Черри Эдер - Игра в прятки

• Название: Игра в прятки
• Автор: Черри Эдер
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2001

Чувственное, захватывающее дух путешествие в джунгли, где женщина, живущая во лжи, вынуждена довериться единственному мужчине, способному раскрыть её тайны.

В поисках пропавшей сестры выдавая себя за испорченную подружку международно известного преступника, Делани Истмен покоряет гору, затерянную в джунглях Южной Америки. Последний, кого она ожидала здесь встретить — Кайл Райт, мужчина, с которым у неё четыре года назад был бурный роман. Что он делает здесь, так далеко от дома? Хоть этот человек и ведет себя весьма подозрительно, явно раскрывая не все свои карты, Делани не может побороть опасное притяжение, которое влечет её к нему как мотылька к пламени свечи.

Кайл же выполняет секретное задание и совершенно не намерен допустить, чтобы восхитительная, но непредсказуемая Делани разрушила его тщательно выстроенный план. Он постарается сделать все, чтобы она уехала из джунглей, и для исполнения этой цели будет использовать все возможные средства, включая соблазнение.

Но всего одного прикосновения окажется достаточно, чтобы заново разжечь огонь страсти, все ещё тлеющий между ними, и возродить опасное желание, которое может стоить им обоим жизни. Вскоре парочка пускается в бега, затевая с преследователями смертельную ИГРУ В ПРЯТКИ.

Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru

Куратор: LuSt

Перевод: LuSt, Trinity-, KattyK, ЛаЛуна            

Редактура: LuSt, AFIR, codeburger

Принять участие в работе Лиги переводчиков

http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=5151

---

— Не пойму, о чем ты…

Давление усилилось, и она замолчала. Вонзила ногти в ладони и заставила себя не мигать и не морщиться от боли.

— Ты как раз собиралась рассказать, как вожделеешь моего друга. — Монтеро склонил голову набок, выжидая. Высматривая. Затем поднял другую руку и очень нежно провел холодным гладким краем пилки для ногтей под правым глазом пленницы. — Восхищался ли Кайл этими прекрасными глазками, моя голубка?

Угроза была до дрожи действенной.

— Он был в патио, когда я вернулась с пробежки, — осторожно призналась Делани. — Мы немного поболтали. Потом я пошла в дом, чтобы принять душ.

Рамон выпустил её, снова сел на краешек кровати и отмахнулся от Бруно, протягивавшего хозяйскую сигару. Делани проглотила желчь; там, где в щеки впивались пальцы Монтеро, неровно пульсировало. Нежную кожу под глазом будто подморозило.

Ей никто и никогда в жизни не причинял физической боли намеренно. Делани на секунду закрыла глаза и представила себе детей, играющих на площадке. Их хихиканье и радостный смех… Сердце пропустило несколько ударов и вновь зачастило.

— Он к тебе прикасался? — Монтеро вернулся к чистке ногтей.

«Забыла о чертовых камерах!»

— Он меня поцеловал. — Сердце все еще билось слишком быстро. Ради Бога, этот психопат сам отдал её Кайлу. Чего он ожидал?

— И что, ему понравилось? — Рамон поднял глаза, пристально вглядываясь в нее, словно возможный ответ таил в себе перспективу мира во всем мире.

— Похоже на то. — Делани отчаянно надеялась, что ответила правильно. Она пробежалась пальцем по внутренней стороне плотно сплетенных звеньев ожерелья, приподнимая его над влажной кожей.

— Ага. — Рамон победно улыбнулся, сверкнув идеальными зубами. Казалось, известие ему приятно. — Хорошо. Я знаю этого парня много лет, и он отличный специалист в своей области. Самый лучший. Многие его боятся. — Читая между строк, Делани догадалась, что и сам Монтеро опасается Кайла. Ей, конечно, нет дела, в чем именно Кайл суперпрофессионал, но интересно, а не пригодится ли ей знание того, что Монтеро опасается доктора Смерть?

— Мы с Кайлом теперь вот так. — Рамон поднял скрещенные пальцы, и кольцо с коброй на мизинце сверкнуло в электрическом свете. — Большая удача, что он согласился присоединиться ко мне в этом деле. И выказал мне доверие, приехав сюда, в мой дом, в одиночку.

«Очевидно, это действительно многое значит», — рассудила Делани, глядя на почти обожающее выражение лица Рамона, пока тот тихо договаривал:

— И я хочу отблагодарить его за доверие. Дело чести, которое обычной женщине понять не под силу.

Делани ждала заключительной фразы.

Монтеро протянул пилку Бруно, взял сигару, затянулся и бархатным голосом произнес:

— Твои вещи перенесли в комнату Кайла. Ступай, осчастливь его.

Только силой воли она сумела не отвести глаз, пока сглатывала накатившее беспомощное отчаяние.

«Сохраняй спокойствие, изображай глупость и не провоцируй его».

Умом Делани понимала, что вразумить психопата не получится. Привыкая к Монтеро, она научилась сдерживать свой норов, но на это извращение просто не могла согласиться без боя.

— Но мы же на такое не договаривались, голубок?

— Уговор изменился. Я посулил Кайлу подарок, которому он найдет применение. — Монтеро непривычно мило улыбнулся ей. — А ты знаешь, я всегда выполняю свои обещания.

— Как и я. — Возможно, ее голос и походил на лепет глупой блондинки, но в словах прозвучал упрек. — Я думала, ты хочешь, чтобы другие мужики видели: у тебя есть кое-что им абсолютно недоступное, милый. Для тебя я выставляла себя напоказ, чтобы все посмотрели, чего у них нет и не будет. Я согласилась выступить твоей шлюхой, но ты ни слова не говорил о том, что станешь делить меня с друзьями. — Делани надула губы, борясь с тошнотой.

Повисло долгое молчание. Монтеро изучал её лицо. Должно быть, у неё получилось убедительно изобразить обычную тупоголовую блондинку.

— Похоже, мой друг Кайл весьма высоко оценил твои прелести. — Очевидно готовый сделать для друга все возможное, Рамон великодушно предложил: — Постарайся, чтобы Кайл был доволен, и сохранишь все свои привилегии.

Чудесно. Значит, у нее останутся дурацкие наряды и украшения, которыми псевдолюбовник её осыпал. И все, что нужно ради этого сделать — отдаться дьяволу. Ни за что!

— Ты не понял меня, милый, я не хочу заниматься сексом с твоим другом. — Делани старалась не выходить из образа. То, как Монтеро сейчас на неё смотрел, заставило Делани задаться вопросом, а не выжила ли она из ума, вот так выступая против могущественного наркобарона? — Моя работа заключалась в притворстве. Никто ведь не подозревает, что мы не спим вместе, правда? Ты никогда даже не намекал, что условия договора могут измениться. — Делани впала в безрассудство. Ей необходимо убедить Рамона не отдавать её Кайлу. Без вариантов. — Мы же договаривались. — Она слишком поздно осознала, что не просто выказала раздражение, а еще и заговорила своим нормальным голосом.

— Мне не нравится твой тон, шлюха, — резко оборвал её Монтеро. Его черные глаза еще больше потемнели, и он дернул себя за бровь. Делани давно отметила, что этот жест означал крайнюю степень озлобленности.

Для него она была шлюхой. Делани быстро сменила позу и тон на выражение раболепного подчинения.

— Прости, малыш, конечно, я сделаю все, что ты хочешь. — «Ага, и рак на горе свистнет». — Просто я беспокоюсь, как это будет выглядеть со стороны, если ты отдашь свою девушку одному из подчиненных? Ну, то есть, это же круто, когда большой босс — единственный, у кого есть подружка, но если ты отдашь… — Она почти умоляла. — Если ты отдашь меня Кайлу, остальные могут счесть, что это несправедливо, и тоже захотят женщин.

Монтеро не купился.

— Кайл — мой брат, мой партнер, моя правая рука. Оскорбить его — значит, оскорбить меня. — Он встал. — Хорошо, моя голубка, конечно, я никогда не стану принуждать тебя делать то, чего ты не хочешь.

«Ну конечно», — подумала Делани, с трудом сглатывая.

— Сегодня же Бруно доставит тебя в Сан-Кристобаль. Я распоряжусь, чтобы через несколько дней тебе отправили твои вещи.

В его безжалостных глазах Делани увидела свою смерть — психопат без тени сомнения убьет её еще до того, как она дойдет до небольшой взлетной полосы за домом. Интересно, избавится ли Рамон от нее руками Кайла? Как иронично и поэтично все бы обернулось!

Словно тень, Бруно последовал за хозяином к двери смежной комнаты.

— Я не потерплю непослушания, — холодно припечатал Монтеро, и его вопреки всякой логике красивое лицо покраснело. — Понимаешь? Не потерплю.

К черту. Даже если он и не прикончит её, никогда в жизни ей не добраться сюда снова, одной через сотни километров джунглей.

Итак, что в сухом остатке? Она пойдет решительно на все, лишь бы найти Лорен.

— Вот это да, милый, я и не думала, что ты так обидишься. — Оледеневшие губы едва выговаривали слова, пока Делани старалась изобразить кротость и раскаяние. — Конечно, я сделаю все, что пожелаешь, дорогой.

— Мудрый выбор. — Милостивая улыбка Рамона показала, что он предвидел капитуляцию. — Кайл ждет тебя. Бруно, проводи мисс Истмен в апартаменты доктора Райта.

Телохранитель в три шага подошел к ней и обхватил огромной лапищей предплечье.

— Я почти не одета, — запротестовала Делани, не обращая внимания на мясистую ладонь, удерживающую её на месте.

Её не доставят Кайлу прикрытой лишь тоненьким халатиком, словно жертву на заклание.

— Того, что на тебе есть, вполне достаточно. — Монтеро, явно утомленный разговором, потянул за ручку двери. — На случай если Кайл позволит тебе одеваться, все твои тряпки у него. — Рамон дал Бруно знак увести её и исчез в своей спальне, оставив позади едкий запах дыма и серы.

Коробочка с тампонами лежала на полу возле стула, где Делани и бросила её чуть раньше. Девушка взглянула на неумолимое лицо Бруно. Нельзя оставлять револьвер здесь.

— Мне нужно вот это. — Она подтолкнула упаковку босым пальцем ноги.

Великан разжал хватку на полсекунды — достаточное время, чтобы наклониться, сунуть коробочку в карман халата и сдернуть со стула холщовую сумку.

— Хорошо. Я готова, — солгала Делани сквозь стиснутые зубы.

Крепко держа пленницу за предплечье, Бруно повел её по темным коридорам в крыло, противоположное хозяйским комнатам. Равнодушный к смятению Делани, Бруно шагал без остановки. Что бы ей ни предстояло сделать в сложившемся положении, придется заниматься этим за закрытыми дверями.

Закрытыми дверями спальни Кайла.

«Думай. Думай».

— Спасибо, андроид Дейта. — Насмешливое сравнение с персонажем из «Звездного пути» никак не затронуло Бруно, когда они остановились в тупике коридора перед дверями апартаментов, очевидно, отведенных Кайлу. Внезапно молчаливая громоздкая фигура телохранителя придала Делани уверенности.