Черри Эдер - Игра в прятки

• Название: Игра в прятки
• Автор: Черри Эдер
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2001

Чувственное, захватывающее дух путешествие в джунгли, где женщина, живущая во лжи, вынуждена довериться единственному мужчине, способному раскрыть её тайны.

В поисках пропавшей сестры выдавая себя за испорченную подружку международно известного преступника, Делани Истмен покоряет гору, затерянную в джунглях Южной Америки. Последний, кого она ожидала здесь встретить — Кайл Райт, мужчина, с которым у неё четыре года назад был бурный роман. Что он делает здесь, так далеко от дома? Хоть этот человек и ведет себя весьма подозрительно, явно раскрывая не все свои карты, Делани не может побороть опасное притяжение, которое влечет её к нему как мотылька к пламени свечи.

Кайл же выполняет секретное задание и совершенно не намерен допустить, чтобы восхитительная, но непредсказуемая Делани разрушила его тщательно выстроенный план. Он постарается сделать все, чтобы она уехала из джунглей, и для исполнения этой цели будет использовать все возможные средства, включая соблазнение.

Но всего одного прикосновения окажется достаточно, чтобы заново разжечь огонь страсти, все ещё тлеющий между ними, и возродить опасное желание, которое может стоить им обоим жизни. Вскоре парочка пускается в бега, затевая с преследователями смертельную ИГРУ В ПРЯТКИ.

Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru

Куратор: LuSt

Перевод: LuSt, Trinity-, KattyK, ЛаЛуна            

Редактура: LuSt, AFIR, codeburger

Принять участие в работе Лиги переводчиков

http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=5151

---

— Рада, что тебя это развлекло.

Двое мужчин промчались по маленькому летному полю и поднырнули под крутящиеся несущие винты, чтобы открыть дверь вертолета. Из разговора Делани уловила достаточно, чтобы понять: недоразумение на колесах, припаркованное в сотне метров под деревьями, дожидается именно их. Накинув на плечо лямку холщовой сумки, она воспользовалась рукой помощи стоящего у вертолета парня, спустилась на землю и пошла к военному джипу. При быстрой ходьбе ноги терлись друг о друга, отчего ее проблемы усугублялись.

Автомобиль был не заперт, ключи торчали в замке зажигания. Делани плюхнулась на пассажирское сиденье и уставилась в зеленый брезент потолка. Кайлу не удастся так легко от неё избавиться.

Да, яснее ясного, что она немного не в себе, и значит, нужно обернуть это состояние себе на пользу. И да, черт возьми, Кайл Райт — последний мужчина, с которым ей стоит заниматься сексом. Что ж, не факт, что она когда-нибудь это повторит.

Он прыгнул в машину и отодвинул обтянутое драным винилом сидение, чтобы вместить свои длинные ноги. Покосился на спутницу, прежде чем завести джип.

Делани соскользнула ниже. Чем сильнее она старалась игнорировать ненасытное желание, чтобы голый и возбужденный Кайл вонзился в нее, тем острее оно становилось. Она скрестила руки на груди, поверх набухших сосков. Скрестила ноги, но затем снова их расставила. Господи, ну долго еще?! Казалось, ее плющит и колбасит уже целую вечность.

Знойное дневное солнце раскаляло машину со стороны Делани. Воняло пивом и потом предыдущего водителя. Взметнутая колесами пыль просачивалась в салон через плохо пригнанные окна, еще больше обостряя дискомфорт.

Делани стиснула зубы, глядя, как мимо проносятся сливающиеся в одно пятно деревья и гадая, сколько она еще протянет, пока не найдет облегчение.

— Если тебе нужен секс, так и скажи, — коротко бросил Кайл, поворачивая на двух колесах, отчего пассажирку бросило плечом в дверь. — А если нет, бога ради, прекрати ерзать.

— Есть много способов сделать одно и то же, доктор Участие. — Пять минут за закрытой дверью наедине с собой, и она будет как огурчик.

— Я не собираюсь оставлять тебя одну достаточно надолго, чтобы ты успела подцепить в баре какого-нибудь козла и поиметь его, — неумолимо припечатал Кайл. — Или я, или никто, милочка.

«Значит, никто», — с мрачной решимостью подумала Делани.

Он переключил передачу. Длинные узкие пальцы с коротко остриженными квадратными ногтями, худощавые загорелые до черноты мускулистые руки. Большие ладони, хватки которых так недоставало ноющим местечкам на ее теле. Даже пронзительный влажный ветер не высушивал пот, выступающий на лбу и под грудью.

От макушки до пяток прокатилась сильнейшая волна возбуждения. Делани без толку вжалась в потрескавшийся винил сидения.

— Куда мы едем? — Что угодно, даже разговор с Кайлом, все равно лучше, чем слушать зов собственной плоти.

— В небольшой чистенький отель на другом конце города. Будем там минут через сорок пять.

Делани почувствовала, как под его взглядом загорается ее кожа. Даже звук его баритона вызывал в ней дрожь предвкушения. Сначала тесная кабина вертолета, теперь вот кургузый джип. Так не честно!

Крепче прижимая скрещенные руки к пульсирующей груди, она смотрела в окно — дорожные рабочие переставали копать, когда машина на бешеной скорости проносилась мимо. Дорога была ухабистой, местами сквозь укатанную красную почву пробивалась зелень. Джунгли наступали на проезжую часть с обеих сторон.

Зеленая опасность.

Совсем как глаза Кайла.

        * * * * *

Они домчали до города, самую малость обогнав наступление сумерек.

— Запри дверь, — проинструктировал Кайл, въезжая в центр Сан-Кристобаля.

Делани подчинилась, глядя на автомобили и пешеходов, которые на равных правах сновали по узким запруженным улочкам — муравьи и жуки в одном потоке. Машины рассекали по городу на головокружительной скорости, часто используя обочину для объезда.

Кайл, явно обладавший стальными нервами, и не думал нажимать на тормоз. Наплевав на красный сигнал светофора, он вылетел на оживленный перекресток. Когда Делани снова открыла глаза, они уже вырвались из скопления машин в узкий переулок.

— Здесь что, красный свет обозначает «вперед и побыстрее»?

— Останавливаться на светофорах тут опасно. — Кайл притормозил, чтобы пропустить переходящих улицу шумных детей. — Водителей частенько грабят, если они едут недостаточно быстро.

Делани переключилась на созерцание улиц. Над мостовой нависали зеленые деревянные балконы, расцвеченные орхидеями и пионами. Маленькие яркие островки в море ветхости и уныния. Нищета была буквально осязаема.

Десятки полуголых детей стайками носились между машинами и пешеходами.

— Почему здесь так много детей? — В ее поле зрения бегало двадцать или тридцать. Делани обернулась, но пострелята уже исчезли в узком проеме между зданиями.

— Никакого контроля над рождаемостью, — пояснил Кайл, поворачивая на более широкую улицу. Показал на еще один кричащий клубок тощих рук и ног на тротуаре. — Гамины. Бездомная малышня. Их здесь тысячи. — Он нажал на газ. — Родителям не по карману кормить и одевать своих отпрысков, поэтому их попросту выгоняют из дома, чтобы сами добывали себе пропитание. В итоге они попрошайничают или продают все, что умудрятся достать, лишь бы выжить.

— Ужасно.

— Богатые богатеют, а бедные — беднеют. Единственное, что дала наркоторговля этим детям — плохие зубы от регулярного употребления кокаина да ранний выход на панель.

Перед лицом таких жестоких фактов собственные проблемы отступали. Несмотря на жару, Делани поежилась, а ее желудок конвульсивно сжался.

Она, считай, вырастила Лорен, сама будучи ребенком. Потому что их матери тоже требовалась нянька. Она была красива и любила веселиться, обладая концентрацией внимания не большей, чем у колибри. Но Делани всегда знала, что мама её любит. Пока они с Лорен росли, им подчас приходилось довольствоваться обносками, но у них всегда были еда и крыша над головой.

Увиденное на улицах Сан-Кристобаля испугало и огорчило Делани.

Ничто в её богатой событиями прежней жизни не шло в сравнение с тем, что происходило с ней сейчас. Внезапно она оказалась в окружении кошмарных отбросов общества, для которых покупка и продажа наркотиков — или людей — была образом жизни. Оказалась в мирке, где человеческие слабости использовались как оружие и всем заправлял маньяк Рамон Монтеро.

На потеху бандитам ее мучили, столкнули со смертельной опасностью и накачали наркотиками. И при всем при том она собиралась вернуться за добавкой.

— Ты и дальше намерен вести дела с Монтеро? — ровно спросила Делани.

— Я знаю, что делаю. — На подбородке Кайла дернулся желвак. — А ты просто доверься мне.

— О, легко. У тебя же безупречная репутация.

— Ты серьезно хочешь выкопать этот труп сейчас?

Делани с трудом сглотнула. Подбираясь перед следующим резким поворотом, она коротко спросила:

— Что тебе от меня нужно, Кайл?

— Чтобы ты мне, черт возьми, доверилась, даже если имеешь возражения.

Старик, несмотря на жару закутанный в похожее на одеяло пончо, подметал тротуар. Кайл остановил машину рядом с подметальщиком, не дожидаясь ответа Делани. И хорошо, а то ему пришлось бы ждать долго.

Он припарковался, заехав двумя колесами на узкий бордюр, пока Делани разглядывала фасад здания. Чистотой этот «отель» не блистал. Хотя, возможно, сумерки — не самое подходящее время для осмотра окрестностей.

Делани выбралась из машины и потянулась, разминая затекшие мышцы.

— А нормально, что ты ходишь вот с этим по улице? — Она кивнула на наплечную кобуру Кайла.

— Думаешь, в Сан-Кристобале есть закон о ношении оружия? — усмехнулся он. — Я верю в действенность наглядных предупреждений. Давай-ка, зайдем внутрь.

Вокруг не было никаких оформленных вывесок. Магазины казались заброшенными, или же их владельцам было наплевать на привлекательность заведений. «Вилла д’Эсте» выглядела копией десятков других внешне бесхозных отелей и лавок, заполонивших город. Сорванцы всех возрастов и размеров носились и здесь, уворачиваясь от машин и кулаков. Общим знаменателем этого забытого богом места была грязь.

— Добро пожаловать в «Ритц», — пробормотала Делани, крепко сжимая туго набитую холщовую сумку. На ватных ногах она проследовала за Кайлом в тускло освещенный обшарпанный вестибюль.

Мужчина за стойкой поднял глаза и расплылся в улыбке, демонстрируя несколько золотых зубов, пока обозревал узкие джинсы Делани. Грязная, в пятнах, футболка натянулась на внушительном пивном животе.

Делани в ответ одарила его ледяным взглядом.