула. - Как вы, гм. . .

- Ты принимаешь меня за идиотку?

- Скорее, так назвать нужно меня.

Силгал пошла в сторону Сеффа и стала тщательно изучать по монитору данные, показывающие его состояние.

Джейна, помедлив, добавила. - Да нет, вы не идиотка...

Сефф Хеллин участвовал вместе с другими джедаями в попытке освобождения Валина Хорна. Я об этом сразу же догадалась. Но почему власти об этом не сообразили... Так что единственным местом, где может находиться Сефф - это Храм. Ну, а в том, что вы держите Мастера Хамнера в неведении - это ваша ошибка.

- Мы стараемся не впутывать в это дело никого из Мастеров.

- Тоже корректно, но не мудро. Вам понадобится как мой врачебный опыт, так и то, что из джедаев я единственная поддерживаю регулярную связь с Гранд-мастером.

Джейна присела на корточки. - Вы общались с ним?

- Относительно недавно. Он на Дорине. Изучает технику отключения от Силы, которую продемонстрировал Валин. В последнее время он на связь не выходил.

- Вы сильно рискуете.

- Нас часто называют воинствующим Орденом, но знаешь ли ты, в чем принципиальное различие между армией и Орденом джедаев? И пожалуйста, избавь меня от сарказма Соло.

- Да. Различий множество. Могу только догадываться, что вы имеете в виду.

- Армия должна подчиняться приказам, даже если ей кажется, что приказы неправильные. Джедаи должны делать то, что правильно, даже если такие действия идут вразрез с приказами.

- Эм-м... да.

Силгал снова повернулась к Джейне. - Понять, что случилось с Валином и Сеффом, помочь Гранд-мастеру... вот что правильно.

Джейна почувствовала легкое смущение. - Простите, что мы не включили вас с самого начала.

- Ничего. Включите меня сейчас. Я должна знать, где твоя мать. Они с твоим отцом были первыми, кто общался с Сеффом в его нынешнем исковерканном состоянии. Возможно, возникнет необходимость, чтобы они посмотрели на него сейчас, чтобы оценить, не прогрессирует ли его безумие.

- Они на Кесселе. Я дам вам данные прямого голо-канала, для связи с "Соколом".

Силгал показала на мониторы. - Тут отображены очень интересные результаты. Сефф не может, как Валин препятствовать сканированию мозга. Вот данные сканирования мозга Сеффа, когда он бодрствует или думает о чём-то. Эти показания четко зафиксированы.

- Это симптомы, свойственны лунатикам.

Силгал застыла в задумчивости. - Он в какой-то сказочной иллюзии. Как же надо поступить, чтобы вернуть его и Валина в нормальный мир. Посмотрим ... что тут можно сделать.

Удачи вам, мастер Силгал.

* * *

ПОДЗЕМНОЕ УБЕЖИЩЕ СКРЫТЫХ, ПЛАНЕТА ДОРИН

Прошли сутки со времени их первой и в то же время последней встречи со Скрытым. Люк и Бен разделили свои обязанности поровну и стали искать способ выбраться отсюда. Они изучали все эти помещения, принадлежавшие Баран-до, одновременно пытаясь общаться с их обитателями, ставшими как и они затворниками.

Бен нервничал. Махая киркой, он представлял, что камень, по которому он бьёт, похож на лицо Скрытого. Это его подзадоривало и прибавляло сил. - Пап, возможно выход здесь.

Люк, засыпая каменные отвалы в небольшую тележку, загадочно улыбнулся, - Ты так торопишься, Бен, найти этот выход, а какая у нас с тобой цель?

- Да. Ты прав. Мы найдем отсюда выход, но мы не должны забывать о цели нашей миссии.

- Так, ты не забыл, в чём наша настоящая задача?

- Да ты что, разве я не прав?

- Бен, а что является нашей целью как джедаев?

Бен вздохнул и опустил свою кирку. Видно это надолго. - Ну ..., чтобы помогать людям, чтобы быть в единении с Силой. Исправлять все свои ошибки и поступать по совести и справедливости. Быть всегда образцом для подражания.