Аарон Оллстон - Изгнание (ЛП)

• Название: Изгнание (ЛП)
• Автор: Аарон Оллстон
• Издательство: Самиздат
• Жанр: Роман

Этот роман был переведён коллективными усилиями. В качестве переводчиков были обычные люди - не являющиеся переводчиками. Их цель - познакомить фанатов ЗВЁЗДНЫХ ВОЙН, не владеющих английским языком, с книгой ИЗГНАНИЕ: первой из новой серии СУДЬБА ДЖЕДАЕВ. Кроме своего перевода, мы добавили уже переведённые отрывки, взятые с других сайтов. Просим не судить строго за качество перевода. Его делали любители.

---

- Хорошо, папа. - Бен сделал пару глубоких, успокаивающих вздохов.

- Коро Зийл не будет просить новых поставок продовольствия, поняв, для чего это нужно. Поэтому, после взрыва туннеля, вы обречены. Вы, или задохнётесь, или вам будет грозить голод.

- Но поговорим о том, как вас обманывали. Вот, посмотрите!

Он показал в сторону выхода. Большинство кел-доров посмотрели туда, потом оглянулись на него в полном замешательстве.

- Это так называемые противоударные двери, - Бен объяснял, как будто перед ним были неоперившиеся юнцы. - Ложь в том, что они были сделаны в вашей литейной мастерской. Нет, здесь невозможно построить такие противоударные двери. И они слишком велики для вашего маленького туннеля. Откуда же они взялись?

- Вот вам еще одна ложь, самая большая. Этот туннель, длинною в 200 километров нужен совсем для другого. Это факт.

- И вот почему, это ещё одна очередная ложь. Ложь, что если случится, что-то, то Баран-до не смогут поднять-ся наверх, чтобы начать свою учебу заново. Пока Скры-тый не отдал бы приказ на поверхность с помощью теле-патии, а не комлинка. Эти противоударные двери пере-крывают туннели, и если бы вы захотели вернуться на по-верхность, то они бы вас не пропустили.

- Вас уже давно обманывают, уже много лет. Наверное, только Скрытый и первое поколение Баран-до с их уже мертвыми мудрецами знают, где выход из тоннеля. Но он существует, и я смогу найти его. - Бен с вызовом посмотрел в сторону Скрытого.

Скрытый попытался встать. Ития удерживала его на месте, но потом не стала мешать, и кел-дор встал на ноги. Он взглянул на Бена непокоренным и безжалостным взглядом.

- Теперь мы все погибнем. Ни я, никто другой не откроют тайну этого места.

Не смутившись, Бен взглянул на него. - Значит ваша гордость важнее, чем ваше учение. Не факт, что вы здесь главный, тут есть и другие мастера. И, я думаю, что они не допустят гибели 50 ваших последователей.

Скрытый нахмурился, но ничего не ответил.

Берра вышел вперед. Его взгляд был печален.

В туннеле сохранились только складские помещения, где хранилась одежда и ...

Скрытый повернулся к нему, его глаза красноречиво говорили, что он смотрит на предателя. - Берра, замолчите.

- ...и в потолке обнаружен, искусно замаскированный под естественный камень выход. Несколько ударов долотом освободили открывающийся люк. А выше за ним находится турболифт. Правда, его генератор нужно ещё запустить, прежде чем им можно будет воспользоваться.

Скрытый просто посмотрел на него. Затем, медленно, шаркая ногами по полу побрёл к выходу из пещеры.

Мальчик, Висс, подбежал к нему, чтобы поддержать Скрытого руками, в его нетвердой походке.

* * *

Все, что сказал Берра, было верно. Через несколько минут с помощью инструмента, проход за дверью был расчищен. Там была панель управления, но ни один переключатель не горел. Но Берра не сомневался, что с его помощью можно открыть дверь лифта.

Они так и поступили. Наконец после нажатия одного из переключателей, двери открылись. Их обдало затхлым воздухом, который скопился за 60 лет в этих пещерах.

Все ждали результатов действий Берра и тех, кто был с ним, по запуску генератора. Люк отвёл Бена в сторону. - Ты поступил правильно.

- Он не собирался, что-либо менять, папа. Это единственное, что можно было сделать, чтобы получить от него информацию. Правильно ли это?

- Нет, это повергло их в шок. Но Скрытый, после обморока и всех потрясений, возможно, передумает. Мы лишили его выбора.

- Да, и сделал это я. Это проблема решена. Никто сильно не пострадал. Правда, это вылилось в несколько неприятных моментов. Но они, наконец, услышали правду. Папа, иногда не нужно ждать целый день, а надо всё делать очень быстро.

- Да, если Сила поможет это сделать. А Сила, с тобой.

- Я... Не знаю. - Бен выглядел немного виноватым. - Разве это не так?

- Я не знаю.

- Ну ладно. Мы попробуем подумать и разобраться в этом позднее.

В ответ Люк лишь улыбнулся.

- Папа, ведь это ты додумался до всего этого? Ну,...туннели, размер взорванной двери, телепатия ...

- Ты прав.

- Значит то, что я делал, тебя не потрясло и не испугало. Ты знал, что я не завалил выход навсегда.

- Да. И даже если это не все поняли, это не так уж и плохо. Подумай о том, что нам надо было сделать, чтобы другие встали на нашу сторону, а ведь это настоящая игра.

Люк протянул руку и ласково взъерошил волосы Бена.

- Ну, пап, отстань.

ГЛАВА 29

Турболифт поднимал Скайуокеров и нескольких Баран-до через километровую толщу земли к поверхности. Они вышли в большой зал, заставленный скоростными спидерами, большинство из которых было покрыто какой то материей, а возраст составлял не менее семи десятков лет, а то и больше. Панель на выходной двери работала, и скоро они были на поверхности планеты, уставившись пристальным взглядом в звездное небо Дорина, жмурясь от непривычки и прикрывая глаза ладонями.

Сверившись по-своему инфопланшету, Бен определил их положение. Они находились, приблизительно, в тридцати километрах к западу от Дор-Шана. Люк и Бен с помощью Итии выбрали один из спидеров, заранее проверив его двигатель, как он работает в разных режимах. После этого, сев в него, они тронулись по направлению к Дор-Шану и уже через несколько минут оказались в предместьях города.

- Мы останемся, чтобы помочь? - спросил Бен.

Люк отрицательно мотнул головой. - Возможно, мы могли бы остаться на один или два дня, но они вряд ли нуждаются в нашей помощи. Тила Монг способна и сама удержать контроль над ситуацией в своих руках. А Чарсае Шаал и Ития, как бы вновь воскресли. И, я не думаю, что им срочно нужна наша помощь, в данный момент. Мне кажется, что они будут рады разобраться во всём случив-шемся без нашего вмешательства.

- Возможно, ты и прав. Ну, а что будет со Скрытым?

Люк задумался, на какое то время, стараясь воспользоваться своим жизненным опытом и пытаясь получить подсказку от Силы. Он хотел понять, что же может быть дальше. - Возможно одно из двух. В лучшем случае он поправится физически и духовно. Как и раньше начнет распространять знания своего Ордена через преподавание ученикам Баран-до. Он может повторить славный путь мастера Пло Куна, выйдя на просторы галактики. В противном случае, если его душа не поправится... в прямом смысле, он, вероятно, останется в этих пещерах, пытаясь, вновь, сделать из них убежище Баран-до. Правда, не такое тайное, как оно было раньше.

- Мне хотелось бы пожелать ему всего хорошего.

- Как и всем другим.

- Эй, а ведь за мной должок, я тебе кое-что обещал, но не сделал.

Люк взглянул на своего сына с подозрением.

Бен глубоко вздохнул воздух из баллонов и снял с себя дыхательную маску, оставшись на едине с воздухом Дорина, содержащим гелий.

"По заросшим, по полям

Бежит, бежит тропинка.

Но ей солнца не догнать.

Оно скрылось за домами... "

Бен пел, а его голос был звонким и смешным, как у шустрого эвока из детской радиопередачи.

- Бен, ну ты даёшь.

"Стало резко вдруг темно.

И зелёная трава

Стала тёмной, тёмной... "

- Бен, замолчи. Она мне никогда не нравилась.

"И родной мой дом пропал.

Как же я печален... "

- Я сейчас упаду от этого в обморок.

"Но теперь я снова тут.

Радость возрастает,

Жизнь начнётся снова здесь,

И печаль и растает..."

- Смотри, допоёшься, что горло охрипнет.

* * *

ШАХТЫ КОМПАНИИ КАЛЬРИССИАН & НУМБ, ПЛАНЕТА КЕССЕЛЬ

Прошло несколько суток после начала операции в пещерах Кесселя, и один день, после окончания последних взрывов в пещерах, вызванных искусственно. Теперь опасность разрушения планеты миновала.

Землетрясения прекратились. Сейсмологи, нанятые Лэндо, пришли к выводу, что разломы внутри Кесселя не смогут разорвать планету - внутреннее напряжение снято. Шахтеры и другие жители Кесселя постепенно возвращались с гарнизонной луны.

Признаков присутствия приведений не обнаруживалось. Видимо, для продолжения своего существования им были нужны работающие механизмы, которые располагались в уничтоженных пещерах.

Лэндо и Тендра подали отчет обо всей этой истории в правительство Галактического Альянса, и были наказаны за самовольные действия. Компании Лэндо было строго приказано прекратить взрывные работы, пока правитель-ственные ученые тщательно изучат всё, что произошло на Кесселе. Хан знал, что прибудут следователи, чтобы найти и наказать нарушителей закона.

Но на данный момент, никто не переживал о вымерших привидениях, восстановлении подземной экосистемы, или диктата правительства ГА. Сегодня в здании администрации, в столовой, организовали праздничную вечеринку. В этом здании стало так многолюдно, впервые за последние несколько недель.